Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Cittavagga

Acelakassapasutta
Acelakassapasutta → acelasuttaṁ (bj)
๙ อเจลกัสสปสูตร

Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.
purāṇagihisahāyo → purāṇagihīsahāyako (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (sya-all) | cittassa gahapatino → (pts) | Macchikāsaṇḍam → B1 macchika- (pts note)
สมัยนั้น อเจลกัสสปะผู้เคยเป็นสหายเก่าเมื่อครั้งเป็นคฤหัสถ์ของ จิตตคหบดีไปถึงเมืองมัจฉิกาสัณฑ์

Assosi kho citto gahapati: “acelo kira kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto amhākaṁ purāṇagihisahāyo”ti.
purāṇagihisahāyoti → purāṇagihīsahāyoti (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (th) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikāsaṇḍam (pts) | amhākaṁ purāṇagihisahāyoti → amhākam purāṇagihisahāyo ti (pts)
จิตตคหบดีได้ยินข่าวว่า “อเจลกัสสปะผู้เคย เป็นสหายเก่าเมื่อครั้งเป็นคฤหัสถ์ของเรา ได้มาถึงเมืองมัจฉิกาสัณฑ์”
Atha kho citto gahapati yena acelo kassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā acelena kassapena saddhiṁ sammodi.
citto gahapati → cittagahapati (bj)
จึงเข้าไปหา อเจลกัสสปะถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัย

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārānīyaṁ (pts) | Acelaṁ → S1-3 acelakaṁ (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kassapaṁ etadavoca → kassapam etad avoca (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกัน แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามดังนี้ว่า
“kīvaciraṁ pabbajitassa, bhante kassapā”ti?
kīvaciraṁ pabbajitassa → kīva ciraṁ pabbajitosi (bj) | pabbajitassa → pabbajitosi (sya-all) | pabbajitosi → pabbajitassa (bj: machasaṁ) | Kīva → B1-2 kiṁva (pts note) | kīvaciraṁ pabbajitassa → kīva ciram pabbajito si (pts)
“กัสสปะผู้เจริญ ท่านบวชนานเท่าไร”

“Tiṁsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā”ti.
tiṁsamattāni → tiṁsa mattāni (bjt) | pabbajitassāti → pabbajitassā ti (pts)
อเจลกัสสปะตอบว่า “ท่านคหบดี เราบวชได้ประมาณ ๓๐ ปีแล้ว”

“Imehi pana te, bhante, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all, km, pts1ed) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammo alam ariyañāṇadassanaviseso (pts) | uttarimanussadhammā → uttarimanussa dhammo (bj: syā) | uttarimanussadhammā → uttarimanussadhammo (cck: syā. kaṁ.) | te → Missing in S3 B (pts note) | uttarimanussadhammo → B1-2 -dhammā (pts note) | tiṁsamattehi → tiṁsa mattehi (bjt) | + → kho (pts)
“ผู้เจริญ ตลอดเวลาประมาณ ๓๐ ปีนี้ญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถ อัน วิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์ เป็นธรรมเครื่องอยู่ผาสุกที่ท่านบรรลุแล้วมีอยู่หรือ”

“Imehi kho me, gahapati, tiṁsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
pabbajitassa → (bj, sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāḷanippotanāya (sya-all); pāvāḷanipphoṭanāya (pts) | vassehi → vassehi pabbajitassa (bj: machasaṁ) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāli nippothanāya (bj: aṭṭhakathā); pāvātu (bj: sī.pævi, sī.pavi); vāḷanipottanāya (bj: syā) | cāti → ba. pavāḷanipphoṭanāya cāti (sya-all note) | pabbajitassa → Missing in S3 (pts note) | uttarimanussadhammā → So all the MSS. (pts note) | pāvāḷanipphoṭanāya → S1-3 -nipphoṭhanāya (pts note) | tiṁsamattehi → tiṁsa mattehi (bjt) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)
“คหบดี ตลอดเวลาประมาณ ๓๐ ปีนี้ญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถ อันวิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์ เป็นธรรมเครื่องอยู่ผาสุกที่เราบรรลุแล้วย่อมไม่มี นอกจากความเป็นคนเปลือย ความเป็นคนโล้น และการสลัดฝุ่นธุลีด้วยขนหาง นกยูง”

Evaṁ vutte, citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Citto → Missing in S1-3 (pts note) | Acelaṁ → S1-3 acela (pts note) | kassapaṁ etadavoca → kassapam etad avoca (pts)
เมื่ออเจลกัสสปะกล่าวอย่างนี้แล้ว จิตตคหบดีได้กล่าวว่า
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
acchariyaṁ → acchariyam (pts)
“ท่านผู้เจริญ น่า อัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ
Dhammassa svākkhātatā yatra hi nāma tiṁsamattehi vassehi na koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato abhavissa phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
svākkhātatā → svākhyātatā (pts1ed) | abhavissa → bhavissati (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāḷanippotanāya (sya-all); pāvāḷanipphoṭanāya (pts) | svākkhātatā → svākhyātatā (pts) | adhigato → adhigamo (bj: sī.pævi, sī.pavi, __sī3__) | bhavissati → abhavissa (bj: machasaṁ) | svākkhātatā → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | svākhyātatā → S1-3 svakkhā- (pts note) | koci → S1-3 kiñci instead of na koci (pts note) | adhigato → S1-3 adhigamo (pts note) | bhavissati → B1 abhavissati; B2 dacavissati (pts note) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | vassehi → vasehi (pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)
ที่ธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว เพราะในการ บวชตลอดเวลาประมาณ ๓๐ ปี ญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่า ธรรมของมนุษย์ เป็นธรรมเครื่องอยู่ผาสุก ที่ท่านบรรลุแล้วจักไม่มี นอกจาก ความเป็นคนเปลือย ความเป็นคนโล้น และการสลัดฝุ่นธุลีด้วยขนหางนกยูง”

“Tuyhaṁ pana, gahapati, kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassā”ti?
kīvaciraṁ → kīva ciraṁ (bjt) | tuyhaṁ pana → tuyhampana (th) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassāti → kīva ciram upāsakattam upayatassāti (pts)
“คหบดี ท่านเข้าถึงความเป็นอุบาสกนานเท่าไรแล้ว”

“Mayhampi kho pana, bhante, tiṁsamattāni vassāni upāsakattaṁ upagatassā”ti.
pana → (bj) | tiṁsamattāni → tiṁsa mattāni (bjt) | mayhampi → mayham pi (pts) | upāsakattaṁ upagatassāti → upāsakattam upagatassā ti (pts)
“ท่านผู้เจริญ ผมเข้าถึงความเป็นอุบาสกได้ประมาณ ๓๐ ปีแล้ว”

“Imehi pana te, gahapati, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | + → kho (bjt, pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)
“คหบดี ตลอดเวลาประมาณ ๓๐ ปีนี้ญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอัน วิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์ เป็นธรรมเครื่องอยู่ผาสุกที่ท่านบรรลุแล้วมีอยู่หรือ”

“Gihinopi siyā, bhante.
gihinopi → kiṁ hi no (bj); kimhi no pi (pts) | no → B1-2 gihino (pts note) | pi → S3 omits pi (pts note)
“ท่านผู้เจริญ แม้แต่คฤหัสถ์ก็พึงมีธรรมเช่นนั้นได้
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ (pts) | yāva → S1 B2 yāvadeva (pts note) | dhammehi → Missing in S1-3 (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | ahañhi → aham hi (pts)
เพราะผมสงัดจากกามและ อกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติ และสุขอันเกิดจากวิเวก อยู่ตราบเท่าที่ต้องการ
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | yāvadeva → B1 yāvade as before (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārānam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป ผมบรรลุทุติยฌานตราบเท่า ที่ต้องการ
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyam jhānam (pts)
เพราะปีติจางคลายไป ฯลฯ ผมบรรลุตติยฌานตราบเท่าที่ต้องการ
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
เพราะละสุขได้ ฯลฯ ผมบรรลุจตุตถฌานตราบเท่าที่ต้องการ

Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
bhagavato → bhagavatā (sya-all, km) | kālaṁ kareyyaṁ → byākareyyaṁ (sya-all) | paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ → pathamataraṁ kālam kareyya (pts) | evaṁ byākareyya → etam vyākareyya (pts) | bhagavato → bhagavatā (bj: syā) | bhagavato → bhagavatā (cck: syā. kaṁ.) | Bhagavato → B1 bhagavatā (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts)
ถ้าผมพึงพยากรณ์ ก่อนพระผู้มีพระภาค ไม่น่าอัศจรรย์เลย ที่พระผู้มีพระภาคทรงพยากรณ์ผมว่า
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto citto gahapati puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’”ti.
saṁyutto → S1-3 saṁyojanaṁ . . . saṁyojanena saññutto (pts note) | natthi taṁ → natthitaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanena → saññojanena (th, pts) | taṁ saṁyojanaṁ → tam saññojanam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
‘จิตตคหบดีประกอบด้วยสังโยชน์ใดพึงกลับมายังโลกนี้อีก สังโยชน์นั้นไม่มี ๋

Evaṁ vutte, acelo kassapo cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
gahapatiṁ etadavoca → gahapatim etad avoca (pts)
เมื่อจิตตคหบดีกล่าวอย่างนี้แล้ว อเจลกัสสปะได้กล่าวกับจิตตคหบดีดังนี้ว่า
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“ท่านผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ Dhammassa svākkhātatā, yatra hi nāma gihī odātavasano evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ adhigamissati phāsuvihāraṁ.
gihī odātavasano → gihī odātavasanā (bj) | adhigamissati → adhigamissanti (bj) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | svākkhātatā yatra hi → svākhyātatā yatrahi (pts) | odātavasanā → odātavasano (bj: machasaṁ, syā) | adhigamissanti → adhigamissati (bj: machasaṁ, syā) | odātavasano → gihī odātavasanā (cck: sī. pī.) | adhigamissati → adhigamissanti (cck: sī. pī.) | svākhyātatā → So B2; S3 svākhātatā; S3 svākkhatatā; S1 svākkhātasatā; B1 svākhyātassa (pts note) | odātavasano → S1 vasana; S3 nā (pts note) | adhigamissati → S1-3 -ssanti (pts note) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → evarūpam uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesam (pts)
ที่ธรรมอันพระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว เพราะในการเข้าถึงความเป็นอุบาสก คฤหัสถ์ผู้นุ่งขาวห่มขาวจักบรรลุญาณทัสสนะ ที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์
Labheyyāhaṁ, gahapati, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyaṁ → labheyyam (pts)
เป็นธรรมเครื่องอยู่ผาสุกได้ คหบดี เราพึงได้บรรพชาอุปสมบทในพระธรรมวินัยนี้”

Atha kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ ādāya yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ต่อมา จิตตคหบดีได้พาอเจลกัสสปะเข้าไปหาภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายถึงที่ อยู่แล้ว ได้เรียนถามภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายดังนี้ว่า

“ayaṁ, bhante, acelo kassapo amhākaṁ purāṇagihisahāyo.
amhākaṁ purāṇagihisahāyo → amhākam purāṇagihīsahāyo (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย อเจลกัสสปะนี้เคยเป็นสหายเก่าเมื่อครั้งเป็นคฤหัสถ์ของกระผม
Imaṁ therā pabbājentu upasampādentu.
pabbājentu → pabbajentu (pts) | upasampādentu → Missing in S1-3 (pts note)
ขอพระเถระ ทั้งหลายโปรดบรรพชาอุปสมบทให้อเจลกัสสปะนี้เถิด
Ahamassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → civarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṇanti (pts) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → civara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṇanti (pts)
กระผมจักบำรุงเธอด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชบริขาร”

Alattha kho acelo kassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
kho → (sya-all, pts) | Acelo → S1-3 Acela (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadaṁ → upasampadam (pts)
อเจลกัสสปะได้บรรพชาอุปสมบทในพระธรรมวินัยนี้แล้ว
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → cirasseva (pts) | kulaputtā sammadeva → kulaputto sammad eva (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | appamatto → apamatto (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaram brahmacariyapariyosānam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
และท่านพระกัสสปะ บวชแล้วไม่นาน ก็หลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกาย และใจอยู่ ไม่นานนักได้ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเอง เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำ เสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
อนึ่ง ท่านพระกัสสปะได้เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย

Navamaṁ.อเจลกัสสปสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย