Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.18Linked Discourses 4.18
  • 2. DutiyavaggaThe Second Chapter

PiṇḍasuttaAlms

Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
samayaṁ → samayam (pts) | pañcasālāyaṁ → pañcasālāyam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying among the Magadhans near the brahman village of Pañcasālā.

Tena kho pana samayena pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme kumārikānaṁ pāhunakāni bhavanti.
kumārikānaṁ pāhunakāni → kumārakānaṁ pāhuṇakāni (bj) | kumārikānaṁ → kumārakānaṁ (sya-all, pts) | kumārakānaṁ → B. kumārikānam. (pts note) | pāhunakāni → So B. and C.; SS. pāhunakānaṁ. (pts note)
And on that occasion there were young people’s presents (being given) in Pañcasālā.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | Pañcasālam → S1-3 -sālāyam. (pts note) | pāvisi → B. pāvīsi here and further on. (pts note) | pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ → patta-cīvaraṁ ādāya pañcasālam brāhmaṇa-gāmaṁ (pts)
Then early in the morning, the Blessed One, having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe, went into Pañcasālā for alms.

Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti:
anvāviṭṭhā → C. anvaviddhā. (pts note)
And at that time Māra, the Evil One, had taken possession of the brahman householders of Pañcasālā [with the thought,]
“mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthā”ti.
Mā → SS. omit mā. (pts note) | alatthā → So C.; SS. ālatthā; B. alatta (ā being erased). (pts note) | piṇḍamalatthāti → piṇḍam alatthā ti (pts)
“Don’t let Gotama the contemplative get alms.”

Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.
tathādhotena → yathādhotena (?) | tathādhotena → yathādhotena (cck: ?) | Pañcasālaṁ → SS. -sāla-. (pts note) | yathādhotena → yathā dhotena (th, pts) | tathādhotena → tathā dhotena (th, pts) | brāhmaṇagāmaṁ → brāhmaṇagāmam (pts)
Then the Blessed One left Pañcasālā with his bowl as clean as it had been when he entered.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Māra the Evil One went to the Blessed One and, on arrival, said to him:
“api tvaṁ, samaṇa, piṇḍamalatthā”ti?
tvaṁ → (bj, sya-all, pts) | samaṇa → api tvaṁ samaṇa (bj: machasaṁ) | Api → B. adds te. (pts note) | piṇḍamalatthāti → piṇḍam alatthā ti (pts)
“Did you get any alms, contemplative?”

“Tathā nu tvaṁ, pāpima, akāsi yathāhaṁ piṇḍaṁ na labheyyan”ti.
pāpima → S1-2 Tathā no tuvam pāpimaṁ; S3 Tathā no tvaṁ pāpima. (pts note) | na → SS. omit na. (pts note) | labheyyanti → labheyyan ti (pts)
“So was it you, Evil One, who arranged that I didn’t get alms?”

“Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisatu.
piṇḍāya → (bj) | brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya → brāhmaṇagāmam (pts) | pavisatu → B. pavīsatu; S1-2 pavisitu. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
“In that case, lord, let the Blessed One go into Pañcasālā a second time.
Tathāhaṁ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṁ lacchatī”ti.
lacchatīti → lacchatīti bhagavā (bj) | ti → S1-2 lacchāsīti. (pts note) | piṇḍaṁ lacchatīti → piṇḍam lacchatī ti (pts)
I’ll arrange that you get alms.”

“Apuññaṁ pasavi māro, āsajja naṁ tathāgataṁ;
pasavi → pasavī (bj) | pasavi → SS. pasavī. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | apuññaṁ → apuññam (pts) āsajjanaṁ → S2 āsajjana-; S1 asajjana. (pts note) | āsajja naṁ tathāgataṁ → āsajjanaṁ tathāgatam (pts)
The Buddha: “You’ve produced demerit, Evil One, insulting the Tathāgata.
Kiṁ nu maññasi pāpima, na me pāpaṁ vipaccati.
kiṁ nu → kinnu (bjt) vipaccati → SS. na me te pāpaṁ vipaccatīti. (pts note)

Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
susukhaṁ → susukham (pts) no → SS. yesanno; B. yesaṁnno. (pts note) | natthi → n-atthi (pts)
How very happily we live, we who have nothing.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā”ti.
ābhassarā → In S3 the place of -devā ābhas- is empty. (pts note) | ti → This second gāthā is the 200th of the Dhammapada; for the whole text, see same book, p. 352-3 (pts note) | yathāti → yathā ti (pts)
We will feed on rapture like the Radiant devas.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts)
Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “The Blessed One knows me; the One Well-gone knows me”—vanished right there.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย