Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Moggallānavagga

Viññāṇañcāyatanapañhāsutta๖ วิญญาณัญจายตนฌานปัญหาสูตร

“‘Viññāṇañcāyatanaṁ, viññāṇañcāyatanan’ti vuccati.“ที่เรียกกันว่า ‘วิญญาณัญจายตนฌาน วิญญาณัญจายตนฌาน’ Katamaṁ nu kho viññāṇañcāyatananti?วิญญาณัญจายตนฌานเป็นอย่างไร Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ผมนั้นได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘idha bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
anantaṁ → anattaṁ (pts) | Anattaṁ → B1-2 anantaṁ always (pts note)
‘ภิกษุในธรรมวินัย นี้ล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนฌานโดย กำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’
Idaṁ vuccati viññāṇañcāyatanan’ti.นี้เรียกว่า ‘วิญญาณัญจายตนฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | anantaṁ → anattaṁ (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānañcāyatanam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
ผมนั้น ล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนฌานโดย กำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā → ākāsānañcāyatanasahāgatā saññā manasikārā (pts) | mayhaṁ → mayham (pts)
เมื่อผมอยู่ด้วยวิหารธรรมนี้ สัญญามนสิการ ประกอบด้วยอากาสานัญจายตนฌานก็ปรากฏขึ้น

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จมาหาผมด้วยฤทธิ์แล้วได้ตรัส ดังนี้ว่า
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)
‘โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์
Mā, brāhmaṇa, viññāṇañcāyatanaṁ pamādo, viññāṇañcāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, viññāṇañcāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, viññāṇañcāyatane cittaṁ samādahā’ti.
cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์ เธออย่าประมาท วิญญาณัญจายตนฌาน จงดำรงจิตไว้ในวิญญาณัญจายตนฌาน จงทำจิตให้เป็นหนึ่ง ผุดขึ้นในวิญญาณัญจายตนฌาน จงตั้งจิตให้มั่นในวิญญาณัญจายตนฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | anantaṁ → anattaṁ (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
ต่อมา ผมนั้นล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนฌาน โดยกำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
mahābhiññataṁ pattoti chaṭṭhaṁ → mahabhiññatam patto ti (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)
ก็บุคคลเมื่อจะพูดให้ถูก พึงพูดว่า ฯลฯ ถึงความเป็นผู้รู้ที่ยิ่งใหญ่”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
วิญญาณัญจายตนฌานปัญหาสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย