Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Moggallānavagga

Sakkasutta๑๐ สักกสูตร

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
sammiñjeyya → B2 samiñjitaṁ . . . samiñjeyya; B1 samañchitam . . . samañcheyya (pts note) | + → ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | pasāritaṁ → pasāritam (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะหายตัวจากพระเชตวันไปปรากฏใน เทวโลกชั้นดาวดึงส์ เปรียบเหมือนบุรุษแข็งแรงเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้าฉะนั้น
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
saddhiṁ → saddhim (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ ṭhitam (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๕๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหาท่าน พระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้ว ได้ประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่าน พระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (cck: sī.) | devānaminda → devānam inda (pts)
“ท่านจอมเทพ การถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | Buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (cck: sī.) | buddhasaraṇagamanahetu → S1-3 buddhaṁ- further on dhammaṁ- saṅghaṁ always (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระธรรมเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์ บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | moggallāna buddhasaraṇagamanaṁ hoti → moggalāna (pts)
ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamana hetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก
Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | bhedā paraṁ maraṇā → bhedāparam maraṇa (pts) | lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjantīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
เพราะการถึงพระธรรมเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha …pe…
saṅgha → saṅghasaraṇagamanaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅgha → saṁgha (ms2005)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก ฯลฯ
sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti → upapajjanti dutiyasakkasūttaṁ (bj) | lokaṁ → lokam (pts)
จะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → dutiyasakkasūttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๖๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
devānamindo → devānam indo (pts)
พร้อมด้วย เทวดา ๗๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
devānamindo → devāmindo (sya-all) | devānamindo → devānam indo (pts)
พร้อมด้วยเทวดา ๘๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devatāsahassehi → devatāsatehi (pts) | devatāsatehi → B1-2 S3 devatāsahassehi (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā moggalāno etad avoca (pts)
พร้อมด้วยเทวดา ๘๐,๐๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหาท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพ ดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
“ท่านจอมเทพ การถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
pasādena → S1-3 -ppasādena always (pts note)
เพราะการถึงพระธรรมเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda saṅghasaraṇagamanaṁ → devānam inda dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
svākhyāto → S1-3 svākkhāto always (pts note) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj)
ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhasaraṇagamanahetu kho mārisa moggallāna evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก ฯลฯ sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ thitaṁ (pts) | + → tatiyasakkasuttaṁ (bjt)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๕๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหา ท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้ว ประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:“ท่านจอมเทพ การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์ เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถี ฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็น พระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค ’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใส อันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไป เกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะ การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกใน โลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
sāmīcipaṭipanno → B1-2 sāmici; S1 samīci (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ปฏิบัติตรง ปฏิบัติถูกทาง ปฏิบัติสมควร ได้แก่ อริยบุคคล ๔ คู่ คือ ๘ บุคคล พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคนี้เป็นผู้ควร แก่ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอัน ไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดใน สุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all) | akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi (pts note) | acchiddehi → Missing in B2 (pts note) | bhuñjissehi → B1-2 bhūjissehi (pts note) | viññūpasatthehi → B1 -saṭṭhehi (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts) | + → avecca (pts) | bhujissehi viññuppasatthehi → bhuñjissehi viññūpasatthehi (pts)
การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ไม่ทะลุ ไม่ด่าง ไม่พร้อย เป็น ไทแก่ตัว ท่านผู้รู้สรรเสริญ ไม่ถูกตัณหาและทิฏฐิครอบงำ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดีเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจาก ตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพร้อมด้วย ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘itipi so …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
so → so bhagavā (bj, sya-all)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาค พระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็น พระผู้มีพระภาค’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho mārisa moggallāna evamidhekacce → evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระ พุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
aveccappasādena → aveccapasādena (th) | moggallāna dhamme aveccappasādena → moggalāna buddhe aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → svākhyāto (pts) | bhagavā → B1-2 add ti (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการ ถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลก นี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บางพวก ในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akakhaṇḍehi (th) | moggallāna → moggalāna (pts)
การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | evamidhekacce → evamidhecce (th) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjantīti → lokam upapajjantī ti (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดีเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจาก ตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
+ → catutthasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๖๐๐ องค์ ฯลฯ

Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
devānamindo → devānam indo (pts)
พร้อมด้วย เทวดา ๗๐๐ องค์ ฯลฯ

Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
devānamindo → devānam indo (pts)
พร้อมด้วยเทวดา ๘๐๐ องค์ ฯลฯ

Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
devānamindo asītiyā devatāsahassehi → devānam indo āsītiyā devatāsatehi (pts) | āsītiyā → S1 asīti (pts note) | devatāsatehi → S3 B1-2 -sahassehi as before (pts note) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
พร้อมด้วยเทวดา ๘๐,๐๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหาท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพ ดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
“ท่านจอมเทพ การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
satthā devamanussānaṁ → satthādevamanussānaṁ (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและ มนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึง พร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลก นี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
bhagavatā dhammo → (bj) | svākkhāto bhagavatā dhammo → svākhyāto (pts)
‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการ ถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลก นี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakkhettam (pts)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjantīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บางพวก ในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → B1 adaṇḍehi (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts)
การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjantīti → lokam upapajjantī ti (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดีเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจาก ตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพร้อมด้วย ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาค พระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็น พระผู้มีพระภาค’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระ พุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
bhagavatā dhammo → (bj) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการ ถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลก นี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ → anuttaram puññakhettaṁ (pts)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บาง พวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
moggallāna → moggalāna (pts)
การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
saggaṁ lokaṁ → lokam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | + → ti (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดีเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจาก ตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | + → pañcamasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo → devānam indo (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๕๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหา ท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ฯลฯ
ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindaṁ → devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าว สักกะจอมเทพดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
“ท่านจอมเทพ การถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → adhipateyyena (pts)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda → devānam inda (pts)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
dhammasaraṇagamanahetu → dhammaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระธรรมเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อม ครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
gandhehi → gandheha (sya-all) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehīti (pts) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehi (pts)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda → devānam inda (pts)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | devānaminda evamidhekacce → mārisa moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อม ครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bjt) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts)
ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่า อื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
moggallāna dhammasaraṇagamanaṁ → moggalāna dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts) | hoti → hoti svākhyāto bhagavatā dhammo (pts) | dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bjt)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก ฯลฯ

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bjt) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
bhedā → bhadā (sya-all) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์ บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อม ครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์”

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → chaṭṭhasakkasuttaṁ (bjt) | devānamindo chahi → devānam indo pañcahi (pts)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๖๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…พร้อมด้วย เทวดา ๗๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…พร้อมด้วยเทวดา ๘๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ ṭhitaṁ → ekam antaṁ ṭhitam (pts) | sakkaṁ devānamindaṁ → sakkam devānam indam (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
พร้อมด้วยเทวดา ๘๐,๐๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหาท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพ ดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | devānaminda buddhasaraṇagamanaṁ → devānam inda buddhe aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
“ท่านจอมเทพ การถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะดีนัก
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
buddhasaraṇagamanahetu → buddhaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | buddhasaraṇagamanahetu → iti pi so bhagavā satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā ti buddhe aveccapasādena samannāgamanahetu (pts) | devānaminda evamidhekacce → devānam inda evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
เพราะการถึงพระพุทธเจ้า เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
āyunā → āyunā dibbena (sya-all)
๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | hoti → hoti supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (pts) | devānaminda dhammasaraṇagamanaṁ → devānam inda dhamme aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก ฯลฯ

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005) | devānaminda saṅghasaraṇagamanaṁ → devānam inda saṅghe aveccapasādena samannāgamanaṁ (pts)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | la → The corresponding Singhalese --pe-- is missing in S1, present, but erased, in S3 (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์ บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อม ครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bj) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | phoṭṭhabbehīti → poṭṭhabbehīti (pts)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
buddhasaraṇagamanaṁ → buddhaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | moggallāna buddhasaraṇagamanaṁ hoti → moggalāna (pts)
ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะดีนัก ฯลฯ
sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
dhammasaraṇagamanaṁ → dhammaṁ saraṇagamanaṁ (bj)
การถึงพระธรรมเป็นสรณะดีนัก ฯลฯ
sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
saṅghasaraṇagamanaṁ → saṅghaṁ saraṇagamanaṁ (bj) | saṅghasaraṇagamanaṁ → saṁghasaraṇagamanaṁ (ms2005)
การถึงพระสงฆ์เป็นสรณะดีนัก
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
saṅghasaraṇagamanahetu → saṅghaṁ saraṇagamanahetu (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghasaraṇagamanahetu → saṁghasaraṇagamanahetu (ms2005)
เพราะการถึงพระสงฆ์เป็นสรณะเป็นเหตุ สัตว์ บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อม ครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehi (bjt)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์”

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
+ → sattamasakkasuttaṁ (bjt)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๕๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหา ท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้ว ประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:“ท่านจอมเทพ การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและ มนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อม ด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลัง จากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่น ด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมดีนัก ฯลฯ ‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti. Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ดีนัก ฯลฯ
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้ว จะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
pe → spelled out in full (bjt)
๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพร้อมด้วย ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาค พระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็น พระผู้มีพระภาค’ Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระ พุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → svākhyāto (pts)
‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjanti → lokam upapajjānti (pts)
ดีนัก เพราะการถึง พร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดา เหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts) | aveccappasādena → aveccapasādena (pts)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → dibbehi phoṭṭhabbehi (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บางพวก ในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำ เทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ ๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้ว จะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
pe → spelled out in full (bjt)
๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
+ → aṭṭhama sakkasuttaṁ (bjt)
ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพพร้อมด้วยเทวดา ๖๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…พร้อมด้วย เทวดา ๗๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…พร้อมด้วยเทวดา ๘๐๐ องค์ ฯลฯ

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:พร้อมด้วยเทวดา ๘๐,๐๐๐ องค์ ได้เสด็จเข้าไปหาท่านพระมหาโมคคัลลานะถึงที่อยู่ ทรงไหว้แล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวกับท้าวสักกะจอมเทพ ดังนี้ว่า

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:“ท่านจอมเทพ การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.‘แม้เพราะเหตุนี้พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เอง โดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควร ฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’ Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวใน พระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลก สวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
dibbena → dibbehi (pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | dibbehi → dibbena (pts)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all)
‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะ การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกใน โลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดา เหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ปฏิบัติตรง ปฏิบัติถูกทาง ปฏิบัติสมควร ได้แก่ อริยบุคคล ๔ คู่ คือ ๘ บุคคล พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคนี้เป็นผู้ควรแก่ ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่ หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติ โลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all)
การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ไม่ทะลุ ไม่ด่าง ไม่พร้อย เป็น ไทแก่ตน ท่านผู้รู้สรรเสริญ ไม่ถูกตัณหาและทิฏฐิครอบงำ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดีเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจาก ตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วย ฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์”

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:ท้าวสักกะจอมเทพตรัสว่า “ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพร้อมด้วย ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาค พระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’ Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวใน พระพุทธเจ้าเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลก สวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า ‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.‘พระธรรมอัน พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’ Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
ดีนัก เพราะการถึง พร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำเทวดาเหล่า อื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
การถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
‘พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์เป็นเหตุ สัตว์บางพวก ในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อมครอบงำ เทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.๑. อายุทิพย์ ฯลฯ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samannāgamanaṁ → samannāgamanam (pts)
ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ การถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดี ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moggallāna evamidhekacce → moggalāna evam idhekacce (pts) | paraṁ → param (pts) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
ดีนัก เพราะการถึงพร้อมด้วยศีลที่พระอริยะยินดีเป็นเหตุ สัตว์ บางพวกในโลกนี้หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)
ท่านเหล่านั้นย่อม ครอบงำเทวดาเหล่าอื่นด้วยฐานะ ๑๐ ประการ คือ
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
+ → nandanasuttāni (bjt) | dibbena → dibbehi (pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (pts) | dibbehi → dibbena (pts) | phoṭṭhabbehīti → phoṭṭhabbehī (pts)
๑. อายุทิพย์ ๒. วรรณะทิพย์ ๓. สุขทิพย์ ๔. ยศทิพย์ ๕. ความเป็นใหญ่ทิพย์ ๖. รูปทิพย์ ๗. เสียงทิพย์ ๘. กลิ่นทิพย์ ๙. รสทิพย์ ๑๐. โผฏฐัพพะทิพย์”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → nandanasuttāni (bj) | dasamaṁ → ti (pts)
สักกสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย