Dukkhapañhāsutta๑๔ ทุกขปัญหาสูตร
“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts)ชัมพุขาทกปริพาชกถามว่า “ท่านสารีบุตร ที่เรียกกันว่า ‘ทุกข์ ทุกข์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, dukkhan”ti?ทุกข์มีเท่าไร”
“Tisso imā, āvuso, dukkhatā.
imā āvuso → imāvuso (pts) | imāvuso → S1-3 imā āvuso (pts note)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ สภาวทุกข์มี ๓ ประการนี้ คือ
Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā—
saṅkhāradukkhatā → S1 saṁsāra- (pts note)๑. สภาวทุกข์คือทุกข์ ๒. สภาวทุกข์คือสังขาร ๓. สภาวทุกข์คือความแปรผันไป
imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.
āvuso tisso dukkhatāti → avuso dukkhatā ti (pts) | avuso → B1-2 insert tisso (pts note)สภาวทุกข์มี ๓ อย่างเหล่านี้”
“Atthi panāvuso maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
etāsaṁ → S1-3 etesaṁ (pts note) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นอยู่หรือ”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1-3 etesaṁ (S1 -etāsaṁ) dukkhānaṁ (pts note)“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นอยู่”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
Katamo → S1 bhaddikā (pts note) | dukkhatānam → S1-3 etesaṁ dukkhānaṁ (S1 dukkhatānaṁ) (pts note)“มรรคเป็นอย่างไร ปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นเป็นอย่างไร”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts) | dukkhatānaṁ → dukkhatānam (pts)“ผู้มีอายุ คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล เพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้น ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
dukkhatānam → S1 dukkhānaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)นี้แลคือมรรค นี้คือปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้น”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya.
etāsam → S3 etesaṁ (pts note) | etāsaṁ dukkhatānaṁ → etāsam dukkhatānam (pts)“ท่านสารีบุตร มรรคดีจริงหนอ ปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้สภาวทุกข์เหล่านั้นดี จริงหนอ
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)และควรที่จะไม่ประมาท”