Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 41.4Связанные Наставления 4.7.1.4
  • 1. CittavaggaРаздел Читта

Mahakapāṭihāriyasutta
Mahakapāṭihāriyasutta → mahakasuttaṁ (bj); mahako (pts1ed)
Сутта Чудо, сотворённое Махакой

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
viharanti → viharati (bj) | macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchika- (pts note)
Однажды группа старших монахов пребывала в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Читта отправился к тем старшим монахам, поклонился им, сел рядом и сказал:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya gokule bhattan”ti.
bhante → (pts)
“Почтенные, пусть старцы согласятся принять приглашение от меня на завтрашний обед”.

Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
kho → B1-2 insert bhante 2 B2 visejjethāti (pts note)
Старшие монахи молча согласились.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
therānaṁ bhikkhūnaṁ → therānam bhikkhūnam (pts)
И тогда домохозяин Читта, осознав, что старцы согласились, поднялся с сиденья, поклонился им и ушёл, обойдя их с правой стороны.

Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino gokulaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
И после того как минула ночь, [рано] утром старшие монахи оделись, взяли чаши и верхние одеяния и отправились к дому домохозяина Читты. Там они сели на подготовленные сиденья.

Atha kho citto gahapati there bhikkhū paṇītena sappipāyāsena sahatthā santappesi sampavāresi.И тогда домохозяин Читта собственноручно обслужил старших монахов превосходным молочным рисом с топлёным маслом. Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
onītapattapāṇino → onitapattapanino (pts)
Когда старшие монахи поели и убрали чаши, они встали с сидений и ушли.
Cittopi kho gahapati “sesakaṁ vissajjethā”ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
vissajjethāti → visajjethāti (th) | cittopi → citto pi (pts) | sesakaṁ vissajjethāti → sesakam vissajjethā ti (pts)
И затем домохозяин Читта, сказав: “Раздайте остатки [пищи]”, отправился вслед за старшими монахами.

Tena kho pana samayena uṇhaṁ hoti kuthitaṁ;
kuthitaṁ → kuṭṭhitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kuthitaṁ → kuṭhitaṁ (bj, pts) | kuṭhitaṁ → kuṭṭhitaṁ (syā, aṭṭhakathā); kikiṭaṁ (sī.pævi, sī.pavi); kuthitaṁ? (bj note) | kuthitaṁ → kuṭṭhitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuṭṭhitaṁ → B2 kuthitaṁ; S1-3 kikitaṁ (S3 -ṭaṁ) (pts note)
В то время стояла страшная жара,
te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṁ bhojanaṁ bhuttāvino.
bhojanaṁ → subhojanaṁ (bj) | tam → S3 naṁ (pts note) | bhojanaṁ → S1-3 subhojanaṁ (pts note)
и старцы шли так, как будто их тела таяли из-за еды, которую они только что поели.

Tena kho pana samayena āyasmā mahako tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
sabbanavako → sabbanavo (sya-all) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | tasmiṁ → tasmim (pts)
В то время уважаемый Махака был самым младшим монахом в Сангхе.
Atha kho āyasmā mahako āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
И уважаемый Махака обратился к самому старшему уважаемому старцу:
“sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
abbhasampilāpo → abbhisambhilāpo (bj); abbhasamvilāpo (pts1ed) | ca → (bj) | thera → therassa (sya-all) | phusāyeyyāti → phusayeyyāti (sya-all) | abbhasampilāpo → abbhasaṁvilāpo (pts) | thera → therassa (bj: syā) | abbhasampilāpo → abbhisambhilāpo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phusāyeyyāti → phusayeyya (bj: syā) | abbhasampilāpo → abbhasaṁbilāpo (cck: sī.); abbhasaṁvilāpo (cck: pī.) | khvassa → S1-3 khvāssa (pts note) | abbhasaṁvilāpo → B1-2 -sampi-; B2 -lāso always (pts note) | + → yaṁ (bjt, pts) | abbhasampilāpo → abbhasaṁpilāpo (th) | ekamekaṁ → ekam ekam (pts)
“Было бы хорошо, уважаемый старец, если подул бы прохладный ветерок, если образовалась бы завеса из облаков, если пошёл бы мелкий дождь”.

“Sādhu khvassa, āvuso mahaka, yaṁ sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
phusāyeyyāti → phusayeyyāti (sya-all) | abbhasampilāpo → abbhasaṁvilāpo (pts) | abbhasampilāpo → abbhasaṁpilāpo (th) | ekamekaṁ phusāyeyyāti → ekam ekam phusāyeyyā ti (pts)
“Да, было бы хорошо, товарищ”.
Atha kho āyasmā mahako tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā sītako ca vāto vāyi, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusi.
abhisaṅkhari → abhisaṅkhāsi (bj) | assa → āsi (?) | vāyi → vāyittha (bj) | yathā → yathāyaṁ (sya-all) | abbhasampilāpo → abbhasaṁvilāpo (pts) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhari (bj: machasaṁ, syā) | yathā → yathāyaṁ (bj: machasaṁ) | vāyittha → vāyi (bj: machasaṁ) | abhisaṅkhari → abhisaṅkhāsi (cck: sī.) | assa → āsi (cck: ?) | abhisaṅkhari → S1-3 -sankhāyi (pts note) | yathā → B1-2 add yaṁ (pts note) | vāyi → S1 vāyitthu; S3 vāyittha (pts note) | abbhasampilāpo → abbhasaṁpilāpo (th) | tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ → tathārūpam iddhābhisaṅkhāram (pts) | ekamekaṁ → ekam ekam (pts)
И тогда уважаемый Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что подул прохладный ветерок, образовалась завеса из облаков, пошёл мелкий дождь.

Atha kho cittassa gahapatino etadahosi:
gahapatino → gahapatissa (bj) | gahapatissa → gahapatino (bj: machasaṁ) | gahapatino → S1-3 -patissa (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Мысль пришла к домохозяину Читте:
“yo kho imasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako bhikkhu tassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti.
tassāyaṁ → tassa (bj) | sabbanavako → sabbanavo (sya-all) | tassa → tassāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sabbanavako → B1-2 -navo (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | imasmiṁ → imasmim (pts) | tassāyaṁ → tassāyam (pts) | iddhānubhāvoti → iddhānubhāvo ti (pts)
“Вот какой сверхъестественной силой и могуществом обладает самый младший монах в Сангхе!”.

Atha kho āyasmā mahako ārāmaṁ sampāpuṇitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
И тогда, как только уважаемый Махака пришёл в монастырь, он сказал самому старшему уважаемому старцу:
“alamettāvatā, bhante therā”ti?
alamettāvatā → alam ettāvatā (pts)
“Достаточно, уважаемый старец?”

“Alamettāvatā, āvuso mahaka.
alamettāvatā → alam ettavatā (pts)
“Довольно, Махака, товарищ.
Katamettāvatā, āvuso mahaka.
katamettāvatā → katam ettāvatā (pts)
Сделанного вполне хватит, Махака, товарищ,
Pūjitamettāvatā, āvuso mahakā”ti.
pūjitamettāvatā → pūjitam ettāvatā (pts) | mahakāti → mahakā ti (pts)
предложенного вполне достаточно”.
Atha kho therā bhikkhū yathāvihāraṁ agamaṁsu.
yathāvihāraṁ → yathāvihāram (pts)
Затем старшие монахи разошлись по своим жилищам,
Āyasmāpi mahako sakaṁ vihāraṁ agamāsi.
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
а уважаемый Махака отправился в собственную хижину.

Atha kho citto gahapati yenāyasmā mahako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahakaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ mahakaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ mahakaṁ → āyasmantam mahakam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahakaṁ etadavoca → āyasmantam mahakam etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Читта подошёл к уважаемому Махаке, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, ayyo mahako uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassetū”ti.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj) | uttarimanussadhammaṁ → S1-3 -dhammā (pts note)
“Было бы хорошо, почтенный, если бы Мастер Махака продемонстрировал мне сверхчеловеческое чудо [посредством] сверхъестественных сил”.

“Tena hi tvaṁ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsehī”ti.
paññapetvā → paññāpetvā (bj) | ālinde → āḷinde (sya-all) | ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ → āḷinde uttarāsaṅgam paññāpetvā tiṇakalāpam (pts) | tena hi → tenahi (th) | tvaṁ → tvam (pts)
“В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы”.

“Evaṁ, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato mahakassa paṭissutvā ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsesi.
paññapetvā → paññāpetvā (bj) | ālinde → āḷinde (sya-all) | ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ → āḷinde uttarāsaṅgam paññāpetvā tiṇakalāpam (pts) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt, th) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Хорошо, почтенный” – ответил домохозяин Читта, расстелил свой плащ на террасе и разбросал по нему пучок травы.

Atha kho āyasmā mahako vihāraṁ pavisitvā sūcighaṭikaṁ datvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṁ na jhāpesi.
abhisaṅkhari → abhisaṅkhāsi (bj) | tālacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj); tāḷacchiggaḷena (sya-all, pts) | aggaḷantarikāya → aggalantarikāya (bj) | sūcighaṭikaṁ → sucighaṭikaṁ (sya-all, pts) | acci → acchi (pts) | sucighaṭikaṁ → S1 sūci- (pts note) | tathārūpam → Missing in S1-3 (pts note) | abhisaṅkhari → S1-3 -saṅkhāsi (pts note) | tāḷacchiggaḷena → S1 tāḷacchiggalantarikāya (pts note) | acchi → S1-3 acchī (pts note) | + → na (th) | vihāraṁ → vihāram (pts) | tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ → tathārūpam iddhābhisaṅkhāram (pts)
Затем, войдя в хижину и заперев дверь, уважаемый Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.
Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṁ papphoṭetvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
uttarāsaṅgaṁ papphoṭetvā → uttarāsaṅgam pappoṭetvā (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Домохозяин Читта встряхнул плащ и встал рядом, напуганный и поражённый.

Atha kho āyasmā mahako vihārā nikkhamitvā cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
cittaṁ gahapatiṁ etadavoca → cittam gahapatim etad avoca (pts)
Затем уважаемый Махака вышел из хижины и обратился к домохозяину Читте:
“alamettāvatā, gahapatī”ti?
alamettāvatā → alam ettāvatā (pts)
“Достаточно, домохозяин?”

“Alamettāvatā, bhante mahaka.
alamettāvatā → alam ettāvatā (pts)
“Довольно, уважаемый Махака.
Katamettāvatā, bhante, mahaka.
katamettāvatā → katam ettāvatā (pts)
Сделанного вполне хватит, уважаемый Махака,
Pūjitamettāvatā, bhante mahaka.
pūjitamettāvatā → pūjitam ettāvatā (pts)
предложенного вполне достаточно.
Abhiramatu, bhante, ayyo mahako macchikāsaṇḍe.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all)
Пусть уважаемый Махака довольствуется у Маччхикасанды.
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
ramaṇīyaṁ → ramaṇiyam (pts)
восхитительной Рощей Дикого Манго
Ahaṁ ayyassa mahakassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | ahaṁ → aham (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānan ti (pts)
А я буду усердно снабжать уважаемого Махаку одеждой, едой, кровом и лекарствами”.

“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.“Звучит любезно, домохозяин”.

Atha kho āyasmā mahako senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
macchikāsaṇḍamhā → macchikasaṇḍamhā (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
И затем уважаемый Махака привёл в порядок жилище, взял чашу и одеяние и покинул Маччхикасанду.
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi;
macchikāsaṇḍamhā → macchikasaṇḍamhā (sya-all) | Macchikāsaṇḍamhā → B1 macchika; B2 pacchikā as usual (pts note) | yaṁ → yam (pts) | pakkantova → pakkanto va (pts)
И после того, как он ушёл,
na puna paccāgacchīti.
paccāgacchīti catutthaṁ → paccāgañachīti (bj); pacchāgacchīti (pts)
он никогда сюда более не возвращался.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch