Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 38.16Linked Discourses 38.16
  • 1. JambukhādakavaggaThe Jambukhadaka Chapter

DukkarapañhāsuttaSutta Hard to Do

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)
On one occasion Ven. Sāriputta was staying in Magadha near Nāla Village. Then Jambukhādaka the wanderer went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Sāriputta: “Friend Sāriputta, what is hard to do in this Dhamma & Discipline?”

“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
dukkarāti pabbajitena → dukkaranti pabbajjitena (pts) | imasmiṁ → Missing in B1, S1 (pts note)
“Going forth, my friend, is hard to do in this Dhamma & Discipline.”

“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
pabbajitena → pabbajjitena (pts)
“And what is hard to do for one who has gone forth?”

“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.
Pabbajjitena → B1-2 pabbajjitena, further on B1 pabbajitena (pts note)
“Delight is hard to do for one who has gone forth.”

“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
panāvuso → pana āvuso (bj); panāvuso sārīputta (sya-all); panāvuso sāriputta (pts)
“And what is hard to do for one who delights?”

“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)
“Practicing the Dhamma in accordance with the Dhamma is hard to do for one who delights.”

“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
kīvaciraṁ → kiṁ va ciram (pts) | kīvaciraṁ → kīva ciraṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)
“And for one who practices the Dhamma in accordance with the Dhamma, does arahantship take long?”

“Naciraṁ, āvuso”ti.
naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ → na ciram (pts)
“Not long, my friend.”

Soḷasamaṁ.The Sixteenth.

Jambukhādakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Jambukhādaka-saṁyuttaṁ → Put at the end in S1-3 5 S1-3 Tatruddānam 6 S1-3, B2 add sacchikiriyāyate ubho (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Jambukhadaka Samyitta Completed.

TassuddānaṁThe Summary

Nibbānaṁ arahattañca, dhammavādī kimatthiyaṁ;
nibbānaṁ → nibbānam (pts) kimatthiyaṁ → kimatthiyam (pts)
Assāso paramassāso, vedanā āsavāvijjā;
Paramassāso → S1-3, B2 add punasacchiriyāya te ubho (pts note) āsavāvijjā → āsavo tathā avijjā (bj) | Āsavāvijjā → S1-3 āsavo avijjā; B2 āsavena ca || avijjā (pts note)
Taṇhā oghā upādānaṁ, bhavo dukkhañca sakkāyo.
oghā → oghoca (bj) | Oghā → B2 adds ca (pts note) | Upādānam → S1-3 upādānañca pañcamaṁ pahānatthāyakathitā Sāriputtena jantunā (S3 jantanā) (pts note) bhavo dukkhañca → bhavopica dukkhañceva (bj) | Bhavo → S3 bhāvo; B2 bhavena ca (pts note) | Dukkhañca → B2 inserts vutto (pts note)
Imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti.
imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti → dukkarañceti soḷasa (bj) | Dukkaranti → S1-3 pariññātīṇi vuccati instead of imasmim.. dukkaranti (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch