Dutiyajhānapañhāsutta
Dutiyajhānapañhāsutta → avitakkasuttaṁ (bj); avitakka (pts1ed)Сутта Вопрос о Второй Джхане
“‘Dutiyaṁ jhānaṁ, dutiyaṁ jhānan’ti vuccati.
dutiyaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānanti → dutiyajjhānaṁ dutiyajjhānanti (sya-all)“Так говорят – “вторая джхана, вторая джхана”.
Katamaṁ nu kho dutiyaṁ jhānanti?
dutiyaṁ jhānanti → dutiyajjhānanti (sya-all)Что же такое вторая джхана?”
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, товарищи, мысль пришла ко мне:
‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)“Вот, с угасанием направления и удержания [ума на объекте медитации] монах входит и пребывает во второй джхане, которая характерна внутренней устойчивостью и единением ума, не имеет направления и удержания, наделена упоением и приятным, что рождены сосредоточением.
Idaṁ vuccati dutiyaṁ jhānan’ti.
dutiyaṁ jhānanti → dutiyajjhānanti (sya-all) | jhānanti → jhānan ti (pts)Это называется второй джханой”.
So khvāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ pītisukhaṁ → samādhijam pītisukham (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Затем, товарищи, с угасанием направления и удержания я вошёл и пребывал во второй джхане…
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые направлением и удержанием, охватили меня.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так:
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)“Моггаллана, Моггаллана,
Mā, brāhmaṇa, dutiyaṁ jhānaṁ pamādo, dutiye jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, dutiye jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, dutiye jhāne cittaṁ samādahā’ti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | dutiye jhāne → dutiyajjhāne (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmana (pts) | cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | samādahāti → samādahā ti (pts)не будь беспечным, брахман, в отношении второй джханы. Утверди свой ум во второй джхане, объедини свой ум во второй джхане, сосредоточь свой ум во второй джхане”.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sampasādanaṁ → sampasādanam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)И далее, товарищи, спустя какое-то время, с угасанием направления и удержания я вошёл и пребывал во второй джхане, которая характерна внутренней устойчивостью и единением ума, не имеет направления и удержания, наделена упоением и приятным, что рождены сосредоточением.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Если, товарищи, кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо так:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
satthārānuggahito → satthāranuggahīto (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне”:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
satthārānuggahito → satthārānuggahīto (pts) | mahābhiññataṁ pattoti dutiyaṁ → mahābhiññatam patto ti (pts)“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя”.