Acelakassapasutta
Acelakassapasutta → acelasuttaṁ (bj)Сутта Аскет Ачела Кассапа
Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.
purāṇagihisahāyo → purāṇagihīsahāyako (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (sya-all) | cittassa gahapatino → (pts) | Macchikāsaṇḍam → B1 macchika- (pts note)И тогда голый аскет Кассапа, который в мирской жизни был старым другом домохозяина Читты, прибыл в Маччхикасанду.
Assosi kho citto gahapati: “acelo kira kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto amhākaṁ purāṇagihisahāyo”ti.
purāṇagihisahāyoti → purāṇagihīsahāyoti (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (th) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikāsaṇḍam (pts) | amhākaṁ purāṇagihisahāyoti → amhākam purāṇagihisahāyo ti (pts)
Atha kho citto gahapati yena acelo kassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā acelena kassapena saddhiṁ sammodi.
citto gahapati → cittagahapati (bj)Домохозяин Читта услышал об этом и отправился к голому аскету Кассапе.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārānīyaṁ (pts) | Acelaṁ → S1-3 acelakaṁ (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kassapaṁ etadavoca → kassapam etad avoca (pts)Он обменялся с ним вежливыми приветствиями, и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“kīvaciraṁ pabbajitassa, bhante kassapā”ti?
kīvaciraṁ pabbajitassa → kīva ciraṁ pabbajitosi (bj) | pabbajitassa → pabbajitosi (sya-all) | pabbajitosi → pabbajitassa (bj: machasaṁ) | Kīva → B1-2 kiṁva (pts note) | kīvaciraṁ pabbajitassa → kīva ciram pabbajito si (pts)“Как давно, почтенный Кассапа, ты [покинул мирскую жизнь], чтобы жить бездомной жизнью?”
“Tiṁsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā”ti.
tiṁsamattāni → tiṁsa mattāni (bjt) | pabbajitassāti → pabbajitassā ti (pts)“Уже тридцать лет как, домохозяин, я [покинул мирскую жизнь], чтобы жить бездомной жизнью”.
“Imehi pana te, bhante, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all, km, pts1ed) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammo alam ariyañāṇadassanaviseso (pts) | uttarimanussadhammā → uttarimanussa dhammo (bj: syā) | uttarimanussadhammā → uttarimanussadhammo (cck: syā. kaṁ.) | te → Missing in S3 B (pts note) | uttarimanussadhammo → B1-2 -dhammā (pts note) | tiṁsamattehi → tiṁsa mattehi (bjt) | + → kho (pts)“За эти тридцать лет, почтенный, достиг ли ты каких-либо сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, какого-либо приятного пребывания?”
“Imehi kho me, gahapati, tiṁsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
pabbajitassa → (bj, sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāḷanippotanāya (sya-all); pāvāḷanipphoṭanāya (pts) | vassehi → vassehi pabbajitassa (bj: machasaṁ) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāli nippothanāya (bj: aṭṭhakathā); pāvātu (bj: sī.pævi, sī.pavi); vāḷanipottanāya (bj: syā) | cāti → ba. pavāḷanipphoṭanāya cāti (sya-all note) | pabbajitassa → Missing in S3 (pts note) | uttarimanussadhammā → So all the MSS. (pts note) | pāvāḷanipphoṭanāya → S1-3 -nipphoṭhanāya (pts note) | tiṁsamattehi → tiṁsa mattehi (bjt) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)“За эти тридцать лет, как я ушёл жить бездомной жизнью, домохозяин, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, каких-либо приятных пребываний, но [получил] только наготу, бритую голову и кисть для подметания сиденья”.
Evaṁ vutte, citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Citto → Missing in S1-3 (pts note) | Acelaṁ → S1-3 acela (pts note) | kassapaṁ etadavoca → kassapam etad avoca (pts)Когда так было сказано, домохозяин Читта сказал ему:
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
acchariyaṁ → acchariyam (pts)“Как удивительно, господин!
Dhammassa svākkhātatā yatra hi nāma tiṁsamattehi vassehi na koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato abhavissa phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
svākkhātatā → svākhyātatā (pts1ed) | abhavissa → bhavissati (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāḷanippotanāya (sya-all); pāvāḷanipphoṭanāya (pts) | svākkhātatā → svākhyātatā (pts) | adhigato → adhigamo (bj: sī.pævi, sī.pavi, __sī3__) | bhavissati → abhavissa (bj: machasaṁ) | svākkhātatā → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | svākhyātatā → S1-3 svakkhā- (pts note) | koci → S1-3 kiñci instead of na koci (pts note) | adhigato → S1-3 adhigamo (pts note) | bhavissati → B1 abhavissati; B2 dacavissati (pts note) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | vassehi → vasehi (pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)В самом деле, как поразительно, почтенный! Как хорошо разъяснена Дхамма, что за тридцать лет ты не достиг каких-либо сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, никаких приятных пребываний, но [получил] только наготу, бритую голову и кисть для подметания сиденья”.
“Tuyhaṁ pana, gahapati, kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassā”ti?
kīvaciraṁ → kīva ciraṁ (bjt) | tuyhaṁ pana → tuyhampana (th) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassāti → kīva ciram upāsakattam upayatassāti (pts)“А ты, домохозяин? Как долго ты являешься мирским последователем [Будды]?”
“Mayhampi kho pana, bhante, tiṁsamattāni vassāni upāsakattaṁ upagatassā”ti.
pana → (bj) | tiṁsamattāni → tiṁsa mattāni (bjt) | mayhampi → mayham pi (pts) | upāsakattaṁ upagatassāti → upāsakattam upagatassā ti (pts)“Столько же, почтенный, уже тридцать лет как”.
“Imehi pana te, gahapati, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | + → kho (bjt, pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)“За эти тридцать лет, домохозяин, достиг ли ты каких-либо сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, какого-либо приятного пребывания?”
“Gihinopi siyā, bhante.
gihinopi → kiṁ hi no (bj); kimhi no pi (pts) | no → B1-2 gihino (pts note) | pi → S3 omits pi (pts note)“А как может быть иначе, почтенный?
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ (pts) | yāva → S1 B2 yāvadeva (pts note) | dhammehi → Missing in S1-3 (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | ahañhi → aham hi (pts)До той степени, до которой я пожелаю, отбросив желания, отбросив неблагие состояния [ума], я вхожу и пребываю в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием, а также упоением и приятным, что рождены этим отбрасыванием.
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | yāvadeva → B1 yāvade as before (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārānam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Далее, до той степени, до которой я пожелаю, с угасанием направления и удержания я вхожу и пребываю во второй джхане…
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyam jhānam (pts)Далее, до той степени, до которой я пожелаю, с угасанием упоения… я вхожу и пребываю в третьей джхане…
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Далее, до той степени, до которой я пожелаю, с прекращением приятного и боли… я вхожу и пребываю в четвёртой джхане.
Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
bhagavato → bhagavatā (sya-all, km) | kālaṁ kareyyaṁ → byākareyyaṁ (sya-all) | paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ → pathamataraṁ kālam kareyya (pts) | evaṁ byākareyya → etam vyākareyya (pts) | bhagavato → bhagavatā (bj: syā) | bhagavato → bhagavatā (cck: syā. kaṁ.) | Bhagavato → B1 bhagavatā (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts)И кроме того, если я скончаюсь до того, как скончается Благословенный, то будет не удивительно, если он заявит обо мне так:
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto citto gahapati puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’”ti.
saṁyutto → S1-3 saṁyojanaṁ . . . saṁyojanena saññutto (pts note) | natthi taṁ → natthitaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanena → saññojanena (th, pts) | taṁ saṁyojanaṁ → tam saññojanam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)“Нет каких-либо оков, из-за которых домохозяин Читта мог бы вернуться обратно в этот мир”.
Evaṁ vutte, acelo kassapo cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
gahapatiṁ etadavoca → gahapatim etad avoca (pts)Когда так было сказано, голый аскет Кассапа сказал домохозяину Читте:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“Как удивительно, господин!
Dhammassa svākkhātatā, yatra hi nāma gihī odātavasano evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ adhigamissati phāsuvihāraṁ.
gihī odātavasano → gihī odātavasanā (bj) | adhigamissati → adhigamissanti (bj) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | svākkhātatā yatra hi → svākhyātatā yatrahi (pts) | odātavasanā → odātavasano (bj: machasaṁ, syā) | adhigamissanti → adhigamissati (bj: machasaṁ, syā) | odātavasano → gihī odātavasanā (cck: sī. pī.) | adhigamissati → adhigamissanti (cck: sī. pī.) | svākhyātatā → So B2; S3 svākhātatā; S3 svākkhatatā; S1 svākkhātasatā; B1 svākhyātassa (pts note) | odātavasano → S1 vasana; S3 nā (pts note) | adhigamissati → S1-3 -ssanti (pts note) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → evarūpam uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesam (pts)В самом деле, как поразительно, почтенный! Как хорошо разъяснена Дхамма, что мирянин, одетый в белое, может достичь сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, приятного пребывания.
Labheyyāhaṁ, gahapati, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyaṁ → labheyyam (pts)Могу ли я получить младшее посвящение в этой Дхамме и Винае, могу ли получить высшее посвящение?”
Atha kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ ādāya yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Читта отвёл голого аскета Кассапу к старшим монахам и сказал им:
“ayaṁ, bhante, acelo kassapo amhākaṁ purāṇagihisahāyo.
amhākaṁ purāṇagihisahāyo → amhākam purāṇagihīsahāyo (pts) | ayaṁ → ayam (pts)“Почтенные, этот голый аскет Кассапа – наш старый друг по нашей мирской жизни.
Imaṁ therā pabbājentu upasampādentu.
pabbājentu → pabbajentu (pts) | upasampādentu → Missing in S1-3 (pts note)Пусть старцы дадут ему младшее посвящение, пусть дадут ему высшее посвящение.
Ahamassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → civarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṇanti (pts) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → civara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṇanti (pts)А я буду усердно снабжать его одеждой, едой, кровом и лекарствами”.
Alattha kho acelo kassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
kho → (sya-all, pts) | Acelo → S1-3 Acela (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadaṁ → upasampadam (pts)И тогда голый аскет Кассапа получил младшее посвящение в этой Дхамме и Винае, получил высшее посвящение.
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → cirasseva (pts) | kulaputtā sammadeva → kulaputto sammad eva (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | appamatto → apamatto (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaram brahmacariyapariyosānam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)И вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Кассапа, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. Он напрямую познал:
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)Уважаемый Кассапа стал одним из арахантов.