SakkasuttaСакка Сутта
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
sammiñjeyya → B2 samiñjitaṁ . . . samiñjeyya; B1 samañchitam . . . samañcheyya (pts note) | + → ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | pasāritaṁ → pasāritam (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)И тогда, также быстро, как сильный человек распрямляет согнутую руку или сгибает распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез из рощи Джеты и возник в мире божеств Таватимсы.
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
saddhiṁ → saddhim (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ ṭhitam (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)И тогда Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане, поклонился уважаемому Махамоггаллане и встал рядом. Затем уважаемый Махамоггаллана обратился к нему:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (cck: sī.) | devānaminda → devānam inda (pts)“Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Будде.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | Buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (cck: sī.) | buddhasaraṇagamanahetu → S1-3 buddhaṁ- further on dhammaṁ- saṅghaṁ always (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку они приняли прибежище в Будде, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Дхамме.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку они приняли прибежище в Дхамме, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts)Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Сангхе.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)Поскольку они приняли прибежище в Сангхе, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | moggallāna buddhasaraṇagamanaṁ hoti → moggalāna (pts)“Благостно это, Почтенный Моггаллана – принять прибежище в Будде…
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamana hetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj)Дхамме…
Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | bhedā paraṁ maraṇā → bhedāparam maraṇa (pts) | lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjantīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha …pe…
saṅgha → saṅghasaraṇagamanaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅgha → saṁgha (ms2005)Сангхе.
sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti → upapajjanti dutiyasakkasūttaṁ (bj) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку они приняли прибежище в Сангхе, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → dutiyasakkasūttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts)И затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане с шестью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
devānamindo → devānam indo (pts)семью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
devānamindo → devāmindo (sya-all) | devānamindo → devānam indo (pts)восемью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devatāsahassehi → devatāsatehi (pts) | devatāsatehi → B1-2 S3 devatāsahassehi (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā moggalāno etad avoca (pts)восьмьюдесятью тысячами дэвов. Подойдя, он поклонился уважаемому Махамоггаллане и встал рядом. Затем уважаемый Махамоггаллана обратился к нему:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)“Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Будде.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку они приняли прибежище в Будде, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Дхамме.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
pasādena → S1-3 -ppasādena always (pts note)Поскольку они приняли прибежище в Дхамме, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda saṅghasaraṇagamanaṁ → devānam inda dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Сангхе.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
svākhyāto → S1-3 svākkhāto always (pts note) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)Поскольку они приняли прибежище в Сангхе, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj)“Благостно это, Почтенный Моггаллана – принять прибежище в Будде…
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhasaraṇagamanahetu kho mārisa moggallāna evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…Дхамме…
sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005)Сангхе.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)Поскольку они приняли прибежище в Сангхе, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ thitaṁ (pts) | + → tatiyasakkasuttaṁ (bjt)Затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане вместе с пятью сотнями дэвов. Подойдя, он поклонился уважаемому Махамоггаллане и встал рядом. Затем уважаемый Махамоггаллана обратился к нему:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:“Благостно это, царь дэвов – обладать подтверждённой верой в Будду:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts)“В самом деле таков Благословенный: достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)Обладая подтверждённой верой в Будду, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:Благостно это, царь дэвов – обладать подтверждённой верой в Дхамму:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)Обладая подтверждённой верой в Дхамму, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)Благостно это, царь дэвов – обладать подтверждённой верой в Сангху:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
sāmīcipaṭipanno → B1-2 sāmici; S1 samīci (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, несравненное поле заслуг для мира”.
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Обладая подтверждённой верой в Сангху, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi (pts note) | acchiddehi → Missing in B2 (pts note) | bhuñjissehi → B1-2 bhūjissehi (pts note) | viññūpasatthehi → B1 -saṭṭhehi (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts) | + → avecca (pts) | bhujissehi viññuppasatthehi → bhuñjissehi viññūpasatthehi (pts)Благостно это, царь дэвов – обладать нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)Обладая нравственными качествами, которые дороги Благородным, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:“Благостно это, Почтенный Моггаллана – обладать подтверждённой верой в Будду…
‘itipi so …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
so → so bhagavā (bj, sya-all)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho mārisa moggallāna evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
aveccappasādena → aveccapasādena (th) | moggallāna dhamme aveccappasādena → moggalāna buddhe aveccapasādena (pts)Дхамму…
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → svākhyāto (pts) | bhagavā → B1-2 add ti (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)Сангху…
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akakhaṇḍehi (th) | moggallāna → moggalāna (pts)обладать добродетельными качествами… ведущими к сосредоточению.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | evamidhekacce → evamidhecce (th) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjantīti → lokam upapajjantī ti (pts)Обладая нравственными качествами, которые дороги Благородным, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
+ → catutthasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts)И затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане с шестью сотнями дэвов…
Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
devānamindo → devānam indo (pts)семью сотнями дэвов…
Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
devānamindo → devānam indo (pts)восемью сотнями дэвов…
Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devānamindo asītiyā devatāsahassehi → devānam indo āsītiyā devatāsatehi (pts) | āsītiyā → S1 asīti (pts note) | devatāsatehi → S3 B1-2 -sahassehi as before (pts note) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)восьмьюдесятью тысячами дэвов. Подойдя, он поклонился уважаемому Махамоггаллане и встал рядом. Затем уважаемый Махамоггаллана обратился к нему:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)“Благостно это, царь дэвов – обладать подтверждённой верой в Будду…
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
satthā devamanussānaṁ → satthādevamanussānaṁ (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)Дхамму…
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
bhagavatā dhammo → (bj) | svākkhāto bhagavatā dhammo → svākhyāto (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)Сангху…
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakkhettam (pts)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjantīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.обладать добродетельными качествами…
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
mārisa moggallāna buddhe aveccappasādena → devānam inda ariyakantehi sīlehi (pts)“Благостно это, Почтенный Моггаллана – обладать подтверждённой верой в Будду…
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)Дхамму…
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
bhagavatā dhammo → (bj) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)Сангху…
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
moggallāna → moggalāna (pts)обладать добродетельными качествами…”.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saggaṁ lokaṁ → lokam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | + → ti (pts)
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | + → pañcamasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)Затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане вместе с пятью сотнями дэвов.
ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)Подойдя, он поклонился уважаемому Махамоггаллане и встал рядом. Затем уважаемый Махамоггаллана обратился к нему:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)“Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Будде.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку они приняли прибежище в Будде, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)И они превосходят других дэвов в десяти отношениях:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → adhipateyyena (pts)в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Дхамме…
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
gandhehi → gandheha (sya-all) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehīti (pts) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehi (pts)
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts)принять прибежище в Сангхе.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | devānaminda evamidhekacce → mārisa moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку они приняли прибежище в Сангхе, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)И они превосходят других дэвов в десяти отношениях…
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bjt) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts)
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts)“Благостно это, Почтенный Моггаллана – принять прибежище в Будде…
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.Дхамме…
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
moggallāna dhammasaraṇagamanaṁ → moggalāna dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts) | hoti → hoti svākhyāto bhagavatā dhammo (pts) | dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bjt)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bjt) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts)Сангхе.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
bhedā → bhadā (sya-all) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)Поскольку они приняли прибежище…
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)превосходят других дэвов в десяти отношениях…”
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → chaṭṭhasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo chahi → devānam indo pañcahi (pts)И затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане с шестью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…семью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…восемью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ ṭhitam (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ → sakkam devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)восьмьюдесятью тысячами дэвов… Затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане вместе с пятью сотнями дэвов. Подойдя, он поклонился уважаемому Махамоггаллане и встал рядом. Затем уважаемый Махамоггаллана обратился к нему:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda buddhasaraṇagamanaṁ → devānam inda buddhe aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)“Благостно это, царь дэвов – обладать подтверждённой верой в Будду…
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhasaraṇagamanahetu → iti pi so bhagavā satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā ti buddhe aveccapasādena samannāgamanahetu (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
āyunā → āyunā dibbena (sya-all)
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | hoti → hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (pts) | devānaminda dhammasaraṇagamanaṁ → devānam inda dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)Дхамму…
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda saṅghasaraṇagamanaṁ → devānam inda saṅghe aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)Сангху…
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | la → The corresponding Singhalese --pe-- is missing in S1, present, but erased, in S3 (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bj) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | phoṭṭhabbehīti → poṭṭhabbehīti (pts)в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | moggallāna buddhasaraṇagamanaṁ hoti → moggalāna (pts)“Благостно это, Почтенный Моггаллана – обладать подтверждённой верой в Будду…
sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj)Дхамму…
sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005)Сангху…
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bjt)в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
+ → sattamasakkasuttaṁ (bjt)И затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане с пятью сотнями дэвов…
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts)
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti: ‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
pe → spelled out in full (bjt)
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → svākhyāto (pts)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjānti (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → dibbehi phoṭṭhabbehi (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
pe → spelled out in full (bjt)
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → aṭṭhama sakkasuttaṁ (bjt)И затем Сакка, царь дэвов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане с шестью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…семью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…восемью сотнями дэвов…
atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:восьмьюдесятью тысячами дэвов…
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)“превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
dibbena → dibbehi (pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | dibbehi → dibbena (pts)
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all)
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all)
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)“превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)“превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)“превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samannāgamanaṁ → samannāgamanam (pts)
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)“превосходят других дэвов в десяти отношениях…”.
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
+ → nandanasuttāni (bjt) | dibbena → dibbehi (pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | dibbehi → dibbena (pts) | phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehī (pts)в длительности божественной жизни, в божественной красоте, в божественном приятном, в божественной славе, в божественном верховенстве, в божественных формах, в божественных звуках, в божественных запахах, в божественных вкусах, в божественных тактильных ощущениях.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → nandanasuttāni (bj) | dasamaṁ → ti (pts)Десятая.