RajjasuttaВладычество
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṁ.
himavantapadese → himavantapasse (bj, pts2ed); himavantappadese (sya-all) | himavantapasse → himavantapadese (bj: machasaṁ, syā, PTS) | himavantapadese → himavantapasse (cck: sī.) | himavantappadese → himavantapasse (sya-all: sī.) | Himavantapadese → SS. passe. (pts note) | araññakuṭikāyaṁ → arañña-kuṭikāyaṁ (pts)Одно время Благословенный проживал в стране Косал, в небольшой лесной хижине в районе Гималаев.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:И по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
“sakkā nu kho rajjaṁ kāretuṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti?
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | asocāpayaṁ dhammenāti → asocayaṁ dhammenā ti (pts) | ajāpayaṁ → S2 ajāyayaṁ. (pts note) | asocaṁ → S1-2 asocayaṁ. (pts note) | asocayaṁ → S1; asocāpayaṁ; S2 asocāmayaṁ. (pts note)“Есть ли возможность осуществлять владычество праведно: не убивая, не побуждая других убивать, не отбирая, не побуждая других отбирать, без страдания и без причинения страдания?”
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
pāpimā → S1-2 pāpimā māro. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда Злой Мара, напрямую познав своим собственным умом это раздумье в уме Благословенного, подошёл к нему и сказал:
“kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu, sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti.
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | ajāpayaṁ → S1-2 ajāmayaṁ. (pts note) | asocāpayaṁ → S1-2 asocāmayaṁ. (pts note) | dhammenāti → dhammenā ti (pts)“Почтенный, пусть Благословенный осуществляет владычество праведно: не убивая, не побуждая других убивать, не отбирая, не побуждая других отбирать, без печали и без причинения печали”.
“Kiṁ pana me tvaṁ, pāpima, passasi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi:
kiṁ pana me → bhagavā kimpana (bj) | me → (pts) | yaṁ → kiṁ (sya-all: sī.) | pana → B. adds me. (pts note) | yam → SS. kiṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Но какую пользу в этом ты видишь, Злой, что говоришь мне так?”
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā’”ti?
dhammenāti → dhammenāti māro (bj) | ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenāti → dhammenā ti (pts)“Почтенный, Благословенный развил и взрастил четыре основы сверхъестественной силы, сделал их средством передвижения, сделал их основанием, утвердил их, упражнялся в них и в совершенстве и полностью освоил их.
“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
bhagavatā → bhagavato (sya-all) | yānīkatā → yānikatā (pts) | Bhagavatā → SS. Bhagavato. (pts note) | + → māro (bjt)Почтенный, если бы Благословенный пожелал, то ему бы понадобилось лишь намерение,
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṁ pabbatarājaṁ suvaṇṇaṁ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā”ti.
suvaṇṇañca panassā”ti → suvaṇṇapabbatassāti (bj, sya-all, km); suvaṇṇañca pabbatassāti (pts1ed, pts2ed) | ca → ca pana (bj, pts); pana (sya-all) | suvaṇṇañca panassāti → suvaṇṇapabbatassāti bhagavā (bj) | suvaṇṇañca panassāti pabbatassa → suvaṇṇapabbatassāti pabbattassa (sya-all) | panassāti → pabbatassāti (pts) | suvaṇṇapabbatassāti → suvaṇṇañca panassāti (bj: machasaṁ); suvaṇṇañca pabbatassāti (bj: PTS) | panassā’’ti → suvaṇṇapabbatassāti (cck: sī. syā. kaṁ.); suvaṇṇañca pabbatassāti (cck: pī.) | pana → B. omits pana. (pts note) | tveva → SS. teva. (pts note) | pabbatassāti → B. panassāti; SS. suvaṇṇapabbatassāti. (pts note) | suvaṇṇaṁ tveva → suvaṇṇantveva (bjt, th) | himavantaṁ → himavantam (pts)чтобы Гималаи, царь всех гор, стали бы золотыми, превратились в золото”.
“Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
kevalo dvittāva → kevalā dvitāva (sya-all) | kevalo → kevalā (bj: syā)“Пусть даже если бы была из золота гора, сотворена была б она из злата целиком — Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
nālamekassa → ba. a. evaṁ. sī. vittavinālamekassa (sya-all: yu.) | va → So C. and B.; SS. vittavi. (pts note) | dvittāva → dvitāva (th) | dvittāva nālamekassa → dvittā va nālam ekassa (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | viddhā → viditvāti vā vidvāti vā pāṭho. yu. vidvā. ba. vijjā (sya-all: sī.) | vidvā → B. vijjā; S3 viditvā, corrected into vidvā. (pts note) | samañcare → S3 samācare. (pts note)То мало было бы и даже двух таких. кто это знает, ровно тот живёт.Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham addakkhi yato nidānaṁ (pts)Который боль увидел и её условие, как к желаниям склониться может: Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
viditvā → viditvāna (sya-all) | saṅgo → S1-3 samvego. (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → This last gāthā will be found again in the next sutta. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)Познав все обретения 'это - привязь' в мире, именно для этого человек выведения должен тренироваться”.
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → rajavaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | dutiyo vaggo pāsāṇo → pāsāno (pts)Глава вторая.
Pāsāṇo sīho sakalikaṁ, patirūpañca mānasaṁ;
sakalikaṁ → sakalikā (bj); sakkhalikaṁ (mr) | sakalikaṁ patirūpañca → sakalikā patirūpaṁ ca (bj) | sakalikaṁ → sakkhalikaṁ (cck: ka.) | pāsāṇo → pāsāno (pts) | sakalikaṁ → sakalikam (pts) patirūpañca → paṭirūpañca (sya-all) | patirūpañca → ca (bjt) | patirūpañca → patirūpañ ca (pts) Pattaṁ āyatanaṁ piṇḍaṁ, kassakaṁ rajjena te dasāti.
āyatanaṁ → āyātanaṁ (pts) dasāti → dasā ti (pts)