Hetusutta๓๑ เหตุสูตร
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.“ภิกษุทั้งหลาย กำลังของมาตุคาม ๕ ประการนี้ Katamāni pañca?กำลัง ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.๑. กำลังรูป ๒. กำลังทรัพย์ ๓. กำลังญาติ ๔. กำลังบุตร ๕. กำลังศีล
Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → S1-3 uppajjatīti (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)ภิกษุทั้งหลาย มาตุคามหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์เพราะ กำลังรูปเป็นเหตุหรือเพราะกำลังทรัพย์เป็นเหตุ เพราะกำลังญาติเป็นเหตุหรือเพราะ กำลังบุตรเป็นเหตุก็หามิได้
Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts)แต่มาตุคามหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ ได้ ก็เพราะกำลังศีลเป็นเหตุ
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
balānīti sattamaṁ → balānī ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย กำลังของมาตุคาม ๕ ประการนี้แล”