Dutiyamārapāsasutta
Dutiyamārapāsasutta → dutiyapāsasuttaṁ (bj, sya-all); pāsa (2) (pts1ed)Ловушка Мары (II)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | + → evamme sutaṁ (th)Одно время Благословенный проживал в Варанаси, в Оленьем парке, в Исипатане.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)И здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → B. Bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca muttāhaṁ → etad avoca mutto ham (pts)Благословенный сказал:
“Muttāhaṁ, bhikkhave, sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.
muttāhaṁ → muttohaṁ (bj) | muttohaṁ → muttāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | muttāhaṁ → ham (pts)“Монахи, я свободен от всевозможных ловушек, как божественных, так и человеческих.
Tumhepi, bhikkhave, muttā sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.
mānusā → Here S2 intercalates: [mārabandhana mutta] ettha, and S1 [māra bandhanamuttomhi ti hato tvam] ettha. (pts note) | tumhepi → tumhe pi (pts)Вы тоже, монахи, свободны от всевозможных ловушек, как божественных, так и человеческих.
Caratha, bhikkhave, cārikaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
lokānukampāya → lokānukampakāya (pts) | lokānukampāya → lokānukampakāya (bj: sīmu7, PTS) | bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya → bahujana-hitāya bahujana-sukhāya lokānukampakāya (pts)Странствуйте же, монахи, ради блага многих, ради приятного для многих, из сострадания к миру, ради благополучия, блага и приятного божеств и людей.
Mā ekena dve agamittha.
agamittha → agamettha (pts) | agamittha → agamattha (bj: sīmu7) | agamettha → B. agamattha (Vinaya, agamittha). (pts note)Пусть двое из вас не пойдут одним и тем же путём.
Desetha, bhikkhave, dhammaṁ ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.Обучайте, монахи, Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, прекрасна в конце, правильной в значениях и формулировках. Раскрывайте идеально полную и чистую святую жизнь.
Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.
assavanatā → assavaṇatā (bj) | assavanatā → So B. and C.; SS. assavantā; Childers: assavanato (word parihāyati). (pts note) | apparajakkhajātikā → apparajakkha-jātikā (pts)Есть существа, у которых мало пыли в глазах, и они падут, если не услышат Дхамму.
Bhavissanti dhammassa aññātāro.Будут те, кто поймёт Дхамму.
Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā”ti.
senānigamo → senāninigamo (bj) | senāninigamo → senānigamo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | senānigamo → vinayapotthake yena uruvelā yena senānigamoti īdiso pāṭho dissati (sya-all note) | Senānigamo → B. Sena. In the Vinaya: yena Uruvelā yena senā- (Comp. Rh. D. and O's note, "Vinaya Texts," I. 113). (pts note) | ahampi → aham pi (pts) | tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyāti → ten-upasaṅkamissāmi dhamma-desanāyā ti (pts)Я тоже, монахи, отправлюсь в Сенанигаму, в Урувелу, чтобы обучать Дхамме”.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:
“Baddhosi sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā;
baddhosi → bandhosi (sya-all) | baddhosi sabbapāsehi → baddho-si sabba-pāsehi (pts)“Ловушками ты пойман всеми, божественными и людскими. Mahābandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
mahābandhanabaddhosi → mahābandhanabandhosi (sya-all) | mahābandhanabaddhosi → mahā-bandhana-baddho si (pts)Привязан подневольностью великой, ты не спасёшься от меня, аскет!”“Muttāhaṁ sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā;
muttāhaṁ → bhagavā muttohaṁ (bj); muttohaṁ (sya-all, pts) | Mutto-haṁ → B. muttāham. (pts note)“Свободен я от всех ловушек — божественных или людских же. Mahābandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā”ti.
mahābandhanamuttomhi → mahā-bandhana-mutto mhi (pts) tvamasi antakāti → tvam (pts)Освобождён от подневольности великой, ты побеждён, Созидатель конца!”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
ti → All this text is to be found in the Mahāvaggo of the Vinaya at the end of the Mārakathā (11th Chapter). (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)И тогда Злой Мара, осознав: “Благословенный, Счастливейший, знает меня”, в боли-дискомфорте, удручённый, тут же исчез.