PaṭhamakāmabhūsuttaПервая Камабху Сутта
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → As before (pts note)Одно время уважаемый Камабху пребывал в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā kāmabhū etadavoca:
kho → Missing in B1-2 (pts note) | āyasmantaṁ kāmabhuṁ → āyasmantam kāmabhum (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | gahapatiṁ → gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Читта отправился к уважаемому Камабхе, поклонился ему и сел рядом. Уважаемый Камабху сказал ему:
“Vuttamidaṁ, gahapati:
vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts)“Так было сказано, домохозяин:
‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
vattatī → vattati (sya-all) | ekāro → S1 ekāte 5 B1 anighaṁ-nigham 6 S1 rūpassa 7 B1-2 appattam always (pts note)“С прекрасными колёсами, с навесом белым, едет колесница на одной спице, Anīghaṁ passa āyantaṁ, chinnasotaṁ abandhanan’ti.
āyantaṁ → appattaṁ (cck, sya1ed, km, mr) | āyantaṁ → appattaṁ (bj: syā) | āyantaṁ → appattaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | āyantaṁ → āyantam (pts) chinnasotaṁ → chinnasotam (pts)Смотри как прибывает, без проблем, поток отрезан, скованности нет”.
Imassa nu kho, gahapati, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
nu → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Как, домохозяин, следует понимать значение этого краткого утверждения в подробностях?”
“Kiṁ nu kho etaṁ, bhante, bhagavatā bhāsitan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | etaṁ → etam (pts) | bhāsitanti → bhāsitan ti (pts)“Это было сказано Благословенным, уважаемый?”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
evaṁ gahapatīti → evam gahapatī ti (pts)“Да, домохозяин”.
“Tena hi, bhante, muhuttaṁ āgamehi yāvassa atthaṁ pekkhāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | atthaṁ pekkhāmīti → attham pekkhāmī ti (pts)“Тогда подождите немного, почтенный, пока я обдумываю значение [этой фразы]”.
Atha kho citto gahapati muhuttaṁ tuṇhī hutvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
tuṇhī → tuṇhi (pts) | āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca → āyasmantam kāmabhum etad avoca (pts)И затем, после некоторого молчания, домохозяин Читта сказал уважаемому Камабху:
“‘Nelaṅgan’ti kho, bhante, sīlānametaṁ adhivacanaṁ.
sīlānametaṁ → sīlānam etam (pts)“Почтенный, “прекрасное” означает нравственные качества.
‘Setapacchādo’ti kho, bhante, vimuttiyā etaṁ adhivacanaṁ.
setapacchādoti → setapacchādo ti (pts) | etaṁ → etam (pts)“С навесом белым” означает освобождение.
‘Ekāro’ti kho, bhante, satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
ekāroti → ekāro ti (pts) | etaṁ → etam (pts)“Одна спица” означает памятование.
‘Vattatī’ti kho, bhante, abhikkamapaṭikkamassetaṁ adhivacanaṁ.
vattatīti → vattatī ti (pts) | abhikkamapaṭikkamassetaṁ → abhikkamapaṭikkamassetam (pts)“Едет” означает поступление и возвращение.
‘Ratho’ti kho, bhante, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
odanakummāsūpacayassa → odanakummāsupacayassa (sya-all, pts) | mātāpettikasambhavassa → B1-2 -pittika- (pts note) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → aniccucchādana parimaddana bhedana viddhaṁsana dhammassa (bjt) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (th) | imassetaṁ → imassetam (pts) | odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → odanakummāsupacayassa aniccucchādana-parimaddana-bhedanaviddhaṁsanadhammassa (pts)“Колесница” означает это самое тело, состоящее из четырёх элементов, рождённое отцом и матерью, выстроенное из риса и каши, ненадёжное, подверженное износу, стиранию, распаду и рассеиванию.
Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho.Жажда, уважаемый – это проблема. Злоба – это проблема. Заблуждение – это проблема.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → tālavātthukatā anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)Для монаха, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, эти [три качества] были отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтоженны так, что более не смогут появиться в будущем.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati.
anīghoti → anīgho ti (pts)Поэтому монах, чьи пятна уничтожены, обозначается [фразой] “без проблем”.
‘Āyantan’ti kho, bhante, arahato etaṁ adhivacanaṁ.
āyantanti → appattanti (sya-all); āyantante (pts) | āyantanti → appattaṁ (bj: syā) | Āyantante → B1-2 appattanti (pts note) | etaṁ adhivacanaṁ → etam adhivacanam (pts)“Тот, кто прибывает” означает араханта.
‘Soto’ti kho, bhante, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
taṇhāyetaṁ → taṇhāya etaṁ (bj) | ti → S3 sotanti; S1 sotato ti (pts note) | sototi → soto ti (pts) | taṇhāyetaṁ → taṇhāyetam (pts)“Поток” – это, почтенный, обозначение желания.
Sā khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → tālavatthukatā anabhāvakatā āyatimanuppādadhammā (pts) | anabhāvakatā → B2 anabhāvaṁgatā here and further on (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)Для монаха, чьи пятна уничтожены, она была отброшена, вырвана с корнем, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘chinnasoto’ti vuccati.
chinnasototi → chinnasoto ti (pts)Поэтому монах, чьи пятна уничтожены, обозначается [фразой] “тот, у кого отрезан поток”.
Rāgo kho, bhante, bandhanaṁ, doso bandhanaṁ, moho bandhanaṁ.
kho → (pts)Жажда, уважаемый – это скованность. Злоба – это скованность. Заблуждение – это скованность.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → tālavatthukatā anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)Для монаха, чьи пятна уничтожены, эти [три качества] были отброшены, вырваны с корнем, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтоженны так, что более не смогут появиться в будущем.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘abandhano’ti vuccati.
abandhanoti → abandhano ti (pts)Поэтому монах, чьи пятна уничтожены, обозначается [фразой] “скованности нет”.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ bhagavatā vuttaṁ:
yaṁ taṁ → yantaṁ vuttaṁ (bj) | vuttaṁ → (bj) | vuttaṁ → S1-3 vuttam Bhagavatā (pts note) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)Поэтому, почтенный, когда так было сказано Благословенным:
‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
ekāro → S1 ekate (pts note)“С прекрасными колёсами, с навесом белым, едет колесница на одной спице, Anīghaṁ passa āyantaṁ, chinnasotaṁ abandhanan’ti.
āyantaṁ → appattaṁ (sya-all) | āyantaṁ → appattaṁ (bj: syā) | āyantaṁ → āyantam (pts) chinnasotaṁ → chinnasotam (pts)Смотри как прибывает, без проблем, поток отрезан, скованности нет” –
Imassa kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
kho → khvāhaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | atthaṁ ājānāmīti → attham ājānātūti (pts) | bhante → imassa kho bhante (bj: machasaṁ); imassa khohaṁ (bj: syā) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)то вот так я понимаю в подробностях значение того, что сказал Благословенный вкратце”.
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (bjt)“Какое благо для тебя, домохозяин, какое большое благо для тебя, домохозяин,
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.
paññācakkhu kamatīti pañcamaṁ → paññācakkhuṁ kamatī ti (pts) | yassa → S1-3 yasmā (pts note)что ты обладаешь оком понимания, которое постигает глубокое Слово Будды”.