ViññāṇañcāyatanapañhāsuttaСутта Вопрос о Сфера безграничного сознания
“‘Viññāṇañcāyatanaṁ, viññāṇañcāyatanan’ti vuccati.“Так говорят – “сфера безграничного сознания, сфера безграничного сознания”.
Katamaṁ nu kho viññāṇañcāyatananti?Что же такое сфера безграничного сознания?”
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, товарищи, мысль пришла ко мне:
‘idha bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
anantaṁ → anattaṁ (pts) | Anattaṁ → B1-2 anantaṁ always (pts note)“Вот, с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая “сознание безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
Idaṁ vuccati viññāṇañcāyatanan’ti.Это называется сферой безграничного сознания”.
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | anantaṁ → anattaṁ (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānañcāyatanam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)Затем, товарищи, с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая “сознание безгранично”, я вошёл и пребывал в сфере безграничного сознания.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā → ākāsānañcāyatanasahāgatā saññā manasikārā (pts) | mayhaṁ → mayham (pts)По мере того как я пребывал там, восприятие и внимание, сопровождаемые сферой безграничного пространства, охватили меня.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так:
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)“Моггаллана, Моггаллана,
Mā, brāhmaṇa, viññāṇañcāyatanaṁ pamādo, viññāṇañcāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, viññāṇañcāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, viññāṇañcāyatane cittaṁ samādahā’ti.
cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)не будь беспечным, брахман, в отношении сферы безграничного сознания. Утверди свой ум в сфере безграничного сознания, объедини свой ум в сфере безграничного сознания, сосредоточь свой ум в сфере безграничного сознания”.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | anantaṁ → anattaṁ (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)И далее, товарищи, спустя какое-то время, с преодолением сферы безграничного пространства, осознавая “сознание безгранично”, я вошёл и пребывал в сфере безграничного сознания.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
mahābhiññataṁ pattoti chaṭṭhaṁ → mahabhiññatam patto ti (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)Если, товарищи, кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо так: “Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне”.