Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.13Linked Discourses 4.13
  • 2. DutiyavaggaThe Second Chapter

SakalikasuttaThe Stone Sliver

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṁ migadāye.
maddakucchismiṁ → maddakucchimhi (pts) | Maddakucchimhi → SS. -kucchismiṁ. (pts note)
that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Maddakucchi Deer Reserve.

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti,
pana → B omits kho pana. (pts note) | khato → B. sakkhalikāya hato. (pts note)
Now at that time his foot had been pierced by a stone sliver.
bhusā sudaṁ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā.
bhusā → bhūsā (bj: syā) | sudaṁ → sudam (pts)
Excruciating were the bodily feelings that developed within him—painful, fierce, sharp, wracking, repellent, disagreeable—
Tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.
avihaññamāno → See Devatā-S. IV. 4. (pts note) | tā sudaṁ → tāsudam (pts)
but he endured them mindful, alert, & unperturbed.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
pāde → pādena (sya-all) | pāde → pādena (bj: syā)
Having had his outer robe folded in four and laid out, he lay down on his right side in the lion’s posture—with one foot placed on top of the other—mindful & alert.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Then Māra the Evil One went to the Blessed One and recited this verse in his presence:

“Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, atthā nu te sampacurā na santi;
kho → (sya-all, pts) | kho → mandiyā nu sesī (bj: syā, PTS) | nu → SS. kho. (pts note) | kāveyyamatto → kāveyya-matto (pts) nu → S1 atthanaṁ; S2 atthāna; S3 atthānaṁ; but ṁ seems to be erased. (pts note)
“Are you lying there in a stupor, or drunk on poetry? are your goals so very few?
Eko vivitte sayanāsanamhi, niddāmukho kimidaṁ soppase vā”ti.
sayanāsanamhi → S1 eko ca vivitto-; S3 eko va seti (two erased letters) nāsanamhi; S2 eko ma (or va) . . . sanamhi (with an empty space as usual). (pts note) soppase vāti → soppasevāti bhagavā (bj) | niddāmukho → niddāsi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | niddāmukho → niddāsi kho (sya-all: sī.) | niddāmukho → SS. niddāsikho. (pts note) | kimidaṁ soppase vāti → kim idaṁ soppasevā ti (pts)
All alone in a secluded lodging, what is this dreamer, this sleepy-face?”

“Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto, atthaṁ sameccāhamapetasoko;
kāveyyamatto → kāveyya-matto (pts) sameccāhamapetasoko → sameccāha mapetasoko (bjt) | sameccāhamapetasoko → sameccāham apetasoko (pts)
The Buddha: “I lie here, not in a stupor, nor drunk on poetry. my goal attained, I am sorrow-free.
Eko vivitte sayanāsanamhi, sayāmahaṁ sabbabhūtānukampī.
vivitte → SS. vivitto. (pts note) sayāmahaṁ → sayām-ahaṁ (pts)
All alone in a secluded lodging, I lie down with sympathy for all beings.

Yesampi sallaṁ urasi paviṭṭhaṁ, muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ;
urasi → urasī (bj) | Yesaṁ → S1-3 sesam. (pts note) | yesampi sallaṁ → yesaṁ pi sallam (pts) vedhamānaṁ → sevamānaṁ (sya-all) | vedhamānaṁ → B. hadaya-; SS. -secamānaṁ. (pts note)
Even those pierced in the chest with an arrow, their hearts rapidly, rapidly beating:
Tepīdha soppaṁ labhare sasallā, tasmā ahaṁ na supe vītasallo.
tepīdha → te cāpi (pts) | tepīdha → tecāpi (bj: PTS) | labbhare → labhare (bj: sabbattha) | cāpi → SS. te pidha (S1 pī-). (pts note) tasmā → kasmā (bj, sya-all, pts) | kasmā → tasmā (bj: machasaṁ) | kasmā → B. tasmā. (pts note) | supe → S3 sūpe; B. suse. (pts note)
even they with their arrows are able to sleep. so why shouldn’t I, with my arrow removed?

Jaggaṁ na saṅke napi bhemi sottuṁ, rattindivā nānutapanti māmaṁ;
saṅke → saṅkemi (sya-all) | saṅke → C. saṅkemi(= saṅkāmi). (pts note) | bhemi → SS. vihemi; C. reads bhemi (= bhāyāmi). (pts note) | napi → na pi (pts) nānutapanti → So B. and C.; SS. nānupatanti. (pts note) | māmaṁ → mā maṁ (bjt)
I’m not awake with worry, nor afraid to sleep. days & nights don’t oppress me.
Hāniṁ na passāmi kuhiñci loke, tasmā supe sabbabhūtānukampī”ti.I see no threat of decline in any world at all. that’s why I sleep with sympathy for all beings.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
maṁ → mam (pts) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “The Blessed One knows me; the One Well-Gone knows me”—vanished right there.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски