- Saṁyutta Nikāya 4.1Связанные Наставления 4.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → āyuvaggo (bj); āyuvaggo paṭhamo (pts2ed)1. Срок жизни
TapokammasuttaСуровая аскеза
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | Ajapāla-nigrodha-mūle → B. Ajapāla-nigrodhe. (pts note) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodha-mūle pathamābhisambuddho (pts)Одно время Благословенный проживал в Урувеле, на берегу реки Нераньджары, у подножья пастушьего баньяна, сразу после того, как стал Правильно Пробуждённым.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
evaṁ → evam (pts)И тогда, по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
“mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya.“Воистину, освободился я от изнуряющей аскезы!
Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya.
anatthasaṁhitāya → anatthasañhitāya (th) | anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya → anattha-saṁhitāya dukkara-kārikāya (pts)Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы!
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti.
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjhaganti (bj, pts1ed, pts2ed); sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (sya-all, km) | vatamhi mutto → ṭhito sato (bj, pts) | mutto bodhiṁ samajjhaganti → satto bodhisamajjhagūti (sya-all) | samajjhaganti → sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (bj: syā); sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhaganti (bj: machasaṁ) | samajjhaga’’nti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjheganti (cck: sī. pī.); sādhu vatamhi satto bodhisamajjhagūti (cck: syā. kaṁ.) | bodhisamajjhagūti → sādhu ṭhito sato bodhiṁ samajjhaganti (sya-all: sī. yu.) | sato → B. sādhu vatamhi. (pts note) | bodhiṁ → S2-3 bodhi. (pts note) | ti → B. samajjhagunti (pts note) | samajjhaganti → samajjhagan ti (pts)Как хорошо, что, будучи свободным пробуждения я достиг!”
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда Злой Мара, напрямую познав своим собственным умом это раздумье в уме Благословенного, подошёл к нему и обратился к нему строфой:
“Tapokammā apakkamma, yena sujjhanti māṇavā;
tapokammā → tapo kammā (pts) yena → yena na (bj, cck) | māṇavā → mānavā (bj, pts) | yena → ye na (ms2005)“Отойдя от практик суровых, коими люди себя очищают, Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho”ti.
maññasi → maññati (pts) suddhimaggā aparaddho → suddhimaggamaparaddho (bj, pts1ed, pts2ed); suddhimaggaṁ aparaddho (sya-all, km) | suddhimaggā aparaddhoti → suddhimaggaparaddhoti (bj); suddhimaggam aparaddho ti (pts) | suddhimaggā → suddhimaggaṁ (sya-all) | suddhimaggaparaddhoti → suddhimaggā aparaddhoti (bj: machasaṁ) | aparaddho → suddhimaggamaparaddho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | suddhimaggam → B. suddham || suddhimaggā. (pts note)Ты нечист, хоть считаешь, что чистый: к очищению путь упустил”.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → paccabhāsi (bj) | ajjhabhāsi anatthasaṁhitaṁ → paccabhāsi anattha sañhitaṁ (pts) | paccabhāsi → S1-2 paccajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)Тогда Благословенный, осознав: “Это Злой Мара”, ответил ему строфами:
“Anatthasaṁhitaṁ ñatvā, yaṁ kiñci amaraṁ tapaṁ;
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | anatthasaṁhitaṁ → sañhitaṁ (pts) amaraṁ tapaṁ → aparaṁ tapaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | yaṁ kiñci amaraṁ → yaṅkiñci aparaṁ (sya-all) | amaraṁ → aparaṁ (pts) | tapaṁ → aparaṁ tapaṁ (cck: ka.) | aparaṁ → So B.and C.; SS amaraṁ. (pts note)“Познав бесполезность аскезы, стремясь к состоянью бессмертья, Sabbaṁ natthāvahaṁ hoti, phiyārittaṁva dhammani.
sabbaṁ natthāvahaṁ → sabbānatthāvahaṁ (pts) | sabbānatthāvahaṁ → S1-3 sabhaṁnatthā-. (pts note) dhammani → dhammaniṁ (pts1ed); phiyārittaṁ vajahmani (pts2ed); jammaniṁ (mr) | phiyārittaṁva → piyārittaṁ va (bj, sya-all) | phiyārittaṁva dhammani → piyārittam va dhammaniṁ (pts) | piyārittaṁ → phiyā (bj: machasaṁ) | dhammani → vammani (sī.), dhammaniṁ (pī.), jammaniṁ (ka.) etthāyaṁ dhammasaddo sakkate dhanvanaṁ-saddena sadiso maruvācakoti veditabbo, yathā daḷhadhammātipadaṁ (cck note) | piyārittam → B. phiyārittam; C. thiyārittaṁ. (pts note) | dhammaniṁ → So C.; SS. vammani (or -ti); C. dhammani. (pts note) | phiyārittaṁva → piyārittaṁva (th)Поняв тщетность сих наказаний — руля или весёл на суше —Sīlaṁ samādhi paññañca, maggaṁ bodhāya bhāvayaṁ;
samādhi → samādhiṁ (bj, sya-all) | paññañca → samādhipaññañca (bj: machasaṁ, PTS) | samādhi paññañca → samādhi-paññañca (pts) maggaṁ → maggam (pts)Стал путь развивать я тогда, который ведёт к пробуждению, — что в нравственности состоит, сосредоточении и понимании. Pattosmi paramaṁ suddhiṁ, nihato tvamasi antakā”ti.
pattosmi → patto-smi (pts) tvamasi → tvaṁ asi (pts)Достиг чистоты высочайшей, а ты проиграл, Созидатель конца!”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti, dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatth-ev-antaradhāyīti → B. antaram adhāyīti. (pts note) | sugatoti → sugato ti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.