Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 38.14สังยุตตนิกาย
  • 1. Jambukhādakavagga

Dukkhapañhāsutta๑๔ ทุกขปัญหาสูตร

“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
ชัมพุขาทกปริพาชกถามว่า “ท่านสารีบุตร ที่เรียกกันว่า ‘ทุกข์ ทุกข์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, dukkhan”ti?ทุกข์มีเท่าไร”

“Tisso imā, āvuso, dukkhatā.
imā āvuso → imāvuso (pts) | imāvuso → S1-3 imā āvuso (pts note)
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ สภาวทุกข์มี ๓ ประการนี้ คือ
Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā—
saṅkhāradukkhatā → S1 saṁsāra- (pts note)
๑. สภาวทุกข์คือทุกข์ ๒. สภาวทุกข์คือสังขาร ๓. สภาวทุกข์คือความแปรผันไป
imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.
āvuso tisso dukkhatāti → avuso dukkhatā ti (pts) | avuso → B1-2 insert tisso (pts note)
สภาวทุกข์มี ๓ อย่างเหล่านี้”

“Atthi panāvuso maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
etāsaṁ → S1-3 etesaṁ (pts note) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)
“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นอยู่หรือ”

“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1-3 etesaṁ (S1 -etāsaṁ) dukkhānaṁ (pts note)
“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นอยู่”

“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
Katamo → S1 bhaddikā (pts note) | dukkhatānam → S1-3 etesaṁ dukkhānaṁ (S1 dukkhatānaṁ) (pts note)
“มรรคเป็นอย่างไร ปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นเป็นอย่างไร”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)
“ผู้มีอายุ คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล เพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้น ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1 dukkhānaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)
นี้แลคือมรรค นี้คือปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้น”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya.
etāsam → S3 etesaṁ (pts note) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)
“ท่านสารีบุตร มรรคดีจริงหนอ ปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นดี จริงหนอ
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
และควรที่จะไม่ประมาท”

Cuddasamaṁ.ทุกขปัญหาสูตรที่ ๑๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย