GilānadassanasuttaСутта Болен
Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.И тогда домохозяин Читта был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhi tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | vanaspatīsu → vanappatīsu (bj: machasaṁ) | osadhītiṇavanaspatīsu → B1-2 osadhitiṇavanappatisu (pts note) | devatā → B2 adds vatthudevatā always (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (pts) | gahapatiṁ etadavocuṁ → gahapatim etad avocuṁ (pts)И вот несколько дэвов, проживающих в парках, в рощах, в деревьях, в лекарственных травах, а также лесные гиганты собрались и обратились к домохозяину Читте:
“paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī”ti.
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)“Пожелай, домохозяин, так: “Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!”.
Evaṁ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhī tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhitiṇavanaspatīsu (pts) | tā → (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, домохозяин Читта сказал этим божествам:
“tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan”ti.
addhuvaṁ → B1 adhuvam always (pts note) | addhuvaṁ → adhuvaṁ (th) | tampi → tam pi (pts)“И это тоже ненадёжно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше”.
Evaṁ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
gahapatiṁ etadavocuṁ → gahapatim etad avocuṁ (pts)Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему:
“satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī”ti.
vippalapīti kiṁ tāhaṁ → vippalapasīti kintāhaṁ (sya-all) | vippalapī’ti → vippalapasi (bj: syā) | vippalapīti → B1 vippalapasīti; B2 vippalasīti (pts note) | satiṁ → satim (pts)“Памятование установи, хозяин. Не лепечи [ерунды]”.
“Kiṁ tāhaṁ vadāmi yaṁ maṁ tumhe evaṁ vadetha:
kiṁ tāhaṁ → kin tyāhaṁ (pts) | kintāhaṁ → kintyāhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tyāhaṁ → B1-2 kintāham (pts note)“Что я такого сказал, что вы обращаетесь ко мне так?”
‘satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’”ti?
vippalapīti → vippalapasīti (sya-all) | satiṁ → satim (pts)“Памятование установи, хозяин. Не лепечи [ерунды]”.
“Evaṁ kho tvaṁ, ayyaputta, vadesi:
tvaṁ → tvam (pts)“Ты сказал нам:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
addhuvaṁ → adhuvaṁ (th) | tampi → tam pi (pts)“И это тоже ненадёжно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше”.
“Tathā hi pana maṁ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṁsu:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhi tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | maṁ → mam (pts)“Это потому, что дэвы, проживающие в парках, в рощах, в деревьях, в лекарственных травах, а также лесные гиганты собрались и обратились ко мне:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)“Пожелай, домохозяин, так: “Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!”.
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
tāhaṁ → tāsāhaṁ (bj) | tāhaṁ → tāham (pts)А я ответил им:
‘tampi aniccaṁ …pe… tampi pahāya gamanīyan’”ti.
gamanīyanti kiṁ pana tā → gamanīyan ti kin te (pts) | + → tampi addhuvaṁ (bjt) | tampi aniccaṁ tampi → tam pi aniccam tam pi (pts)“И это тоже ненадёжно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше”.
“Kiṁ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
kiṁ pana tā → kinte (bj) | osadhitiṇavanappatīsu → osadhī tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all) | osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ → osadhītiṇavanaspatīsu adhivatthādevatā atthavasam (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | kinte → kimpanatā (bj: syā, machasaṁ) | te → B1-2 kimpana; B2 adds kā (tā?) (pts note)“А зачем этим божествам, хозяин, говорить это тебе?”
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’”ti?
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)
“Tāsaṁ kho ārāmadevatānaṁ vanadevatānaṁ rukkhadevatānaṁ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṁ devatānaṁ evaṁ hoti:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhī tiṇa vanaspatīsu (bj, pts); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all) | osadhitiṇavanappatīsu → osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | devatānaṁ → devatānam (pts)“Потому что эти божества думают так:
‘ayaṁ kho citto gahapati, sīlavā kalyāṇadhammo.
sīlavā → sīlavanto (mr) | sīlavā → sīlavanto (cck: ka.)“Этот домохозяин Читта нравствененный и порядочный.
Sace paṇidahissati—Если он пожелает:
anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṁ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṁ phalaṁ anupassatī’ti.
tassa kho ayaṁ → (bj, pts) | visuddhattā → visuddhattā sīlassa (bj) | dhammiko → dhammiko dhammarājā (bj) | phalaṁ anupassatīti → baliṁ anuppadassatīti (bj) | cetopaṇidhi → cetopaṇidhi sīlassa (sya-all) | phalaṁ anupassatīti imaṁ → balaṁ anuppadassatīti imā (sya-all) | dhammikaṁ phalaṁ anupassatīti → dhammikam phalam anusarissatīti (pts) | cakkavattīti → tassa kho ayaṁ (bj: machasaṁ, syā) | baliṁ → phala (bj: machasaṁ); balaṁ (bj: syā) | anuppadassatīti → anupassatīti (bj: machasaṁ) | cakkavattīti → B1 inserts tassa kho ayaṁ (pts note) | visuddhattā → S1-3 add sīlassa (pts note) | dhammiko → S1-3 add dhammarājā (pts note) | phalam → So B2; B1 S1 balaṁ; S3 baliṁ (pts note) | anusarissatīti → So B2; B1 anupassatīti; S1-3 anupadassatīti (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)“Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!” – то, поскольку он нравственен, то эта его мечта может сбыться из-за его чистоты. Праведный царь будет совершать праведные подношения”.
Imaṁ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
tā → (bj) | osadhitiṇavanappatīsu → osadhitiṇavanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | imaṁ → imā kho tā (bj: syā) | kho → ba. imaṁ kho (sya-all note) | tā → Missing in S1-3 (pts note)Видя эту выгоду, эти божества собрались и сказали:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)“Пожелай, домохозяин, так: “Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!”.
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
tāhaṁ → tāsāhaṁ (bj) | tāhaṁ → tāham (pts)А я ответил им:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
addhuvaṁ → adhuvaṁ (th) | tampi → tam pi (pts) | tampi addhuvaṁ tampi → tam pi adhuvam tam pi (pts)“И это тоже ненадёжно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше”.
“Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī”ti.
ovadāhīti tasmā hi → ovadehīti tasmātiha (bj) | amhepi ovadāhīti → amhe pi ovadehīti (pts) | ovadehīti → ovadāhīti (bj: machasaṁ, syā) | ovadehīti → B1-3 ovadāhīti (pts note) | tena hi → tenahi (th)“В таком случае, дай нам тоже наставление, домохозяин”.
“Tasmā hi vo evaṁ sikkhitabbaṁ—
hi → S1-3 tasmātiha (pts note)“Что ж, вот как вам следует тренироваться:
buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:“Мы будем обладать подтверждённой верой в Будду:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)“В самом деле, Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:Мы будем обладать подтверждённой верой в Дхамму:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
saṅghe → saṁghe (ms2005)Мы будем обладать подтверждённой верой в Сангху:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
sāmīcipaṭipanno → B1 sāmici as before (pts note) | purisayugāni → S1 pusa- (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → anuttaram (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
Yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabban”ti.
kho pana → (pts) | kule → B1 kale; S1 kāle; S3 kālo (pts note) | vo → B2 te; S1 so (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ → sabbantam apaṭivibhattam (pts) | evañhi → evam hi (pts)Когда есть что-либо в нашей семье, чем можно было бы поделиться – всё это мы безвозмездно подарим тем, кто нравственен и порядочен”. Вот как вам следует тренироваться.
Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti.
ca → ca pasāde (bj); ca pasādetvā (pts) | mittāmacce ñātisālohite → mittāmicce ñatisālohite (pts) | ca → saṅghe ca cāge ca (bj: machasaṁ, syā) | pasādetvā → Missing in B1-2 (pts note) | cāge → B2 cāgena (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | kālamakāsīti → kālam (pts)И тогда, зародив веру в Будду, Дхамму, и Сангху среди своих друзей и товарищей, родственников и родных, наставив их в щедрости, домохозяин Читта скончался.
Dasamaṁ.
akāsi → S3 akāsīti (pts note) | samattaṁ → Put at the end by S1-3 (pts note) | Saṁyojana → B1-2 saññojanā (pts note) | dasamaṁ → cittagahapatipucchā (th) | dasamaṁ → akāsi cittasaṁyuttaṁ samattaṁ saṁyojana (pts)Десятая.
Cittavaggo paṭhamo.
cittavaggo paṭhamo → cittasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | cittavaggo paṭhamo → samattā (th)Глава Читта Первая.
Saṁyojanaṁ dve isidattā, mahako kāmabhūpi ca;
Isidattā → S1-3 -datta; B2 -datto (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanā (th) mahako → B2 adds ca; S1 mahākoṭṭheva; S3 mahākoṭṭhoca (pts note) | ca → B2 S1-3 omit pi ca (pts note) | kāmabhūpi ca → kāmabhū pica (th) | kāmabhūpi → kāmabhū pi (pts)Связанность, две Исидатты, и чудо Махаки; Godatto ca nigaṇṭho ca, acelena gilānadassananti.
gilānanti → S1-3 Gilānadassananti (pts note) | ārāme → In S1-3 only (pts note) | gilānadassananti → gilānanti ekaṁ samayam bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)Годатта и Нигантха, голый аскет и видение больного.
Cittasaṁyuttaṁ samattaṁ.
cittasaṁyuttaṁ → vittasaṁyuttaṁ (bjt)Читтасаньютта закончена.