Kinnusīhasutta
Kinnusīhasutta → sīhasuttaṁ (bj, sya-all); sīho (pts1ed)Лев
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikassa piṇḍikassa (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.И в то время Благословенный обучал Дхамме, окружённый большим собранием.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Тогда мысль пришла к Злому Маре:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
parisāya → parisayā (pts)“Этот отшельник Готама обучает Дхамме, окружённый большим собранием.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)Что, если я подойду к отшельнику Готаме, чтобы привести их в замешательство?”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Kinnu sīhova nadasi, parisāyaṁ visārado;
kinnu → kiṁ nu (th) | kinnu sīhova → kiṁ nu sīho va (pts) parisāyam → S2 parisāyaṁ (pts note)“Зачем сейчас рычишь ты львиным рыком, уверенный в этом собрании людей? Paṭimallo hi te atthi, vijitāvī nu maññasī”ti.
paṭimallo → B. patimallo. (pts note) maññasīti → maññasīti bhagavā (bj)Ведь есть иной, под стать тебе, с чего же победителем считаешь ты себя?”“Nadanti ve mahāvīrā, parisāsu visāradā;
nadanti → nandanti (pts) | + → bhagavā (bjt)“Великие герои издают львиный рык, уверенные в собственных собраниях, — Tathāgatā balappattā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
visattikanti → vissattikanti (th) | visattikanti → visattikan ti (pts)Татхагаты, великой силой наделённые, которые пересекли привязанности к миру”.
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
maṁ → mam (pts) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tath-ev-antaradhāyīti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.