DukkarapañhāsuttaСутта Трудно Осуществить
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt)“Сарипутта, товарищ, что трудно осуществить в этой Дхамме и Винае?”
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
dukkarāti pabbajitena → dukkaranti pabbajjitena (pts) | imasmiṁ → Missing in B1, S1 (pts note)“Стать монахом, товарищ – вот что трудно осуществить в этой Дхамме и Винае”.
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
pabbajitena → pabbajjitena (pts)“Товарищ, что трудно осуществить тому, кто стал монахом?”
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.
Pabbajjitena → B1-2 pabbajjitena, further on B1 pabbajitena (pts note)“Довольствоваться [ведением святой жизни], товарищ, трудно тому, кто стал монахом”.
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
panāvuso → pana āvuso (bj); panāvuso sārīputta (sya-all); panāvuso sāriputta (pts)“Но, товарищ, что трудно осуществить тому, кто стал довольствоваться?”
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)“Практиковать в соответствии с Дхаммой, товарищ, трудно осуществить тому, кто стал довольствоваться”.
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
kīvaciraṁ → kiṁ va ciram (pts) | kīvaciraṁ → kīva ciraṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)“Но, товарищ, если монах практикует в соответствии с Дхаммой, то много ли времени потребуется ему, чтобы стать арахантом?”
“Naciraṁ, āvuso”ti.
naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ → na ciram (pts)“Немного, товарищ”.
Jambukhādakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Jambukhādaka-saṁyuttaṁ → Put at the end in S1-3 5 S1-3 Tatruddānam 6 S1-3, B2 add sacchikiriyāyate ubho (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt)Джамбукхадакасаньютта завершена.
Nibbānaṁ arahattañca, dhammavādī kimatthiyaṁ;
nibbānaṁ → nibbānam (pts) kimatthiyaṁ → kimatthiyam (pts)Ниббана и арахантство знаток Дхаммы, в цем цель; Assāso paramassāso, vedanā āsavāvijjā;
Paramassāso → S1-3, B2 add punasacchiriyāya te ubho (pts note) āsavāvijjā → āsavo tathā avijjā (bj) | Āsavāvijjā → S1-3 āsavo avijjā; B2 āsavena ca || avijjā (pts note)Облегчение и полное облегчение, чувствование загрязнение, незнанние; Taṇhā oghā upādānaṁ, bhavo dukkhañca sakkāyo.
oghā → oghoca (bj) | Oghā → B2 adds ca (pts note) | Upādānam → S1-3 upādānañca pañcamaṁ pahānatthāyakathitā Sāriputtena jantunā (S3 jantanā) (pts note) bhavo dukkhañca → bhavopica dukkhañceva (bj) | Bhavo → S3 bhāvo; B2 bhavena ca (pts note) | Dukkhañca → B2 inserts vutto (pts note)Цепляние, наводнение, поддавание, вовлеченность и боль, личность. Imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti.
imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti → dukkarañceti soḷasa (bj) | Dukkaranti → S1-3 pariññātīṇi vuccati instead of imasmim.. dukkaranti (pts note)В этой дхамма-винае трудно сделать.