Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Moggallānavagga

Catutthajhānapañhāsutta
Catutthajhānapañhāsutta → upekkhāsuttaṁ (bj); upekkhako (pts1ed)
๔ จตุตถัชฌานปัญหาสูตร

“‘Catutthaṁ jhānaṁ, catutthaṁ jhānan’ti vuccati.
catutthaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānanti → catutthajjhānaṁ catutthajjhānanti (sya-all) | catutthaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānanti → catutthaṁjhānaṁ catutthaṁjhānanti (bjt)
“ที่เรียกว่า ‘จตุตถฌาน จตุตถฌาน’
Katamaṁ nu kho catutthaṁ jhānanti?
catutthaṁ jhānanti → catutthajjhānanti (sya-all) | catutthaṁ jhānanti → catutthaṁjhānanti (bjt)
จตุตถฌานเป็นอย่างไร
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ผมนั้น ได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘idha bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassa-domanassānam atthagamā ca adukkhaṁ asukhaṁ upekkhā-sati-pārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
‘เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัสดับไปก่อน แล้ว ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะ อุเบกขาอยู่’
Idaṁ vuccati catutthaṁ jhānan’ti.
catutthaṁ jhānanti → catutthajjhānanti (sya-all) | catutthaṁ jhānanti → catutthaṁjhānanti (bjt)
นี้เรียกว่า ‘จตุตถฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassa-domanassānam atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekkhā-sati-parisuddhiṁ (pts)
เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและ โทมนัสดับไปก่อนแล้ว ผมนั้นบรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์ เพราะอุเบกขาอยู่ นี้เรียกว่า ‘จตุตถฌาน’
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato sukhasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
sukhasahagatā → upekkhāsahagatā (bj) | iminā → S1 inserts niyāmena (pts note) | sukhasahagatā → S1-3 upekhāsahagatā (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)
เมื่อผมอยู่ด้วยวิหารธรรมนี้ สัญญา- มนสิการประกอบด้วยสุขก็ปรากฏขึ้น

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จมาหาผมด้วยฤทธิ์แล้วได้ตรัส ดังนี้ว่า
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)
‘โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์
Mā, brāhmaṇa, catutthaṁ jhānaṁ pamādo, catutthe jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, catutthe jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, catutthe jhāne cittaṁ samādahā’ti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | catutthe jhāne → catutthajjhāne (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmana (pts) | cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | ekodiṁ → ekodi (bj: __li__) | jhānaṁ → jhānam (pts)
โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์ เธออย่าประมาท จตุตถฌาน จงดำรงจิตไว้ในจตุตถฌาน จงทำจิตให้เป็นหนึ่งผุดขึ้นในจตุตถฌาน จง ตั้งจิตให้มั่นในจตุตถฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj, pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ āvuso → kho ahaṁ (pts) | ahaṁ → S1-3 āvuso mam 5 B2 so khāhaṁ; S1-2 soham (pts note) | adukkham → S1-3 atthagamādukkhaṁ (pts note) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassa-domanassānaṁ atthagamā adukkham asukham upekkhā-satipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
ต่อมา เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัส ดับไปก่อนแล้ว ผมนั้นบรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะ อุเบกขาอยู่

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | + → satthārānuggahito sāvako (bjt) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts) | mahābhiññataṁ → mahābhiññatam (pts)
ก็บุคคลเมื่อจะพูดให้ถูก พึงพูดว่า ฯลฯ ถึงความเป็นผู้รู้ที่ยิ่งใหญ่”

Catutthaṁ.จตุตถัชฌานปัญหาสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย