Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.21Linked Discourses 4.21
  • 3. Tatiyavagga
    Tatiyavagga → māravaggo (bj)
    The Third Chapter

SambahulasuttaA Large Number

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.that on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans at Silāvatī.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharanti.And on that occasion a large number of monks were staying not far from the Blessed One: heedful, ardent, & resolute.

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
brāhmaṇavaṇṇaṁ → brāhmaṇa-vaṇṇaṁ (pts) | ajinakkhipanivattho → ajinakkhipa-nivattho (pts) | ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ → ghurughuru-passāsī udumbara-daṇḍaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Māra the Evil One, assuming the appearance of a brahman—with a large coiled top-knot, clad in an antelope hide, aged, crooked like a roof support, wheezing, holding a staff of fig wood—went to the monks and, on arrival, said to them,
“daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.
susū kāḷakesā → susūkālakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikīḷitāvino → anikkīḷitāvino (bj: machasaṁ)
“You have gone forth while young, masters—black-haired, endowed with the blessings of youth in the first stage of life—without having played with sensuality.
Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.
bhavanto → bhonto (bj, pts) | bhonto → bhavanto (bj: machasaṁ)
Enjoy human sensuality, monks.
Mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvitthā”ti.
kālikaṁ anudhāvitthāti → kālikam anudhāvitthā ti (pts)
Don’t drop what is visible here-&-now in pursuit of what’s subject to time.”

“Na kho mayaṁ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāma.
sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts) | kālikaṁ → kālikam (pts)
“Brahman, we’re not dropping what’s visible here-&-now in pursuit of what’s subject to time.
Kālikañca kho mayaṁ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāma.
kālikañca → kālikañ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
We’re dropping what’s subject to time in pursuit of what’s visible here-&-now.
Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
For the Blessed One has said that sensuality is subject to time, of much stress, much despair, & greater drawbacks;
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | opanayiko → opaneyyiko (bj: machasaṁ) | ti → See above, Devatā-S. II.10. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
whereas this Dhamma is visible here-&-now, not subject to time, inviting all to come & see, pertinent, to be known by the observant for themselves.”

Evaṁ vutte, māro pāpimā sīsaṁ okampetvā jivhaṁ nillāletvā tivisākhaṁ nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.
nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā → nalāṭena lāṭikaṁ uṭṭhāpetvā (bj) | nillāletvā → nillāḷetvā (sya-all, pts) | nalāṭe → nalāṭena (sya-all, pts) | daṇḍamolubbha → ḍaṇḍamolubbha (sya-all) | tivisākhaṁ → tivisāṭikaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nillāḷetvā → S2 B. nillāletvā; C. nilāḷetvā. (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | daṇḍamolubbha → daṇḍam olubbha (pts)
When this was said, Māra the Evil One—shaking his head, wagging his tongue, raising his eyebrows so that his forehead was wrinkled in three furrows—left, leaning on his stick.

Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
yena → (sya-all) | nisinnā kho → nisinnākho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
So the monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there they [told him what had happened].
“idha mayaṁ, bhante, bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharāma. Atha kho, bhante, aññataro brāhmaṇo mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṁ gahetvā yena mayaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā amhe etadavoca:
mayaṁ → amhe (pts) | mayaṁ → yena amhe (bj: PTS) | ajinakkhipanivattho → ajinakkhipa-nivattho (pts) | ghurughurupassāsī → ghuru-ghuru-passāsī (pts) | mayaṁ tenupasaṅkami → amhe ten-upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.
susū kāḷakesā → susūkālakesā (bj) | kāḷakesā → kālakesā (pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | anikkīḷitāvino → anikīḷitāvino (bjt, pts) | samannāgatā → samannā gatā (th)
Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.
bhavanto → bhonto (pts)
Mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvitthā’ti.
kālikaṁ anudhāvitthāti → kālikam anudhāvitthā ti (pts)
Evaṁ vutte, mayaṁ, bhante, taṁ brāhmaṇaṁ etadavocumha:
brāhmaṇaṁ etadavocumha → brāhmaṇam etad avocumha (pts)
‘na kho mayaṁ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāma.
hitvā → hitvā kālikam anudhāvāma (pts) | anudhāvāma kālikañca → ca (pts)
Kālikañca kho mayaṁ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāma.
kālikañca → kālikaṁ ca (pts) | sandiṭṭhikaṁ → sandiṭṭhikam (pts)
Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opaneyyiko paccattaṁ → opanayiko paccattam (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Evaṁ vutte, bhante, so brāhmaṇo sīsaṁ okampetvā jivhaṁ nillāletvā tivisākhaṁ nalāṭe nalāṭikaṁ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkanto”ti.
nillāletvā → nillāḷetvā (sya-all, pts) | nalāṭe → nalāṭena (sya-all, pts) | nillāḷetvā → S2 B. nillāletvā. (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | daṇḍamolubbha pakkantoti → daṇḍam olubbha pakkanto ti (pts)
“Neso, bhikkhave, brāhmaṇo.
neso → n-eso (pts)
“That wasn’t a brahman, monks.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | esa → eso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | āgatoti → āgato ti (pts)
That was Māra the Evil One, come to blind you.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion spoke these verses:

“Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham adakkhi yato nidānaṁ (pts)
One who has seen the cause from which suffering comes: how could that person incline to sensuality?
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → See the end of the preceding chapter. (pts note) | + → dutiyaṁ samiddhisutataṁ (th) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)
Having realized that acquisition is a tie in the world, a person should train to subdue just that.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски