Bhadrakasutta
Bhadrakasutta → bhadra (or bhagandha-haṭṭhaka) (pts1ed)Сутта Бхадрака
Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
mallesu → malatesu (pts) | mallānaṁ → malatānaṁ (pts) | mallesu → malatesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | mallesuviharati → ba. evaṁ. sī. malatesu…malatānaṁ (sya-all note) | Malatesu → B1 mallesu; B2 pallesu (pts note) | Uruvelakappaṁ → S3 -velā- here only; B1 -veḷa- always (pts note) | Malatānaṁ → B1-2 mallānam; B2 malānaṁ (pts note)Одно время Благословенный располагается в стране Маллов в маллском городе Урувелакаппе.
Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
bhadrako gāmaṇi → gandhabhako gāmaṇī (sya-all) | bhadrako → bhadragako (pts) | bhadrako → bhadragato (bj: sī.pævi); gandhabhako (bj: syā) | gandhabhako → bhadāgako. ba. gandhabhāgo (sya-all: sī.) | Bhadragako → S1 bhadragako (here -to); S3 bhadrako; B2 gandhagato; B1 gandhabhāvo always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда градоначальник Бхадрака отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:
“sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca desetūti → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca desetū ti ahaṁ (pts)“Было бы хорошо, почтенный, если бы Благословенный объяснил мне боли и скапливание и захождение”.
“Ahañce te, gāmaṇi, atītamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Ahañce → ahaṁ ca (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañce → ahaṁ ca (sya-all) | atthaṅgamañca deseyyaṁ evaṁ → atthagamañca deseyyam evam (pts) | ahañce → ahañca (bj: sī.pævi, syā) | Ahañce → ahañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | ce → B1-3 ca 5 B1-3 ca (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītaṁ addhānaṁ (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts)“Градоначальник, если бы я объяснил тебе боли и скапливание и захождение по отношению к прошлому, говоря:
‘evaṁ ahosi atītamaddhānan’ti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
evaṁ → evam (pts) | atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)“Так было в прошлом”, то ты бы засомневался и запутался.
Ahañce te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Ahañce → ahaṁ ca (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañce → ahaṁ ca (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca (pts) | ce → ahañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | ahañce → ahaṁ ce (my, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)Если бы я объяснил тебе боли и скапливание и захождение по отношению к будущему, говоря:
‘evaṁ bhavissati anāgatamaddhānan’ti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
anāgatamaddhānanti → anāgatam addhānanti (pts)“Так будет в будущем”, то ты бы засомневался и запутался.
Api cāhaṁ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
ettheva → ettha va (bj); ettha ca (sya-all) | atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt) | cāhaṁ → cāham (pts)Посему вместо этого я, сидя прямо здесь, объясню тебе боли и скапливание и захождение прямо здесь и сейчас.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → suṇohi (bj, sya-all) | suṇāhi sādhukaṁ → suṇohi sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)Слушай внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi.
bhadrako gāmaṇi → gandhabhako gāmaṇī (sya-all) | bhadrako → bhadragako (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Как скажете, почтенный” – ответил градоначальник Гандхабхака.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, градоначальник:
atthi te uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
yesaṁ te → yesante (bjt)Есть ли у тебя какие-либо люди в Урувелакаппе, если бы их убили или заключили в темницу, оштрафовали или осудили бы, то возникли бы страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
yesaṁ → yesam (pts)“Да, почтенный, у меня есть люди в Урувелакаппе, если бы их убили или заключили в темницу, оштрафовали или осудили, то возникли бы страдание, плач, боль, недовольство и тоска”.
“Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ → yasaṁ (pts) | yesaṁ te → yesante (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparideva-dukkha-domanassupāyāsāti (pts)“А есть ли у тебя какие-либо люди в Урувелакаппе, если бы их убили или заключили в темницу, оштрафовали или осудили, то не возникли бы страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ → yesam (pts)“Да, почтенный, у меня есть люди в Урувелакаппе, если бы их убили или заключили в темницу, оштрафовали или осудили, то не возникли бы страдание, плач, боль, недовольство и тоска”.
“Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
Uruvelakappiyānam → -kappānam always (pts note) | vā → S1-3 pana; B2 nu kho vā (pts note) | ko nu → konu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → gāmani hetu ko paccayo yena te ekaccānam uruvelakappiyānam manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā garahāyavā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ko vā (pts) | ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ → ekaccānam uruvelakappiyānam (pts) | vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → va nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)“Так почему, в чём причина того, что убийство, заточение, штраф или осуждение одних людей в Урувелакаппе причинили бы тебе страдание, плач, боль, недовольство и тоску, тогда как убийство, заточение, штраф или осуждение других людей в Урувелакаппе не причинили бы тебе страдания, плача, боли, недовольства и тоски?”
“Yesaṁ me, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti (sya-all) | pe → spelled out in full (th) | yesaṁ → yesam (pts) | uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ → uruvelakappiyānam manussānam (pts)“Те люди в Урувелакаппе, убийство, заточение, штраф или осуждение которых доставили бы мне страдание, плач, боль, недовольство и тоска – это те, к кому я питаю влечение и приязнь.
Yesaṁ pana, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo”ti.
pana → pana me (bj, pts) | nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ pana → yesampana me (sya-all) | chanda- → To be found only in S1, where the text seems to be here somewhat disordered (pts note) | yesaṁ → yesam (pts) | + → ti atthi me tesu chanda natthi me tesu (pts)А те люди в Урувелакаппе, убийство, заточение, штраф или осуждение которых не доставили бы мне страдания, плача, боли, недовольства и тоски – это те, к которым у меня нет влечения и приязни”.
“Iminā tvaṁ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ nehi:
gāmaṇi → gāmani (pts) | nehi → So B1; S1-3 yeneha; B2 nayapihi (?) very scratched, the following yaṁ having disappeared (pts note) | atītānāgate nayaṁ → atītānāgatena yaṁ (th)“И теперь, градоначальник, то, что ты сейчас осознал, понял, постиг прямо сейчас в настоящем вне зависимости от времени, это же самое ты можешь соотнести с прошлым и будущим:
‘yaṁ kho kiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
uppajji → uppajjati (sabbattha) | uppajji sabbaṁ taṁ → uppajjati sabbantaṁ (bj) | uppajji → uppajjati (cck: sabbattha) | dukkham → S3 dukkhā (S1 dukkhaṁ) (pts note) | atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji → atītam addhānaṁ dukkham uppajjamānam uppajjati (pts)“Любая возникшая боль, возникла у меня в прошлом, имела желание в качестве причины, желание в качестве корня,
Chando hi mūlaṁ dukkhassa.поскольку желание есть причина боли.
Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
yampi → yaṁ (bj) | dukkham → S1 dukkhā (S3 dukkhaṁ) (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yampi → yam pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ → anāgatam addhānam dukkham uppajjamānam (pts)И любая в будущем возникшая боль, возникла бы у меня, имея желание в качестве причины, желание в качестве корня,
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.поскольку желание есть причина боли”.
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“Поразительно, почтенный. Изумительно.
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj, pts1ed) | bhante → tena (sya-all) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idam (pts) | cidaṁ → subhāsitamidaṁ (cck: sī. pī.) | bhagavatā → yaṅkiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassāti, yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassā’’ti (cck: syā. kaṁ.) | bhante → Instead of idam bhante B1-2 have cidaṁ (B2 ciraṁ) tena (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my)Как ловко Благословенный изложил это:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
kiñci → kiñci atītamaddhānaṁ (bj) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci atītamaddhānaṁ (sya-all) | kiñci → atītamaddhānanti pāṭho maramma potthake na dissate (bj note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ chando hi mūlaṁ dukkhassa yaṁ kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ chando hi mūlaṁ dukkhassāti yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ (th) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)“Любая возникшая боль, возникла у меня в прошлом, имела желание в качестве причины, желание в качестве корня,
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
dukkhassāti → antarita pāṭhopi marammapotthake na dissate (bj note) | dukkhassā’ti → ‘‘yaṅkiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dūkkhassāti, yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassā’’ti (cck: syā. kaṁ) | dukkhassāti → S1-3 dukkhassa (pts note)поскольку желание есть причина боли.
Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.
āvasathe → āvesane (?) | ciravāsī → ciravasī (pts) | ciravāsī → ciranivāsī (bj: sī.pævi, sī.pavi) | āvasathe → āvāsake (bj: aṭṭhakathā) | āvasathe → āvesane (cck: ?) | bahi āvasathe → bahi-āvasathe (pts)У меня есть сын, почтенный, по имени Чираваси, который очень далеко живёт от меня.
So khvāhaṁ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṁ uyyojemi:
uyyojemi → uyyojesiṁ (mr) | uyyojemi → uyyojesiṁ (cck: ka.) | uyyojemi → B1 uyyojesiṁ (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | purisaṁ → purisam (pts)Когда я просыпаюсь утром, я отправляю посыльного, говоря ему:
‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṁ kumāraṁ jānāhī’ti.
ciravāsiṁ → ciravasiṁ (pts)“Иди и узнай как там Чираваси”.
Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṁ:
yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)И покуда не вернётся посыльный, я прямо вне себя, [думая]:
‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’”ti.
ābādhayitthā’”ti → ābādhayethāti (sya-all, km, mr); ābādhayessati (pts1ed) | ābādhayitthāti → ābādhayethāti (sya-all); ābādhayessati (pts) | ciravāsissa → ciravasissa (pts) | heva → hevaṁ (bj: syā) | ābādhayitthāti → ābādhayethāti (bj: syā) | ābādhayitthā’’’ti → ābādhayethāti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ābādhayessati → S1-3 -yitthāti; B2 -yathāti (pts note)“Надеюсь Чираваси не заболел!”.
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Теперь, градоначальник, как ты думаешь:
ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
ciravāsissa → ciravāsissa te (bj, pts) | te → Missing in B1-2 (pts note)если Чираваси убьют или заключат в темницу, оштрафуют или осудят – возникнут ли страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti imināpi → nupajjissanti sokaparidevadukkhadomanassapāyāsāti iminā pi (pts) | me → S1-3 panime (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | aññathattaṁ kiṁ → aññathattam kim (pts)“Почтенный, если моего сына Чираваси убьют или заключат в темницу, оштрафуют или осудят – вся моя жизнь перевернётся. Как же мне не испытывать страдания, плача, боли, недовольства и тоски?”
“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
pi → Missing in B1-2 (pts note) | etaṁ → S3 evaṁ (pts note) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts)“Таким образом, градоначальник, благодаря этому разумению можно осознать,
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ → sabbantaṁ chandamūḷakaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ uppajjamānaṁ → dukkham uppajjamānam (pts)любая боль возникающая возникает, вся то коренится в желании, желанием обусловлена.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
mūlaṁ dukkhassāti → mūlam dukkhassa (pts) | dukkhassa → B1-2 dukkhassāti (pts note)поскольку желание есть причина боли”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Теперь, как ты думаешь, градоначальник:
yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (bj, pts1ed) | ahosi → āsi (bj) | te ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj) | ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (pts) | ciravāsimātuyā → civarasissa mātuyā (pts) | ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (cck: sī. pī.) | ahosi → S1-3 āsi (pts note) | te → Missing in S1-3 (pts note) | assutā → asutā (pts) | vāti → vā ti (pts)прежде чем ты увидел или услышал о матери Чираваси – испытывал ли ты к ней желание, страсть или любовь?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Dassanaṁ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṁ vā evaṁ te ahosi:
evaṁ → (bj) | te → te gāmaṇi āgamma evante (bj) | gāmaṇi → gāmani (pts) | vā → vā te gāmaṇi āgamma (pts) | āgamma → B1-2 omit te gāmaṇi āgamma (pts note)“А после того, как ты увидел или услышал о матери Чираваси –
‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā’”ti?
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj, pts) | rāgo → rāgo yā pemaṁ (pts) | pemaṁ vāti evaṁ → ti evam (pts) | Ciravāsissa → B1-2 ciravāsi (pts note)испытал ли ты к ней желание, страсть или любовь?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь:
ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj); ciravasissa mātuyā (pts) | Ciravasissa → S1 Ciravassi; B1-2 ciravāsi (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)если мать Чираваси убьют или заключат в темницу, оштрафуют или осудят – возникнут ли страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj) | nuppajjissanti → nūppajjissanti (bj) | aññathattaṁ kiṁ pana → aññathattam kim pane (pts) | Ciravāsimātuyā → S1-3 Ciravassi- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts)“Почтенный, если мать Чираваси убьют или заключат в темницу, оштрафуют или осудят – вся моя жизнь перевернётся. Как же мне не испытывать страдания, плача, боли, недовольства и тоски?”
“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
pi → Missing in S1-3 (pts note) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts)“Таким образом, градоначальник, благодаря этому разумению можно осознать, как, появляясь, возникает боль:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | uppajjamānaṁ → uppajjamānam (pts)желание – это источник боли, желание – его корень,
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.
dukkhassāti ekādasamaṁ → dukkhassā ti (pts)поскольку желание есть причина боли”.