Vedanāpañhāsutta๗ เวทนาปัญหาสูตร
“‘Vedanā, vedanā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | vedanāti → vedanā ti (pts)ชัมพุขาทกปริพาชกถามว่า “ท่านสารีบุตร ที่กล่าวกันว่า ‘เวทนา เวทนา’
Katamā nu kho, āvuso, vedanā”ti?เวทนามีเท่าไร”
“Tisso imāvuso, vedanā.
imāvuso → imā āvuso (bj, sya-all, pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ เวทนามี ๓ ประการนี้
Katamā tisso?
vedanā → B1-2 insert here katamā tisso (pts note) | katamā → ti (pts) | + → imā āvuso vedanā (pts)เวทนา ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—๑. สุขเวทนา ๒. ทุกขเวทนา ๓. อทุกขมสุขเวทนา
imā kho, āvuso, tisso vedanā”ti.
tisso vedanāti → vedanā ti (pts)เวทนามี ๓ ประการนี้แล”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts) | etāsaṁ → tissannaṁ (bj: machasaṁ, syā) | etāsaṁ → B1-2 add always tissannaṁ after etāsaṁ (pts note)“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้เวทนา ๓ ประการนั้นอยู่หรือ”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
tissannaṁ → (bj) | paṭipadā → patipadā (pts) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)“มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้เวทนา ๓ ประการนั้นอยู่”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)“มรรคเป็นอย่างไร ปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้เวทนา ๓ ประการนั้นเป็นอย่างไร”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
tissannaṁ → (bj) | tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya seyyathidaṁ → vedanānam pariññāyā seyyathīdaṁ (pts) | ayameva → ayam eva (pts)“ผู้มีอายุ คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล เพื่อกำหนดรู้เวทนา ๓ ประการนั้น ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (my)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
tissannaṁ → (bj) | etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ → etāsam vedanānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)นี้แลคือมรรค นี้คือปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้เวทนา ๓ ประการนั้น”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya.
tissannaṁ → (bj) | bhaddikā → bhaddakā (pts) | tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts)“ท่านสารีบุตร มรรคดีจริงหนอ ปฏิปทาเพื่อกำหนดรู้เวทนา ๓ ประการ นั้นดีจริงหนอ
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all)และควรที่จะไม่ประมาท”