BhavapañhāsuttaSutta Becoming
“‘Bhavo, bhavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)On one occasion Ven. Sāriputta was staying in Magadha near Nāla Village. Then Jambukhādaka the wanderer went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Sāriputta: “‘Becoming, becoming,’ it is said, my friend Sāriputta.
Katamo nu kho, āvuso, bhavo”ti?
āvuso → āvuso sārīputta (sya-all)Which becoming (are they referring to)?”
“Tayome, āvuso, bhavā.
tayome → tayo me (my, pts)“There are these three becomings:
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—sensuality becoming, form becoming, formless becoming.
ime kho, āvuso, tayo bhavā”ti.These are the three becomings.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“But is there a path, is there a practice for the full comprehension of these becomings?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“Yes, there is a path, there is a practice for the full comprehension of these becomings.”
“Katamo, panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“Then what is the path, what is the practice for the full comprehension of these becomings?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
aṭṭhaṅgiko → atthaṅgiko (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)“Precisely this noble eightfold path, my friend:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
etesaṁ bhavānaṁ pariññāyāti → etesam bhavānam pariññayāti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)This is the path, this is the practice for the full comprehension of these becomings.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya.
āvuso → panāvuso (bj); avuso (pts) | etesaṁ bhavānaṁ → etesam bhavānam (pts)“It’s an auspicious path, my friend, an auspicious practice for the full comprehension of these becomings—
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)enough for the sake of heedfulness.”