PaṭhamaisidattasuttaПервая Исидатта Сутта
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all); macchikāsande (pts) | ambāṭakavane → ambātakavane (pts) | Macchikāsande → B1 pacchima-; B2 pacchikā (pts note)Однажды группа старших монахов пребывала в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Читта отправился к тем старшим монахам, поклонился им, сел рядом и сказал:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.“Почтенные, пусть старцы согласятся принять приглашение от меня на завтрашний обед”.
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
adhivāsesuṁ → adhivāsesuṁ ca (bj) | tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)Старшие монахи молча согласились.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
therānaṁ bhikkhūnaṁ → therānam bhikkhūnam (pts)И тогда домохозяин Читта, осознав, что старцы согласились, поднялся с сиденья, поклонился им и ушёл, обойдя их с правой стороны.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | gahapatissa → gahapatino (bj, sya-all, pts) | gahapatino → B1-2 gahapatissa (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И после того как минула ночь, [рано] утром старшие монахи оделись, взяли чаши и верхние одеяния и отправились к дому домохозяина Читты.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ theraṁ etadavoca → āyasmantam theram etad avoca (pts)Там они сели на подготовленные сиденья. И тогда домохозяин Читта подошёл к старшим монахам, поклонился им, сел рядом и сказал самому старшему из них:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattanti → dhātunānattan ti (pts)“Почтенный тхера, так говорят: “Разнообразие элементов, разнообразие элементов”.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)В каком смысле, почтенный, говорилось о разнообразии элементов Благословенным?”
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
evaṁ vutte → dutiyam pi kho (pts) | tuṇhī → tuṇhi (pts)Когда так было сказано, самый старший уважаемый старец ничего не ответил.
Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
dutiyampi → tatiyam pi (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)Во второй раз …
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattanti → dhātunānattam (pts)“Почтенный тхера, так говорят: “Разнообразие элементов, разнообразие элементов”.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
vuttaṁ → vuttam (pts)В каком смысле, почтенный, говорилось о разнообразии элементов Благословенным?”
Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
tuṇhī → tuṇhi (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
tatiyampi → tena (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)и в третий раз…
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattanti → dhātunānattam (pts)“Почтенный тхера, так говорят: “Разнообразие элементов, разнообразие элементов”.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
vuttaṁ bhagavatāti → vuttam bhagavatā ti (pts)В каком смысле, почтенный, говорилось о разнообразии элементов Благословенным?”
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | tuṇhī → tuṇhi (pts)
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
sabbanavako → S1-3 sabbanavo (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | tasmiṁ → tasmim (pts)В то время уважаемый Исидатта был самым младшим монахом в той Сангхе.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)И уважаемый Исидатта обратился к самому старшему уважаемому старцу:
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
byākaromahaṁ → vyākaromahaṁ (bjt) | byākaromahaṁ → vyākaromaham (pts) | etaṁ → etam (pts)“Позвольте, уважаемый старец, ответить на вопрос домохозяина Читты”.
“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
āvuso → (sya-all) | tvam → S1-3 insert āvuso (pts note) | byākarohi → vyākarohi (bjt) | byākarohi tvaṁ āvuso → vyākarohi tvam (pts) | etaṁ → etam (pts)“Отвечай, Исидатта, товарищ”.
“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)“Домохозяин, ты спрашиваешь так:
‘dhātunānattaṁ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattaṁ dhātunānattanti → dhātunānattam dhātunānanattanti (pts)“Почтенный тхера, “Разнообразие элементов, разнообразие элементов”.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ, vuttaṁ bhagavatā’”ti?
dhātunānattaṁ → S1-3 -nattanti (pts note) | vuttaṁ bhagavatāti → vuttam bhagavatā ti (pts)В каком смысле, почтенный, говорилось о разнообразии элементов Благословенным?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Idaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā—
vuttaṁ → vuttam (pts)“Об этом разнообразии элементов, домохозяин, говорилось Благословенным:
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu …pe…
pe → spelled out in full (bjt)элемент глаза, элемент формы, элемент сознания глаза…
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.элемент ума, элемент явления, элемент сознания ума.
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
+ → nu (pts)Вот в каком смысле, домохозяин, говорилось о разнообразии элементов Благословенным”.
Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
paṇītena khādanīyena bhojanīyena → paṇitena khādaniyena bhojaniyena (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)И тогда домохозяин Читта, восхитившись и возрадовавшись словам уважаемого Исидатты, собственноручно обслужил старших монахов различными видами превосходной еды.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.Когда старшие монахи поели и убрали чаши, они встали с сидений и ушли.
Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca → āyasmantam isidattam etad avoca (pts)Затем самый старший уважаемый старец обратился к уважаемому Исидатте:
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi, neso pañho maṁ paṭibhāsi.
taṁ → tvaṁ (sya-all, pts) | taṁ → tvaṁ (bj: sabbattha) | paṭibhāsi → abhāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭibhāsi → S1-3 abhāsi; B1-2 patibhāsi, further on paṭi- (pts note) | taṁ → tvam (pts) | maṁ → mam (pts)“Хорошо, Исидатта, товарищ, что тебе пришёл на ум ответ на этот вопрос. Мне ответ на ум не пришёл.
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
aññathāpi → yadā aññadāpi (bj, pts1ed); aññadāpi (?) | paṭibhāseyyāti → paṭibhāseyyāsīti (sya-all) | aññathāpi → aññadā pi (pts) | tenahāvuso → tena āvuso (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | aññadāpi → aññathāpi (bj: machasaṁ, syā) | paṭibhāseyyāti → bhāseyyāmāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhāsyosīti (bj: syā) | aññathāpi → yadā aññadāpi (cck: sī. pī.); aññadāpi (cck: ?) | hāvuso → S1-3 āvuso (pts note) | taññevettha → S1-3 taṁyevettha (pts note) | paṭibhāseyyāti → S1-3 -bhāseyyāmāti (pts note) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts)Поэтому, Исидатта, товарищ, каждый раз, когда и в другое время подобный вопрос будут задавать, тебе и следует его прояснять”.