Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 4.22Связанные Наставления 4.22
  • 3. Tatiyavagga3. Пятёрка о Маре

SamiddhisuttaСамиддхи

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный проживал в стране Сакьев, в Силавати.

Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati.
Samiddhi → See Devatā-S. II. 10. (pts note)
В то время уважаемый Самиддхи проживал неподалёку от Благословенного прилежным, старательным, решительным.
Atha kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → paṭisallalīnassa (sya-all)
И тогда, по мере того как уважаемый Самиддхи пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
suladdhaṁ → SS. suladdhañca. (pts note)
“В самом деле, это благо, какое благо для меня,
yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho.что мой учитель — Арахант, Правильно Пробуждённый! Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,В самом деле, это благо, какое благо для меня, yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, pts) | yo’haṁ → svāhaṁ (bj: machasaṁ) | yvāhaṁ → yo-haṁ (pts)
что я ушёл в бездомную жизнь в этой хорошо провозглашённой Дхамме и Винае!
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,В самом деле, это благо, какое благо для меня, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā”ti.
sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj); sabrahmacāriyo (pts) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇadhammo ti (pts) | sabrahmacārayo → brahmacārino (bj: machasaṁ, syā) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇa-dhammo ti (pts)
что мои товарищи по святой жизни нравственны и обладают хорошим характером!”

Atha kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato samiddhissa avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
bhayabheravaṁ saddamakāsi → bhayabheravasaddaṁ akāsi (bj) | pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | cetasā cetoparivitakkamaññāya → cetaso cetoparivitakkam aññāya (pts) | udrīyatīti → undrīyatīti (bj: machasaṁ) | maññe → SS. add va. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
И тогда Злой Мара, напрямую познав своим собственным умом это раздумье в уме уважаемого Самиддхи, подошёл к нему и неподалёку от него сотворил громкий шум, ужасающий и пугающий, как если бы разверзлась земля.

Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
+ → kho (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Самиддхи отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и рассказал обо всём, что произошло. Благословенный ответил:
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharāmi. Tassa mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
mayhaṁ → mayham (pts)
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho. Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, pts) | yvāhaṁ → yo-haṁ (pts)
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’ti.
sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj); sabrahmacāriyo (pts) | kalyāṇadhammāti → kalyāṇadhammo ti (pts) | ti → B. -dhammāti. (pts note)
Tassa mayhaṁ, bhante, avidūre mahābhayabheravasaddo ahosi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyatī”ti.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyatīti → udrīyatīti bhagavā (bj); udrīyatīti (sya-all, pts) | udrīyatīti → undrīyatīti (bj: machasaṁ) | mahābhayabheravasaddo → mahā bhayabheravasaddo (pts)
“Nesā, samiddhi, pathavī undrīyati.
pathavī undrīyati → paṭhavī udrīyati (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyati (pts) | nesā → n-esā (pts)
“Это не земля разверзлась, Самиддхи.
Māro eso pāpimā tuyhaṁ vicakkhukammāya āgato.Это Злой Мара пришёл, чтобы привести тебя в замешательство. Gaccha tvaṁ, samiddhi, tattheva appamatto ātāpī pahitatto viharāhī”ti.
tattheva → tatth-eva (pts)
Отправляйся обратно, Самиддхи, и пребывай прилежным, старательным, решительным”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
paṭissutvā → paṭi suṇitvā (pts) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: PTS) | suṇitvā → SS. paṭissutvā. (pts note) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
“Да, почтенный”, – ответил уважаемый Самиддхи. Затем он встал с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.

Dutiyampi kho āyasmā samiddhi tattheva appamatto ātāpī pahitatto vihāsi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | tattheva → tatth-eva (pts)
И во второй раз, по мере того как уважаемый Самиддхи пребывал уединённым в затворничестве,
Dutiyampi kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → yassa me sabrahmacārayo sīlavanto kalyāṇadhammāti (bjt)
следующее раздумье возникло у него в уме…
dutiyampi kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya …pe…
dutiyampi → kalyāṇadhammo ti dutiyam pi (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññaya (pts)
И во второй раз Злой Мара… сотворил громкий шум, ужасающий и пугающий, как если бы разверзлась земля.
apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | undrīyati → udrīyatīti (bj, sya-all, pts) | udrīyatīti → paṭissuṇitvā (bj: PTS) | apissudaṁ → apissudam (pts)

Atha kho āyasmā samiddhi māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
viditvā → B. omits the words Māro . . . viditvā. (pts note) | + → māro ayaṁ pāpimā iti viditvā (bjt, th) | + → māro ayam pāpimā iti viditvā (pts)
И тогда уважаемый Самиддхи, осознав: “Это Злой Мара”, обратился к нему строфой:

“Saddhāyāhaṁ pabbajito, agārasmā anagāriyaṁ;“Из веры жизнь домашнюю оставил, чтоб жизнь бездомную теперь вести. Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṁ;
sati paññā → satipaññā (pts) cittañca → cittañ ca (pts)
В понимании и памятовании зрелый я, мой ум сосредоточен хорошо.
Kāmaṁ karassu rūpāni, neva maṁ byādhayissasī”ti.
vyādhayissasīti → So B. and C.; SS. vyādhayissatīti (B. and C. have byādha-); see Thera-gāthā, 46. 4 This episode recurs in the Dhp. Com. 254-6. (pts note) | neva maṁ byādhayissasīti → n-eva mam vyādhayissasīti (pts)
Любые формы можешь колдовать, но устрашить меня не сможешь ты”.

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ samiddhi bhikkhū”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
И тогда Злой Мара, осознав: “Монах Самиддхи знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски