Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.25Linked Discourses 4.25
  • 3. TatiyavaggaThe Third Chapter

MāradhītusuttaMāra’s Daughters

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṁ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṁ vilikhanto.
abhāsitvā → bhāsitvā (sya-all) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | abhāsitvā → SS. gāthā bhāsitvā; C. abhāsitvā; but notices the reading bhāsitvā, to which it says abhāsitvā is equivalent. (pts note) | pattakkhandho → S3 pakatta-. (pts note) | bhūmiṁ → S2-3 omit bhūmiṁ; S1 adds bhumiyam between the lines. (pts note) | vilikhanto → vilikhantoti māradhītusuttaṁ uruvelāyaṁ (bjt) | nibbejanīyā → nibbejaniyā (pts) | tuṇhībhūto maṅkubhūto → tuṇhī bhūto maṅku-bhūto (pts)

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
arati → aratī (sya1ed, sya2ed) | ragā → rāgā (sya-all) | ca → (bj) | arati → aratī (sya-all) | arati → arati ca (bj: katthaci) | Arati → SS. aratī. (pts note) | ajjhabhāsiṁsu → S2-3 ajjhabhāsi. (pts note) | + → pañcamaṁ māradhītusuttaṁ (th) | māradhītaro → māra-dhītaro (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went to Māra the Evil One and, on arrival, addressed him in verse:

“Kenāsi dummano tāta, purisaṁ kaṁ nu socasi;
kaṁ nu → kannu (bjt)
“Why are you depressed, Daddy? for which man do you grieve?
Mayaṁ taṁ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṁ;
āraññamiva → araññam iva (pts) | āraññamiva → araññaṁ (bj: sīmu3, syā, PTS) | āraññamiva → araññamiva (th)
We—having bound him like a wilderness elephant
Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti māro (bj)
with a snare of passion—will bring him to you. under your power he’ll be.”

“Arahaṁ sugato loke, na rāgena suvānayo;
+ → māro (bjt) suvānayo → See J. 1. 80. (pts note)
Māra: “An arahant, well-gone in the world, isn’t easily brought in by passion.
Māradheyyaṁ atikkanto, tasmā socāmahaṁ bhusan”ti.
māradheyyaṁ atikkanto → māradheyyamatikkanto (bjt) | māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) socāmahaṁ → socām-ahaṁ (pts)
He’s gone beyond Māra’s sway: that’s why I’m so violently sad.”

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | aratiragā → arati ca ragā ca (bj: machasaṁ) | māradhītaro → māra-dhītaro (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went to the Blessed One and, on arrival, said to him,
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
te → B. vo always. (pts note) | paricāremāti → paricāremā ti (pts)
“We serve you at your feet, contemplative.”
Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | upadhisaṅkhaye → upadhi-saṅkhaye (pts)
But the Blessed One paid them no attention, as he was released in the unexcelled ending of acquisitions.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | samacintesuṁ → samañcintesaṁ (pts) | evaṁ → SS. omit evaṁ. (pts note) | māradhītaro ekamantaṁ → māra-dhītaro ekam antam (pts)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went off to one side and considered,
“uccāvacā kho purisānaṁ adhippāyā.
purisānaṁ → purisānam (pts)
“Various are the appetites of men.
Yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ → ekasataekasataṁ kumārīvaṇṇasataṁ (sya-all) | yannūna mayaṁ → yaṁ nūna mayam ekasatam (pts) | ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti → kumārivaṇṇasatam abbinimmineyyāmā ti (pts) | ekasataṁ → S2-3 do not repeat ekasataṁ. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we each assume the form of a hundred girls?”

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | abhinimminitvā → anibhimminitvā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ → ekasataekasataṁ kumārīvaṇṇasataṁ (sya-all) | māradhītaro → māradhītaro ekasatam (pts) | ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ → kumārivaṇṇasatam (pts) | māradhītaro → māra-dhītaro ekasatam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
So Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—having each assumed the form of a hundred girls, went to the Blessed One and, on arrival, said to him,
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
samaṇa paricāremāti → samana paricāremā ti (pts)
“We serve you at your feet, contemplative.”
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | tampi → taṁ pi (pts) | taṁ → tam (pts)
Again, the Blessed One paid them no attention, as he was released in the unexcelled ending of acquisitions.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | māradhītaro ekamantaṁ → māra-dhītaro ekam antam (pts)
So Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went off to one side and considered,
“uccāvacā kho purisānaṁ adhippāyā.
purisānaṁ → purisānam (pts)
“Many & varied are the appetites of men.
Yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
ekasataṁ ekasataṁ → ekasataekasataṁ (sya-all) | yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we each assume the form of a hundred women who have never given birth?”
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | ekasataṁ ekasataṁ → ekasataekasataṁ (sya-all) | māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ → māra-dhītaro ekasatam ekasatam avijātavaṇṇasatam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
So Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—having each assumed the form of a hundred women who had never given birth, went to the Blessed One and, on arrival, said to him,
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
paricāremāti tampi → paricaremā ti taṁ pi (pts)
“We serve you at your feet, contemplative.”
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | tampi → taṁ pi (pts) | taṁ → tam (pts)
Again, the Blessed One paid them no attention, as he was released in the unexcelled ending of acquisitions.

Atha kho taṇhā ca …pe…
+ → samacintesuṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went off to one side and considered, “Many & varied are the appetites of men.
yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ sakiṁ vijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
ekasataṁ ekasataṁ → ekasataekasataṁ (sya-all) | yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we each assume the form of a hundred women who have borne one child …
Atha kho taṇhā ca …pe… sakiṁ vijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ: “pāde te, samaṇa, paricāremā”ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
taṁ → tam (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe… yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ duvijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
yannūna → yaṁnūna (my)
a hundred women who have borne two children …
Atha kho taṇhā ca …pe… duvijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
duvijātavaṇṇasataṁ → duvijātavaṇṇasatam (pts)
yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
yathā taṁ → (bj) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe…
+ → yannūna mayaṁ (bjt)
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
majjhimitthivaṇṇasataṁ → majjhimitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti → majjhimitthivaṇṇasatam abhinimmineyyāmā ti (pts)
a hundred middle-aged women …
Atha kho taṇhā ca …pe…
taṇhā → tanhā (pts)
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā …pe…
abhinimminitvā → abhinimminitvā yena bhagavā (bj, sya-all) | majjhimitthivaṇṇasataṁ → majjhimitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | + → yathātaṁ (th) | majjhimitthivaṇṇasataṁ → majjhimitthivaṇṇasatam (pts)
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto. Atha kho taṇhā ca …pe…
+ → yannūna mayaṁ (bjt)
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
mahitthivaṇṇasataṁ → mahitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | mahitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti → mahitthivaṇṇasatam abhinimmineyyāmā ti (pts)
Atha kho taṇhā ca …pe… mahitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
mahitthivaṇṇasataṁ → mahitthīvaṇṇasataṁ (sya-all) | + → yathātaṁ (th) | mahitthivaṇṇasataṁ → mahitthivaṇṇasatam (pts)
a hundred older women?” So Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—having each assumed the form of a hundred older women, went to the Blessed One and, on arrival, said to him, “We serve you at your feet, contemplative.”
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.Again, the Blessed One paid them no attention, as he was released in the unexcelled ending of acquisitions.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma etadavocuṁ:
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | māradhītaro ekamantaṁ → māra-dhītaro ekam antam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went off to one side and said,
“saccaṁ kira no pitā avoca:“Wow, it’s true what our father said:

‘Arahaṁ sugato loke, na rāgena suvānayo;‘An arahant, well-gone in the world, isn’t easily brought in by passion. Māradheyyaṁ atikkanto, tasmā socāmahaṁ bhusan’ti.
māradheyyaṁ → māradheyyam (pts) socāmahaṁ bhusanti → socām-ahaṁ bhusan ti yaṁ (pts)
He’s gone beyond Māra’s sway: that’s why I’m so violently sad.’

Yañhi mayaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā avītarāgaṁ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṁ vāssa phaleyya, uṇhaṁ lohitaṁ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṁ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṁ vā.
cittakkhepaṁ → cittavikkhepaṁ (bj, sya-all, pts) | ummādaṁ vā → ummādam va (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi → hi (pts) | avītarāgaṁ → avītarāgam (pts)
“Any contemplative or brahman who hadn’t gone beyond passion, if we were to approach him with this approach: His heart would split or he would cough up hot blood or he would go mad, out of his mind.
Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati;
seyyathā vā → seyyathāpi (sya-all) | seyyathā → seyyathāpi (bj: sīmu3, syā)
Just as a green reed cut down would dry out, wither, & fade,
evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā”ti.
evameva → evam eva (pts) | milāyeyyāti → milāyeyyā ti (pts)
in the same way, he would dry out, wither, & fade.”

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went to the Blessed One and, on arrival, stood to one side.
Ekamantaṁ ṭhitā kho taṇhā māradhītā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antam (pts)
As she was standing there, Māra’s daughter Craving addressed the Blessed One with verses:

“Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi, vittaṁ nu jīno uda patthayāno;
vanamhi → vanasmiṁ (sya-all, pts) jīno → jito (bj); jinno (sya-all); jiṇṇo (pts) | vittaṁ → cittaṁ (pts) | nu → So all the MSS. (see above, 4). (pts note) | jiṇṇo → SS. jīno. (pts note)
“Practicing jhāna in the forest—are you overcome with grief? have you lost, or do you desire, wealth?
Āguṁ nu gāmasmimakāsi kiñci, kasmā janena na karosi sakkhiṁ;
āguṁ nu → āgunnu (th) | gāmasmimakāsi → gāmasmim akāsi (pts) na → (sya-all) | na → B. and S1-2 omit na here and further on. (pts note)
Have you done something blameworthy in the village? is it because you become intimate people,
Sakkhī na sampajjati kenaci te”ti.
teti → teti bhagavā (bj) | ti → See the preceding number. (pts note) | teti → te ti (pts)
but intimacy doesn’t prosper for you with anyone at all?”

“Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ, jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
+ → bhagavā (bjt)
The Buddha: “Having attained the goal— peace of the heart—having defeated the army of forms endearing & alluring,
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ, tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
Ekohaṁ → ekāhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | ekohaṁ → ekāhaṁ (bj, sya-all, pts) | sukhamanubodhiṁ → sukhamanvabodhiṁ (bj); sukhamānubodhyaṁ (sya-all); sukham anubodhaṁ (pts) | Ekohaṁ → ekāhaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ekāhaṁ → So SS.; B. C. ekohaṁ. (pts note) | anubodhaṁ → S2 sukhānubodhaṁ; C. -anubodhayaṁ. (pts note)
practicing jhāna alone, I awakened to bliss. that’s why I don’t become intimate with people,
Sakkhī na sampajjati kenaci me”ti.
meti → me ti (pts)
why intimacy doesn’t prosper with me when made by anyone at all.”

Atha kho arati māradhītā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
arati → aratī (sya1ed, sya2ed); arati ca (mr) | arati → aratī (sya-all) | arati → arati ca (cck: ka.) | Arati → B. adds ca. (pts note) | māradhītā → māra-dhītā (pts)
Then Māra’s daughter Discontent addressed the Blessed One in verse:

“Kathaṁvihārībahulodha bhikkhu, pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṁ;
dha → B. ca. (pts note) | kathaṁvihārībahulodha → kathaṁ vihārībahulodha (my, bjt) | kathaṁvihārībahulodha → kathaṁ vihārī-bahulo dha (pts) atarīdha → S3 atarīdha; S1-2 ataratīdha. (pts note) | atarīdha → atarī dha (bjt)
“How does a monk here often dwell, who has crossed the five floods and also the sixth?
Kathaṁ jhāyiṁ bahulaṁ kāmasaññā, paribāhirā honti aladdha yo tan”ti.
Kathaṁ jhāyiṁ → kathaṁ jhāyaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed); kathajjhāyaṁ (mr) | jhāyiṁ → jhāyaṁ (pts) | jhāyiṁ → kathaṁ jhāyaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.); kathajjhāyaṁ (cck: ka.) | jhāyaṁ → S1 jhāyī; S2-3 jhāyiṁ. (pts note) | kāma-saññā → S1-2 -yaññā. (pts note) tanti → tanti bhagavā (bj) | aladdha yo tanti → aladdhāyo tan ti (pts) | aladdhāyo → S1-3 aladdhayo. (pts note)
How, while cultivating jhāna, does he keep perceptions of sensuality far away?”

“Passaddhakāyo suvimuttacitto, asaṅkharāno satimā anoko;
+ → bhagavā (bjt) asaṅkharāno → asaṅkhārāno (pts) | asaṅkhārāno → B. asaṅkharāno. (pts note)
The Buddha: “Calmed in body, well released in mind, without fabrications, mindful, homeless,
Aññāya dhammaṁ avitakkajhāyī, na kuppati na sarati na thino.
sarati → sarati ve (pts) | thino → na kuppatī nassaratī na thīno (cck: sī.) | ve → B. omits ve. (pts note)
having known the Dhamma, practicing jhāna without directed thought,

Evaṁvihārībahulodha bhikkhu, pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṁ;
dha → B. ca. (pts note) | evaṁvihārībahulodha → evaṁvihārī bahulodha (bjt) | evaṁvihārībahulodha → evaṁ vihārī-bahulo dha (pts) atarīdha → B. atariṁ ca; S2 atharatidha; S1 ataritīdha. (pts note)
he’s not provoked, doesn’t flow, isn’t slothful: like this a monk here often dwells,
Evaṁ jhāyiṁ bahulaṁ kāmasaññā, paribāhirā honti aladdha yo tan”ti.
jhāyiṁ → jhāyaṁ (sya-all, pts) aladdha yo tanti → aladdhāyo tan ti (pts) | aladdha yo → aladdhayo (th)
who has crossed the five floods and also the sixth. cultivating jhāna like this, he keeps perceptions of sensuality far away.”

Atha kho ragā māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi:
ragā → rāgā (sya-all); ragā ca (pts1ed, pts2ed, mr) | gāthāya ajjhabhāsi acchejja → imaṁ gāthaṁ abhāsi accheci (bj) | bhagavato santike → bhagavantaṁ (sya-all) | ragā → ragā ca (pts) | gāthāya ajjhabhāsi → imaṁ santi gātham abhāsi (pts) | ragā → ragāca (cck: ka.) | māradhītā → ca māra-dhītā (pts)
Then Māra’s daughter Passion addressed the Blessed One in verse:

“Acchejja taṇhaṁ gaṇasaṅghacārī, addhā carissanti bahū ca saddhā;
gaṇasaṅghacārī → taṇasaṅghavārī (sya-all) | acchejja → accheci (bjt) | gaṇasaṅghacārī → gaṇa-saṅgha-cārī (pts) saddhā → sattā (bj, pts) | carissanti → tarissanti (cck: sī.) | carissanti → ba. evanti dissati. yu. daddallamānāti dissati (sya-all note) | carissanti → SS. tarissanti. (pts note) | sattā → SS. saddhā. (pts note)
“Cutting off craving, practicing with a group: yes, many & faithful they’ll fare.
Bahuṁ vatāyaṁ janataṁ anoko, acchejja nessati maccurājassa pāran”ti.
anoko → B. aneko. (pts note) | vatāyaṁ janataṁ → vatāyam janatam (pts) pāranti → pāranti bhagavā (bj) | acchejja → acchijja (pts) | acchijja → C. accheja. (pts note) | pāranti → pāran ti (pts)
O, how this homeless one, having snatched them from the King of Death, will lead a great crowd away.”

“Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
+ → bhagavā (bjt)
The Buddha: “The Tathāgatas, great heroes, do lead with the true Dhamma.
Dhammena nayamānānaṁ, kā usūyā vijānatan”ti.
nayamānānaṁ → nīyamānānaṁ (pts) | nīyamānānaṁ → S1 niyya; S2 nīyya-; B. C. nayya-; S1 nīyyamānam. (pts note) usūyā → ussuyā (sya-all) | usūyā → B. ussuyā. (pts note) | vijānatanti → vijānatan ti (pts)
For those who know, leading by Dhamma, what’s the jealousy?”

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu.
arati ca ragā → aratiragā (bj) | arati → aratī (sya-all) | ragā → rāgā (sya-all) | māradhītaro → māra-dhītaro (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)
Then Māra’s daughters—Craving, Discontent, & Passion—went to Māra the Evil One.
Addasā kho māro pāpimā taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova āgacchantiyo.
ragañca → rāgañca (sya-all) | taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova → taṇhaṁ ca aratiṁ ca ragañ ca māra-dhītaro dūrato va (pts)
He saw them coming from afar and,
Disvāna gāthāhi ajjhabhāsi:on seeing them, addressed them with verses:

“Bālā kumudanāḷehi, pabbataṁ abhimatthatha;
abhimatthatha → abhimanthatha (bj, pts2ed) | abhimatthatha → abhimatthuṁ (sya-all) | abhimatthatha → abhimanthatha (cck: sī.) | pabbataṁ → pabbatam (pts)
“Fools! Cleave a mountain with a lily-stalk.
Giriṁ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.
khanatha → khaṇatha (bj, pts) ayo dantehi → ayodantebhi (sya-all)
Dig up a crag with your fingernails. chew on iron with your teeth.

Selaṁva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha;
sirasūhacca → sirasi ūhacca (bj); sirasi ohacca (sya-all, km) | sirasūhacca → sirasi ūhacca (bj: sīmu) | sirasūhacca → sirasi ūhacca (cck: sī.); sirasi ohacca (cck: syā. kaṁ.) | selaṁva sirasūhacca → selaṁ va siras-ūhacca (pts) gādham → SS. gātham. (pts note) | gādhamesatha → gādham esatha (pts)
Raising a rock above your head, go over a cliff, into a pit.
Khāṇuṁva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā”ti.
khāṇuṁva → khāṇaṇava (sya-all) | khāṇuṁ → S1 khāṇaṁ. (pts note) | khāṇuṁva → khāṇuṁ va (pts) gotamāti → gotamāti therā (bj) | gotamāti daddallamānā āgañchuṁ → gotamanti daddalhamānā āgañchacha (sya-all) | gotamāti → “idamavocāti” saṅgītikārā desataṁ niṭṭhapettīti (bj: aṭṭhakathā) | ti → SS. Gotamanti. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)
Like striking your chest on a stump— you weary yourselves with Gotama.”

“Daddallamānā āgañchuṁ, taṇhā ca aratī ragā;
Daddallamānā → So SS.; B. daddaḷhamānā; C. daddalhamānā. (pts note) | + → therā (bjt) | daddallamānā āgañchuṁ → daddalhamānā āgañchacha (th) ragā → rāgā (sya-all) | taṇhā → taṇhā arati ragā (pts) | aratī ragā → (pts) | Taṇhā → SS. Taṇhā ca. (pts note) | ca → SS. omit ca. (pts note) | aratī ragā → aratīragā (bjt)
Blazing they came— craving, Discontent, & Passion—
Tā tattha panudī satthā, tūlaṁ bhaṭṭhaṁva māluto”ti.
tūlaṁ → tulaṁ (sya-all) | mālutoti → ba. evaṁ. sī. yu. māruto (sya-all note) | bhaṭṭhaṁ → S1 tūlabhaṭṭham; S2-3 tulahaṭṭham. (pts note) | + → māravaggo (bjt) | tūlaṁ bhaṭṭhaṁva mālutoti → tulam bhaṭṭhaṁ vā (pts)
but the Teacher blew them off, like the wind, a fallen tuft of cotton.

Tatiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | Māruto → SS. mārūto; B. māluto. (pts note) | tatiyo vaggo → māruto ti (pts)

TassuddānaṁThe Summary

Sambahulā samiddhi ca, godhikaṁ sattavassāni;
samiddhi → samiddhī (bj) godhikaṁ sattavassāni → godhikasattavassāni (sya-all)
Dhītaraṁ desitaṁ buddha, seṭṭhena imaṁ mārapañcakanti.
buddha → buddhaseṭṭhena (bjt) | desitaṁ → desitam (pts) seṭṭhena → saṭṭhena (pts) | mārapañcakanti → mārapañcakan-ti māra-samyuttaṁ samattaṁ (pts)

Mārasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски