Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 41.6Связанные Наставления 4.7.1.6
  • 1. CittavaggaРаздел Читта

DutiyakāmabhūsuttaВторая Камабху Сутта

Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → S1 macchisaṇḍe; B1 B2 as before (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)
Одно время уважаемый Камабху проживал рядом с Маччхикасандой в Роще Манго.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ abhivādetvā (sya-all) | kho → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kāmabhuṁ etadavoca → kāmabhum etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Читта подошёл к нему и, поклонившись, сел рядом. Затем он обратился к уважаемому Камабхе:

“kati nu kho, bhante, saṅkhārā”ti?“Почтенный, сколько всего есть [видов] составляющих?”

“Tayo kho, gahapati, saṅkhārā—“Есть три [вида] составляющих, домохозяин: kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.
cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
телесные составляющие, словесные составляющие, умственные составляющие”.

“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ → kāmabhum uttaripañham (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“katamo pana, bhante, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?
vacīsaṅkhāro → vacisaṅkhāro (pts)
“Но что такое телесные составляющие? Что такое словесные составляющие? Что такое умственные составляющие?”

“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.“Вдохи и выдохи – это телесные составляющие. Направление ума на мысль и развитие этой мысли – это словесные составляющие. Восприятия и чувства – это умственные составляющие”.

“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“kasmā pana, bhante, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti?
cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
“Но почему вдохи и выдохи – это телесные составляющие? Почему направление ума на мысль и развитие этой мысли – это словесные составляющие? Почему восприятия и чувствования – это умственные составляющие?”

“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyikā. Ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.
kāyapaṭibaddhā → B1 -bandhā- (pts note)
“Вдохи и выдохи телесны. Они тесно связаны с телом. Вот почему вдохи и выдохи – это телесные составляющие.
Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṁ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.
vācaṁ → vācam (pts)
Направляя ум на какую-либо мысль и развивая эту мысль, человек начинает говорить. Вот почему направление ума на мысль и развитие этой мысли – это словесные составляющие.
Saññā ca vedanā ca cetasikā. Ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
cittappaṭibaddhā → cittapaṭibaddhā (bjt, th, pts) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
Восприятия и чувства – умственны. Они тесно связаны с умом. Вот почему восприятия и чувства – это умственные составляющие”.

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ → (sya-all)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“kathaṁ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī”ti?
kathaṁ pana → kathampana (th) | kathaṁ → katham (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“А как происходит достижение прекращения восприятия и чувствования?”

“Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa bhikkhuno evaṁ hoti:
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayita nirodhaṁ (bjt)
“Когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль о том, что
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjissan’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā.
vā → vāti (bj: iti bhavitabbanti maññe.) | + → ti (bjt) | ahaṁ → aham (pts) | samāpannoti → samāpanno ti (pts)
“сейчас я достигну прекращения восприятия и чувствования” или “я достигаю прекращения восприятия и чувствования” или “я достиг прекращения восприятия и чувствования”.
Atha khvassa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
khvassa → S1-3 khvāssa (pts note) | yaṁ taṁ → yaṁtaṁ (bjt) | atha khvassa pubbeva → athakhvassa pubbe va (th) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | pubbeva → pubbe va (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | yaṁ → yan (pts)
Вместо этого, к такому состоянию приводит то, каким образом ранее был развит ум”.

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ → (sya-all) | uttariṁ pañhaṁ → (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ nirujjhanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (bjt) | yadi vā → yadivā (pts) | yadi vā cittasaṅkhāroti → yadivā cittasaṅkhāro ti (pts)
“Когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, что прекращается первым: телесные составляющие, словесные составляющие или умственные составляющие?”

“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa kho, gahapati, bhikkhuno vacīsaṅkhāro paṭhamaṁ nirujjhati, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro”ti.
vacīsaṅkhāro paṭhamaṁ → vācīsaṅkhāro pathamaṁ (pts) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
“Когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, то первыми прекращаются словесные составляющие, затем прекращаются телесные составляющие, и после этого умственные составляющие”.

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi yvāyaṁ → āpucchi yoyaṁ (bj) | uttariṁ → (sya-all)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“yvāyaṁ, bhante, mato kālaṅkato, yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, imesaṁ kiṁ nānākaraṇan”ti?
kālaṅkato yo cāyaṁ → kālakato yocāyaṁ (bj) | kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | Yvāyam → S1-3 yoyaṁ here only (pts note) | cāyaṁ → cāyam (pts)
“В чём разница между монахом, который умер, и монахом, который достиг прекращения восприятия и чувствования?”

“Yvāyaṁ, gahapati, mato kālaṅkato tassa kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | parikkhīṇo → parikkhīṇaṁ (bj); parikkhīno (pts) | viparibhinnāni → viparibhinnānī (pts) | viparibhinnāni → paribhinnāni (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viparibhinnānī → S1-3 pana instead of vipari (pts note) | āyu parikkhīṇo → āyuparikkhīṇo (th) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | paṭippassaddho → paṭipassaddho (pts)
“В случае с монахом, который умер, его телесные составляющие прекратились и затихли, его словесные составляющие прекратились и затихли, его умственные составляющие прекратились и затихли, его жизненная сила полностью исчерпалась, его тепло утратилось, его способности отключены.
Yo ca khvāyaṁ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni.
aparikkhīṇo → aparikkhīṇaṁ (bj) | avūpasantā → avupasantā (bj) | āyu aparikkhīṇo → āyuaparikkhīṇo (th) | tassapi → tassa pi (pts) | paṭippassaddho → paṭipassaddho (pts)
Но в случае с монахом, который достиг прекращения восприятия и чувствования, его телесные составляющие прекратились и затихли, его словесные составляющие прекратились и затихли, его умственные составляющие прекратились и затихли, но его жизненная сила не исчерпана, тепло не утратилось, и его способности яркие и чёткие.
Yvāyaṁ, gahapati, mato kālaṅkato, yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, idaṁ nesaṁ nānākaraṇan”ti.
kālaṅkato yo cāyaṁ → kālakato yocāyaṁ (bj) | kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | cāyaṁ → cāyam (pts)
В этом разница между монахом, который умер, и монахом, который достиг прекращения восприятия и чувствования”.

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“kathaṁ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṁ hotī”ti?
vuṭṭhānaṁ → S3 vupaṭṭhānaṁ (pts note) | kathaṁ pana → kathampana (th) | kathaṁ → katham (pts)
“Как происходит выход из прекращения восприятия и чувствования?”

“Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṁ hoti:“Когда монах выходит из прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль о том, что ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissan’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.
vā atha khvassa pubbeva → vāti athakhvassa pubbe va (sya-all) | saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → saññevedayitanirodhasamāpattiyā (pts) | vuṭṭhahāmīti → S1 vuṭṭhagāmīti (pts note) | vuṭṭhitoti → vuṭṭhito (bjt, pts) | + → ti (bjt, pts)
“сейчас я выйду из прекращения восприятия и чувствования” или “я выхожу из прекращения восприятия и чувствования” или “я вышел из прекращения восприятия и чувствования”.
Atha khvassa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti, yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
khvassa pubbeva → khvāssa pubbe va (pts) | va → S1-3 omit va (pts note) | atha khvassa pubbeva → athakhvassa pubbe va (th) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Вместо этого, к такому состоянию приводит то, каким образом ранее был развит ум”.

“Sādhu, bhante …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
bhante → bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → saññavedayitanirodhasamāpattiyā (pts) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | yadi vā cittasaṅkhāroti → yadivā cittasaṅkhāro (pts)
“Когда монах выходит из прекращения восприятия и чувствования, что появляется первым: телесные составляющие, словесные составляющие или умственные составляющие?”

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa, gahapati, bhikkhuno cittasaṅkhāro paṭhamaṁ uppajjati, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro”ti.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | kho → In S1 only (pts note)
“Когда монах выходит из прекращения восприятия и чувствования, то первыми появляются умственные составляющие, затем появляются телесные составляющие, и после этого появляются словесные составляющие”.

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ pana, bhante, bhikkhuṁ kati phassā phusanti”?
phusanti → phusantīti (bj, pts) | vuṭṭhitaṁ → vuṭṭhitam (pts)
“Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, сколько контактов составляют контакт?”

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ kho, gahapati, bhikkhuṁ tayo phassā phusanti—“Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, то три контакта составляют контакт: suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti.
suññato → suñño (sya-all) | phassoti → phasso ti (pts)
контакт с пустотностью, контакт с беспредметностью, контакт с ненаправленностью”.

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṁninnaṁ cittaṁ hoti, kiṁpoṇaṁ, kiṁpabbhāran”ti?
kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāranti → kiṁ ponaṁ kiṁ pabbhāranti (bj) | kiṁninnaṁ → kiṁ ninnaṁ (bjt, pts) | + → kho (pts) | kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāranti → kim poṇaṁ kim pabbhāranti (pts)
“Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, к чему склоняется его ум, к чему он устремляется, к чему направляется?”

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, gahapati, bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāran”ti.“Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, то его ум склоняется к уединению, устремляется к уединению, направляется к уединению”.

“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ → kāmabhum uttaripañham (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
“Очень хорошо, почтенный”. И, восхитившись и одобрив ответ уважаемого Камабхи, Читта задал ему следующий вопрос:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā pana, bhante, kati dhammā bahūpakārā”ti?
bahūpakārāti → bahukārāti (bj) | ti → S1-3 B2 bahukārā (pts note) | bahūpakārāti → bahūpakārā ti (pts)
“Какие качества ума столь необходимы, чтобы достичь прекращения восприятия и чувствования?”

“Addhā kho tvaṁ, gahapati, yaṁ paṭhamaṁ pucchitabbaṁ taṁ pucchasi.
taṁ → taṁ pacchā (bj, pts) | yaṁ paṭhamaṁ → yam pathamam (pts) | pacchā → B1 omits pacchā (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | taṁ → tam pacchā (pts)
“Странно, домохозяин, что ты спросил последним то, о чём следовало спросить в самом начале.
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts)
Но, тем не менее, я отвечу тебе.
Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā—
bahūpakārā → B2 S3 bahukāra, S1 bahupakārā (pts note)
Два качества очень важны в достижении прекращения восприятия и чувствования:
samatho ca vipassanā cā”ti.
cāti chaṭṭhaṁ → cā ti (pts)
успокоение и прозрение”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch