Pāṭaliyasutta
Pāṭaliyasutta → pātali (or manāpo) (pts1ed)Сутта Паталия
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati uttaraṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
uttaraṁ nāma → uttarakaṁ nāma (bj); uttarannāma (sya-all) | uttaraṁ → uttarakaṁ (bj) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all, pts) | uttaraṁ nāma koliyānaṁ → uttarannāma koḷiyānaṁ (sya-all) | koliyānaṁ nigamo → koḷiyānaṁ nigame (pts) | uttarakaṁ → uttara (bj: machasaṁ, syā) | nigamo → nigame (bj: sī.pavi) | nāma → uttarakaṁ nāma (cck: sī.) | Uttaram → B2 uttare; S1-3 uttarakan (pts note) | nigame → B1 nigamo (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в стране Колиев в городе Колиев под названием Уттара.
Atha kho pāṭaliyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pāṭaliyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда градоначальник Паталия отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts)“Я слышал так, почтенный:
‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti.“Отшельник Готама знает магию”.
Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati?
gotamo → gotame (bj) | vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all, pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | vādānupāto → B2 -vādo always (pts note) | byākaronti → vyākaronti (bjt, pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Я надеюсь, почтенный, что те, кто говорят так: “Отшельник Готама знает магию”, говорят именно так, как это было сказано Благословенным, и не говорят того, что было бы противоположным действительности; что они объясняют в соответствии с Дхаммой, так что их утверждение не влечёт за собой уместной почвы для критики.
Anabbhācikkhitukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti.
anabbhācikkhitukāmā → anabbhakkhātukāmā (bj, sya-all, pts) | anabbhakkhātukāmā → anabbhāvikkhātukāmā (bj: machasaṁ) | anabbhakkhātukāmā → evaṁ. ba. anabbhācikkhātukāmā (sya-all: sī.) | mayaṁ → mayam (pts)Потому что мы не хотели бы искажать сказанное Благословенным, почтенный”.
“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, vuttavādino ceva me, te na ca maṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti.
vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all, pts) | byākaronti na ca → vyākaronti naca (bjt) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts) | maṁ → mam (pts) | byākaronti → vyākaronti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)“Градоначальник, те, кто говорят: “Отшельник Готама знает магию” – говорят именно так, как это было сказано мной, и не говорят того, что было бы противоположным действительности. Они объясняют в соответствии с Дхаммой, так что их утверждение не влечёт за собой уместной почвы для критики”.
“Saccaṁyeva kira, bho, mayaṁ tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ na saddahāma:
saccaṁyeva → saccaṁ yeva (bjt, th, pts) | mayaṁ → mayam (pts)“В таком случае, господин, мы не поверили той очевидной истине, которую говорили те шраманы и брахманы, утверждая:
‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, samaṇo khalu bho gotamo māyāvī”ti.“Отшельник Готама знает магию. В самом деле, господин, отшельник Готама – колдун!”.
“Yo nu kho, gāmaṇi, evaṁ vadeti: ‘ahaṁ māyaṁ jānāmī’ti, so evaṁ vadeti: ‘ahaṁ māyāvī’”ti.
yo nu → yonu (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ahaṁ → aham (pts)“Градоначальник, [а разве] тот, кто утверждает: “Я знаю магию”, также утверждает и “Я колдун”?
“Tatheva taṁ bhagavā hoti, tatheva taṁ sugata hotī”ti.
taṁ sugata → tam sugato (pts)“Так оно, Благословенный! Так оно, О Благой!”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya, tathā taṁ byākareyyāsi—
tathā → tathā naṁ vyākareyyāsi (bj) | byākareyyāsi taṁ kiṁ maññasi → kimmaññasi (bj) | taññevettha → tañcevettha (sya-all) | tena hi → tenahi (th)“В таком случае, градоначальник, я задам тебе вопрос по этой самой теме. Отвечай так, как посчитаешь нужным.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ → kim (pts)Как ты думаешь, градоначальник,
jānāsi tvaṁ koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe”ti?
tvaṁ → tvaṁ gāmaṇi (bj) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all); gāmaṇi koḷiyānaṁ (pts) | gāmaṇi → B1-2 omit gāmaṇi (pts note) | bhaṭe → S1 has always bhave-bhavā (pts note) | bhaṭeti → bhaṭe ti (pts)знаешь ли ты наёмников Колиев со свисающими головными уборами?”
“Jānāmahaṁ, bhante, koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe”ti.
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭeti → koḷiyānaṁ lambacūlake bhaṭe ti (pts)“Да, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, kimatthiyā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā”ti?
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | kimatthiyā → kim atthiyā (pts) | lambacūḷakā → lambacūlakā (pts)“Как ты думаешь, градоначальник? В чём заключается работа наёмников Колиев со свисающими головными уборами?”
“Ye ca, bhante, koliyānaṁ corā te ca paṭisedhetuṁ, yāni ca koliyānaṁ dūteyyāni tāni ca vahātuṁ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā”ti.
ca vahātuṁ → tāni ca pahātuṁ (sya-all, km); tāni vahātuṁ (pts1ed); tāni ca yātuṁ (katthaci); tāni cāvahātuṁ (?) | ca → (bj, pts) | etadatthiyā → etadatthāya (bj) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | koliyānaṁ dūteyyāni → koḷiyānam duteyyāni (pts) | vahātuṁ → pahātuṁ (bj: syā) | etadatthāya → etadatthiyā (bj: machasaṁ) | vahātuṁ → tāni ca pahātuṁ (cck: syā. kaṁ.); tāni ca yātuṁ (cck: katthaci); tāni cāvahātuṁ (cck: ?) | vahātuṁ → S1 vahātu; B1 cahātuṁ; B2 cayātuṁ (pts note) | etadatthiyā → S1-3 etadatthāya (pts note) | bhaṭāti → S1 bhāvāti; S3 bhaṭoti (pts note)“Их работа, почтенный, в том, чтобы арестовывать воров для Колиев и доставлять послания Колиев”.
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, градоначальник?
jānāsi tvaṁ koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe sīlavante vā te dussīle vā”ti?
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ nigame (sya-all); koḷiyānaṁ (pts) | sīlavante → sīlavanto (sya-all); silavanto (pts) | dussīle → dussīlā (sya-all) | dussīle vāti jānāmahaṁ → dussīlā vā ti jānāmaham (pts) | Koḷiyānaṁ → B1-2 insert nigame (pts note) | dussīlā → S1-3 sīlavante . . . dussīle (pts note)Наёмники Колиев со свисающими головными уборами добродетельны или безнравственны?”
“Jānāmahaṁ, bhante, koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme; ye ca loke dussīlā pāpadhammā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā tesaṁ aññatarā”ti.
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | koliyānaṁ lambacūḷake → koḷiyānaṁ lambacūlake (pts) | dussīlā → dussilā (pts) | bhaṭā tesaṁ → tesam (pts) | jānāmahaṁ → jānāmaham (pts)“Я знаю, почтенный, что они безнравственные, плохие. Их можно причислить к тем в этом мире, кто плохой и безнравственный”.
“Yo nu kho, gāmaṇi, evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)“Градоначальник, правильно ли было бы утверждать:
‘pāṭaliyo gāmaṇi jānāti koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme, pāṭaliyopi gāmaṇi dussīlo pāpadhammo’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | pāṭaliyo → pātaliyo (pts) | vadeyyāti → vadeyya (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānam (pts) | pāṭaliyopi → pāṭaliyo pi (pts)“Градоначальник Паталия знает, что наёмники Колиев со свисающими головными уборами безнравственные и плохие. Градоначальник Паталия тоже безнравственный и плохой”?
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный.
Aññe, bhante, koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā, aññohamasmi. Aññathādhammā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā, aññathādhammohamasmī”ti.
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | aññohamasmi → añño hamasmi (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānam (pts) | aññathādhammohamasmīti → aññathādhammo hamasmīti tvaṁ (pts)Я не такой, как наёмники Колиев со свисающими головными уборами. У меня не такой характер, как у них”.
“Tvañhi nāma, gāmaṇi, lacchasi: ‘pāṭaliyo gāmaṇi jānāti koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme, na ca pāṭaliyo gāmaṇi dussīlo pāpadhammo’ti, kasmā tathāgato na lacchati: ‘tathāgato māyaṁ jānāti, na ca tathāgato māyāvī’ti?
tvañhi nāma → tvaṁ hi (bj) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | kasmā → tasmā (sya-all) | gāmaṇi → tvaṁ hi nāma gāmaṇi (bj: machasaṁ, syā) | lacchasi → taccha lacchasi (bj: syā) | kasmā → tasmā (bj: syā) | nāma → Missing in S1-3 (pts note) | ca → B2 neva instead of na ca (pts note)“Если, градоначальник, о тебе можно сказать: “Градоначальник Паталия знает, что наёмники Колиев со свисающими головными уборами безнравственные и плохие, но [сам] градоначальник Паталия не безнравственный и не плохой” – то почему же тогда нельзя сказать о Татхагате: “Татхагата знает магию, но Татхагата не колдун”?
Māyañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, māyāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca māyāvī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
māyañcāhaṁ → māyaṁ cāhaṁ (my, bjt) | yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Я знаю магию, градоначальник, а также [знаю] результаты магии, и я знаю то, как колдун, по мере его странствий [в круговерти перерождений], после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Pāṇātipātañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pāṇātipātassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pāṇātipātī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
pāṇātipātañcāhaṁ → paṇātipātañcāhaṁ (pts) | pāṇātipātī → pāṇātipātā (pts) | pāṇātipātañcāhaṁ → pāṇātipātaṁ cāhaṁ (my, bjt) | yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Я знаю, градоначальник, уничтожение жизни, результат уничтожения жизни, и я знаю, как тот, кто уничтожает жизнь, по мере его странствий [в круговерти перерождений], после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Adinnādānañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, adinnādānassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca adinnādāyī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
adinnādānañcāhaṁ → adinnādānaṁ cāhaṁ (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | adinnādānañcāhaṁ → adinnādānañcāham (pts) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Я знаю, градоначальник, взятие того, что не было дано…
Kāmesumicchācārañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, kāmesumicchācārassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca kāmesumicchācārī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesumicchācāraṁ cāhaṁ (my) | kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesu micchācāraṁ cāhaṁ (bjt) | kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesu micchācārañcāhaṁ (th) | kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesu micchācārañ cāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)неблагое сексуальное поведение…
Musāvādañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, musāvādassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca musāvādī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
musāvādañcāhaṁ → musāvādaṁ cāhaṁ (my, bjt) | yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | musāvādañcāhaṁ → musāvādañcāham (pts) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)лживые речи…
Pisuṇavācañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pisuṇavācāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pisuṇavāco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
pisuṇavācañcāhaṁ → pisunāvācaṁ cāhaṁ (bj) | pisuṇavācāya → pisunāvācāya (bj) | pisuṇavāco → pisunāvāco (bj); pisunavāco (pts) | pajānāmi pisuṇavācāya → pijānāmi pasuṇavācāya (pts) | pasuṇavācāya → S3 pisuṇā- (pts note) | ca → B1 inserts na (pts note) | pisunavāco → Missing in S1-3 (pts note) | pisuṇavācañcāhaṁ → pisuṇavācaṁ cāhaṁ (my, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)сеющие распри речи…
Pharusavācañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pharusavācāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pharusavāco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
pharusavāco → S1-3 pharūsā- (pts note) | pharusavācañcāhaṁ → pharusavācaṁ cāhaṁ (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)грубые речи…
Samphappalāpañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, samphappalāpassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca samphappalāpī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
samphappalāpañcāhaṁ → samphappalāpaṁ cāhaṁ (my, bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | vipākaṁ → vipākam (pts) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)пустословие…
Abhijjhañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, abhijjhāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca abhijjhālu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
nirayaṁ → niyaṁ (sya-all) | abhijjhañcāhaṁ → abhijjhaṁ cāhaṁ (my, bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)жадность…
Byāpādapadosañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, byāpādapadosassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca byāpannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
byāpādapadosañcāhaṁ gāmaṇi → vyāpādapadosañcāham gāmani (pts) | byāpādapadosañcāhaṁ → byāpādapadosaṁ cāhaṁ (my) | byāpādapadosañcāhaṁ → vyāpādapadosañcāhaṁ (bjt) | byāpādapadosassa → vyāpādapadosassa (bjt, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)недоброжелательность и злобу…
Micchādiṭṭhiñcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, micchādiṭṭhiyā ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca micchādiṭṭhiko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
micchādiṭṭhiñcāhaṁ → micchādiṭṭhiṁ cāhaṁ (my, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | micchādiṭṭhiñcāhaṁ → micchādiṭṭhiñcāham (pts) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)ошибочный взгляд, и результат ошибочного взгляда, и я знаю, как тот, кто имеет ошибочный взгляд, по мере его странствий [в круговерти перерождений], после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Santi hi, gāmaṇi, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
hi → (pts) | Santi → B1-2 insert hi (pts note) | evaṁdiṭṭhino → evam diṭṭhino (pts)Есть, градоначальник, некие шраманы и брахманы, которые учат так, имеют такой взгляд:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts)“Любой, кто уничтожает жизнь – переживает боль и неприятное [как плод этой каммы уже] в этой самой жизни.
Yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | adinnaṁ → adinnam (pts)Любой, кто берёт то, что не было дано…
Yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | micchā carati → micchācarati (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th)совершает неблагое сексуальное поведение…
Yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts)говорит лживые речи – переживает боль и неприятное в этой самой жизни”.
Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
sunhāto → sunahāto (bj) | kho → kho ca (sya-all) | gāmaṇi → gāmani (pts) | itthikāmehi rājā maññe → itthikamehi rājāmaññe (pts) | sunahāto → sunhāto (bj: machasaṁ, syā) | itthikāmehi → kāmesuhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sunhāto → sunahāto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuṇḍalī → S1-3 mālākuṇḍalī (S3 -kulī) (pts note) | sunhāto → S1-3 sunahāto (pts note)Бывает, градоначальник, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах, чистого и ухоженного, с красиво постриженными волосами и бородой, наслаждающегося желаниями с женщинами, как если бы он был царём.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam ekam āhaṁsu (pts) | tam → B1-2 insert enam (pts note)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
sunhāto → sunahāto (bj) | kuṇḍalī → S1-3 mālakuṇḍalī (pts note) | itthikāmehi → S1-3 itthikamesu hi (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Почтенный, что сделал этот человек, что он весь в украшениях и нарядах… наслаждается желаниями с женщинами, как если бы был царём?”
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → S1-3 ena (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikaṁ pasayha jīvitā voropesi.
voropesi → (sya-all) | ayaṁ → (pts) | voropesi → voropati (bj: syā) | paccatthikaṁ → paccatthikam (pts)“Почтенный, этот человек напал на врага царя и забрал его жизнь.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
tassa → tassa voropeti (sya-all) | abhihāramadāsi → abhihāram adāsi (pts)Царь был им доволен и наградил его.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu, itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
sunhāto → sunahāto (bj) | mālī → S1 māla-; S3 mālā- (pts note) | itthikāmehi → S3 itthikāme (pts note) | tenāyaṁ → tenāyam (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)Вот почему этот человек весь в украшениях… наслаждается желаниями с женщинами, как если бы был царём”.
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | kho → kho pana (bj, pts) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (bj: syā) | rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (cck: sī.) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | nikkhāmetva → B1-2 nikkhamitvā (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | gāḷhabandhanaṁ → gāḷhabandhanam (pts) | khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍam (pts) | siṅghāṭakaṁ parinetvā → siṅghāṭakam pariṇetvā (pts)Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека с прочно связанными крепкой верёвкой руками за спиной, с обритой головой, которого ведут по улицам, от площади к площади под барабанную дробь, а затем выводят через южные ворота и отрубают ему голову к югу от города.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → Missing in S3 (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi, daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
chindatī’ti → chijjatīti (katthaci) | rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | chindatī’ti → chijjatīti (cck: katthaci) | gaḷhabandhanam → S1 daḷhabandhanam (pts note) | nikkhāmetvā → B1 nikkhamitvā (pts note) | chindatīti → B2 chijjatīti (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍam (pts) | kharassarena → kharasarena (pts) | rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyam siṅghātakena siṅghāṭakam (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts)“Почтенный, что сделал этот человек, что он шёл со связанными крепкой верёвкой руками за спиной… и ему отрубили голову к югу от города?”
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → Missing in S1-3 (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso rājaverī itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi,
rājaverī → rājaveriṁ (sya-all) | voropesi → voropeti (sya-all) | rājaverī → S1 rājaveriyā; S3 -veriyā (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)“Почтенный, этот человек – враг царя, забрал жизнь мужчины или женщины.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
evarūpaṁ kammakāraṇaṁ → evarūpāni kammakaraṇāni (sya-all) | kammakāraṇaṁ kārentīti → kammakaraṇaṁ karontīti (pts) | kārentīti → karaṇāni kārentīti (bj: syā); karaṇaṁ karonti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karontīti → B1-2 evarūpāni kammakaraṇāni karentīti (pts note)Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как ты думаешь, градоначальник,
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
sutaṁ vāti → sutaṁvāti (bjt) | diṭṭhaṁ → diṭṭham (pts) | vāti → vā ti (pts)видел ли ты или слышал ли ты о таком?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | suyyissati cāti → sūyissati cā ti (pts) | sūyissati → B1-2 suyyissati always (pts note)“Я видел такое, почтенный, и слышал о таком, и ещё услышу об этом”.
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrahmanā (pts)“Поэтому, градоначальник, когда те шраманы и брахманы, которые учат так, имеют такой взгляд:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | vāti → vā ti (pts)“Любой, кто уничтожает жизнь – переживает боль и неприятное в этой самой жизни” – говорят ошибочно или правильно?”
“Musā, bhante”.“Ошибочно, почтенный”.
“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti, sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
tucchaṁ → tucchā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tucchaṁ → S1-3 tucchā (pts note) | vāti → vā ti (pts)“А те, кто лепечут пустую ерунду – нравственны или безнравственны?”
“Dussīlā, bhante”.“Безнравственны, почтенный”.
“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“А тот, кто безнравственный и плохой, тот практикует ошибочно или правильно?”
“Micchāpaṭipannā, bhante”.“Практикует ошибочно, почтенный”.
“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“А тот, кто практикует ошибочно, имеет ошибочный взгляд или правильный взгляд?”
“Micchādiṭṭhikā, bhante”.“Ошибочный, почтенный”.
“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | pasīditunti → pasīditun ti (pts)“И подобает ли верить тем, кто имеет ошибочный взгляд?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
gāmaṇi → Missing in S1-3 (pts note) | mālī → S1-3 māla- always (pts note) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах, чистого и ухоженного, с красиво постриженными волосами и бородой, наслаждающегося желаниями с женщинами, как если бы он был царём.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
mālī → māli (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Почтенный, что сделал этот человек, что он весь в украшениях и нарядах… наслаждается желаниями с женщинами, как если бы был царём?”
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa pasayha ratanaṁ ahāsi.
pasayha ratanaṁ ahāsi → pasayha adinnaṁ ādiyati (sya-all); pasayha adinnaṁ ratanaṁ ādiyi (mr) | ayaṁ → (pts) | ahāsi → adinnaṁ ādiyati (bj: syā) | ahāsi → pasayha adinnaṁ ratanaṁ ādiyi (cck: ka.) | ambho → B1 ambho ayaṁ always (pts note) | pasayha → S1-2 pasayhaṁ (pts note) | ratanam → B1 adinnam (pts note) | ahāsi → S1-3 abhāsi; B2 āhāsi; B1 ādiyi (pts note)“Почтенный, этот человек напал на врага царя и украл драгоценный камень.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
abhihāramadāsi → upahāramadāsi (bj) | upahāramadāsi → abhihāra (bj: machasaṁ, syā) | abhihāram → S3 upahāram; S1 pahāram (pts note) | abhihāramadāsi → abhihāram adāsi (pts)Царь был им доволен и наградил его.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
tenāyaṁ → tenāyam (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)Вот почему этот человек весь в украшениях… наслаждается желаниями с женщинами, как если бы был царём”.
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno tamenaṁ evamāhaṁsu:
kho → kho pana (bj, pts) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека с прочно связанными крепкой верёвкой руками за спиной, с обритой головой, которого ведут по улицам, от площади к площади под барабанную дробь, а затем выводят через южные ворота и отрубают ему голову к югу от города. И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
chindatīti → B2 chijjatīti (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts)“Почтенный, что сделал этот человек, что он шёл со связанными крепкой верёвкой руками за спиной… и ему отрубили голову к югу от города?”
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
ādiyi → ādiyati (sya-all) | ayaṁ → (pts) | ādiyi → ādiyati (bj: syā) | ādiyi → B1 ādiyati (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṅkhātam (pts)“Почтенный, этот человек – враг царя, он украл кое-что из деревни или из леса, совершил кражу.
Tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
kammakāraṇaṁ → kammakaraṇaṁ (sya-all) | kammakāraṇaṁ kārentīti → kammakāraṇam karontīti (pts) | kammakāraṇam → B1 S3 -karaṇaṁ (pts note) | karontīti → B1-2 karentīti (pts note)Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
maññasi → maññesi (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)Как ты думаешь, градоначальник,
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
vāti → vā ti diṭṭhaṁ (pts)видел ли ты или слышал ли ты о таком?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | cāti → S1-3 vāti (pts note) | diṭṭhañca → ca (pts) | sutañca suyyissati → sutañ ca suyissati (pts)“Я видел такое, почтенный, и слышал о таком, и ещё услышу об этом”.
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tattha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Tatra → S1-3 tattha (pts note) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa brāhmaṇā evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (pts)“Поэтому, градоначальник, когда те шраманы и брахманы, которые учат так, имеют такой взгляд:
‘yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | adinnaṁ → adinnam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Любой, кто берёт то, что ему не было дано – переживает боль и неприятное в этой самой жизни” – говорят ошибочно или правильно?”
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | pasīditunti → pasīditun ti (pts)“И подобает ли верить тем…
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Почтенный, что сделал этот человек, что он весь в украшениях и нарядах…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa dāresu cārittaṁ āpajji.
cārittaṁ → sañcarittaṁ (bj) | ayaṁ → (pts) | cārittaṁ → cārittam (pts)“Почтенный, этот человек соблазнил жён врага царя.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
abhihāramadāsi → abhihāram adāsi (pts)Царь был им доволен и наградил его.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
tenāyaṁ → tenāyam (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)Вот почему этот человек весь в украшениях…”.
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
kho → kho pana (bj) | gāmaṇi → pana gāmani (pts) | pana → Missing in B1-2 (pts note)Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека с прочно связанными крепкой верёвкой руками за спиной…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts)“Почтенный, что сделал этот человек…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)?” И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso kulitthīsu kulakumārīsu cārittaṁ āpajji,
ayaṁ → (pts) | kulitthīsu → Missing in S1-3 (pts note) | cārittaṁ → cārittam (pts)“Почтенный, этот человек соблазнил женщин или девушек из хороших семей.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
kammakāraṇaṁ → kammakaraṇaṁ (sya-all) | kārentīti → karontīti (pts) | kammakāraṇaṁ → S1-3 evarupā- -kāraṇaṁ (pts note)Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
maññasi → maññesi (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как ты думаешь, градоначальник,
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
api nu → apinu (bjt) | vāti → vā ti (pts)видел ли ты или слышал ли ты о таком?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | suyyissati cāti → sūyissati cā ti (pts) | sutañca → sutaṁ ca (th)“Я видел такое, почтенный, и слышал о таком, и ещё услышу об этом”.
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“Поэтому, градоначальник, когда те шраманы и брахманы, которые учат так, имеют такой взгляд:
‘yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | micchā carati → micchācarati (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | diṭṭheva → diṭṭhave (pts) | vāti → vā ti (pts)“Любой, кто совершает неблагое сексуальное поведение – переживает боль и неприятное в этой самой жизни” – говорят ошибочно или правильно?”
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt)“И подобает ли верить тем…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
sunhāto → sunahāto (bj) | idhekacco → S1-3 ekacco (pts note) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
sunhāto → sunahāto (bj) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)“Почтенный, что сделал этот человек, что он весь в украшениях и нарядах…?”
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → S1-3 tamena (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso rājānaṁ musāvādena hāsesi.
hāsesi → hāseti (sya-all) | ayaṁ → (pts) | hāsesi → bhāseti (bj: syā) | hāsesi → B1 hāseti (pts note) | rājānaṁ → rājānam (pts)“Почтенный, этот человек развлекал царя лживыми речами.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
abhihāramadāsi tenāyaṁ → abhihāram adāsi tenāham (pts)Царь был им доволен и наградил его.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
sunhāto → sunahāto (bj) | tenāyaṁ → tenāham (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)Вот почему этот человек весь в украшениях…”.
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
kho → kho pana (bj, pts) | rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | karitvā → katvā (sya-all) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | gāḷhabandhanaṁ → gāḷhabandhanam (pts) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | dakkhiṇato → dakkhinato (pts)Далее, градоначальник, бывает так, что можно увидеть некоего человека с прочно связанными крепкой верёвкой руками за спиной…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)И о нём спрашивают:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | nikkhāmetvā → B1-2 S1 nikkhamitvā (pts note) | chindatīti → B2 chijja- (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchābāham gāḷhabandhanam (pts) | khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍam (pts) | siṅghāṭakaṁ → siṅghātakaṁ (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts)“Почтенный, что сделал этот человек…
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → S1-3 tamena (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)?” И они отвечают:
‘ambho, ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ bhañji,
atthaṁ → attham (pts)“Почтенный, этот человек разорил домохозяина или его сына лживыми речами.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
naṁ → taṁ (bj) | evarūpaṁ kammakāraṇaṁ → evarūpāni kammakaraṇāni (sya-all) | evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentīti taṁ → evarūpāni kammakaraṇāni karontīti tam (pts) | kammakaraṇāni → S1-3 evarūpākammakaraṇā (pts note) | karontīti → B2 karentīti (pts note)Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | taṁ → tam (pts)Как ты думаешь, градоначальник,
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
api nu → apinu (bjt) | vāti → vā ti diṭṭhaṁ (pts)видел ли ты или слышал ли ты о таком?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | suyyissati cāti → sūyissati cā ti (pts) | diṭṭhañca → ca (pts)“Я видел такое, почтенный, и слышал о таком, и ещё услышу об этом”.
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:“Поэтому, градоначальник, когда те шраманы и брахманы, которые учат так, имеют такой взгляд:
‘yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | vāti → vā ti (pts)“Любой, кто говорит лживые речи – переживает боль и неприятное в этой самой жизни” – говорят ошибочно или правильно?”
“Musā, bhante”.“Ошибочно, почтенный”.
“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
tucchaṁ → tuccham (pts) | vāti → vā ti (pts)“А те, кто лепечут пустую ерунду – нравственны или безнравственны?”
“Dussīlā, bhante”.“Безнравственны, почтенный”.
“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
vāti micchāpaṭipannā → vā te micchā paṭipannā (pts)“А тот, кто безнравственный и плохой, тот практикует ошибочно или правильно?”
“Micchāpaṭipannā, bhante”.
micchāpaṭipannā → micchā paṭipannā (pts)“Практикует ошибочно, почтенный”.
“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“А тот, кто практикует ошибочно, имеет ошибочный взгляд или правильный взгляд?”
“Micchādiṭṭhikā, bhante”.“Ошибочный, почтенный”.
“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt)“И подобает ли верить тем, кто имеет ошибочный взгляд?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный.
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)Как чудесно, почтенный! Как удивительно, почтенный!
Atthi me, bhante, āvasathāgāraṁ.
āvasathāgāraṁ → āvasathāgāram (pts)У меня есть гостевой дом
Tattha atthi mañcakāni, atthi āsanāni, atthi udakamaṇiko, atthi telappadīpo.
+ → atthi (bjt) | telappadīpo → telapadīpo (pts)с кроватями, сиденьями, с горшком для воды, с масляной лампой.
Tattha yo samaṇo vā brāhmaṇo vā vāsaṁ upeti, tenāhaṁ yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajāmi.
yathāsatti → yathāsattiṁ (pts) | saṁvibhajāmi → sambhajāmi (bj: aṭṭhakathā) | Tattha → S1-3 atthi (pts note) | yathāsattiṁ → B1-2 satti (pts note) | vāsaṁ → vāsam (pts)Когда там останавливаются какие-либо шраманы и брахманы, я делюсь с ними всем этим насколько могу.
Bhūtapubbaṁ, bhante, cattāro satthāro nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā, tasmiṁ āvasathāgāre vāsaṁ upagacchuṁ.
upagacchuṁ → upagacchiṁsu (bj, sya-all) | nānākhantikā → Missing in B2 (pts note) | upagacchuṁ → S1-3 upagañchiṁsu (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts)В прошлом, почтенный, четыре учителя, имевших различные взгляды, различные убеждения, различные предпочтения, приходили и останавливались в этом гостевом доме.
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)Один учитель учил так, имел такой взгляд:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko. Natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | imañca → idañca (sya-all) | dinnaṁ → dinnaṁ natthiyiṭṭham (pts) | yiṭṭhaṁ → hutam (pts) | hutaṁ natthi sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | paraloko → S1-3 paro loko (pts note) | sammaggatā → B1 samaggatā (pts note) | dinnaṁ → dinnam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānam kammānam (pts) | + → lokam paraṁ ca (pts) | parañca lokaṁ sayaṁ → sayam (pts)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы, что напрямую познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)Другой учитель учил так, имел такой взгляд:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj); sukaṭadukkhaṭānaṁ (pts) | sammaggatā → B1-2 samaggatā (pts note) | dinnaṁ → dinnam (pts) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ kammānam phalam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | lokaṁ sayaṁ → lokam sayam (pts)“Есть то, что дано; есть то, что предложено; есть то, что пожертвовано. Есть плод и результат хороших или плохих поступков. Есть этот мир, есть следующий мир; есть отец, есть мать, есть спонтанно рождающиеся существа. Есть шраманы и брахманы, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашают, что напрямую познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi karoto → evaṁdiṭṭhī karato (pts)Другой учитель учил так, имел такой взгляд:
‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj, sya-all, pts) | pācāpayato → pācayato (bj); pācayato socato (sya-all) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | socāpayato → (sya-all) | kilamāpayato → kilamayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (sya-all) | chedāpayato → chedāyato (pts) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | karīyati → kariyati (pts) | karato → karoto (bj: machasaṁ) | socato → Missing in S1-3 (pts note) | socayato → B1 socāpayato (pts note) | kilamayato → So B2; so S1-3 (omitting kilamato); B1 kilamāpayato (pts note) | paripanthe → B2 paṭi- (pts note) | karato → B2 karonto (pts note) | sandhiṁ → sandhim (pts) | ekāgārikaṁ → ekāgārikam (pts)“Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | cakkena → B1-2 insert yo (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā (pts note) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ → ekam maṁsakhalam ekam (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Если [железным] диском с острыми краями превратить всех живых существ на Земле в одну кучу из плоти, одну груду из плоти, то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj, sya-all, pts) | Dakkhiṇañ → S1 dakkhiṇe; S3 dakkhiṇā (pts note) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (my, th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇañ ce pi (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts) | pāpassa → pāpussa (pts)Даже если кто-либо шёл бы вдоль правого берега Ганга, убивая и побуждая убивать других, калеча и побуждая калечить других, пытая и побуждая пытать других – то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, sya-all, pts) | Gaṅgāya → S3 gangā (pts note) | yajāpento → S1 yājapento; S3 yājento (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (my, th) | uttarañcepi → uttarañce pi (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)Даже если кто-либо шёл бы вдоль левого берега Ганга, раздавая дары и побуждая раздавать дары других, жертвуя и побуждая жертвовать других – то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | puññaṁ → puññam (pts) | āgamoti → āgamo ti (pts)Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”.
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)Другой учитель учил так, имел такой взгляд:
‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj, sya-all) | pācāpayato → pācayato (bj); pācayato socato (sya-all) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | socāpayato → (sya-all) | kilamāpayato → kilamayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (sya-all) | Karato → S1-3 karato (pts note) | kilamāpayato → As in the preceding number (pts note) | paripanthe → B2 paṭimante (pts note) | pācāpayato socayato socāpayato → pācayato socato socapāyato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | chindato → chidato (pts) | karoto karīyati pāpaṁ → karato kāriyati pāpam (pts)“Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек совершает зло.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
khurapariyantena cepi → khurapariyantenapi (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | cakkena → B1-2 insert yo (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā (pts note) | ekam → S1-3 eka (pts note) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ → ekam maṁsakhalam ekam (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)Если [железным] диском с острыми краями превратить всех живых существ на Земле в одну кучу из плоти, одну груду из плоти, то зло свершилось бы по этой причине, наступило бы зло.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj, sya-all) | gaṅgāya → gaṅgā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (my, th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇañ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)Если кто-либо шёл бы вдоль правого берега Ганга, убивая и побуждая убивать других, калеча и побуждая калечить других, пытая и побуждая пытать других – то зло свершилось бы по этой причине, наступило бы зло.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, sya-all) | Gaṅgāya → Gaṅgā (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (my, th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Если кто-либо шёл бы вдоль левого берега Ганга, раздавая дары и побуждая раздавать дары других, жертвуя и побуждая жертвовать других – то свершились бы благие заслуги по этой причине, наступили бы заслуги.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo’ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | puññaṁ → puññam (pts)Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – свершаются заслуги по этой причине, наступают заслуги”.
Tassa mayhaṁ, bhante, ahudeva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
ahu → ahudeva (bj) | ahu → S1-3 ahudeva (pts note) | ahudeva → ahu deva (th) | mayhaṁ → mayham (pts)И возникло у меня, почтенный, замешательство и сомнение:
‘kosu nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
bhavataṁ → S3 bhavaṇaṁ (pts note) | kosu → ko su (bjt, th, pts) | imesaṁ → imesam (pts) | saccaṁ → saccam (pts) | musāti → musā ti alaṁ (pts)“Какой же из этих почтенных шраманов и брахманов говорит истину, какой же из них говорит неправду?”
“Alañhi te, gāmaṇi, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
alañhi → alaṁ hi (bjt, th) | alañhi → hi (pts) | kaṅkhituṁ → kaṅkhitum (pts)“Само собой разумеется, что ты пришёл в растерянность, само собой разумеется, что ты засомневался.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā”ti.
te → (sya-all) | kaṅkhanīye → kaṅkhaniye (th, pts) | uppannāti → uppannā ti (pts)Сомнения возникли в тебе в отношении того, что сбивает с толку”.
“Evaṁ pasannohaṁ, bhante, bhagavati. Pahoti me bhagavā tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyan”ti.
pasannohaṁ → pasannāhaṁ (sya-all) | pasannohaṁ → pasannāhaṁ (bj: syā) | Bhagavā → B1-2 bhagavā me (pts note) | evaṁ pasannohaṁ → evam pasanno ham (pts) | yathāhaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ → yathāham imam kaṅkhādhammam (pts)“Но у меня есть такая убеждённость по отношению к Благословенному: “Благословенный сможет обучить меня Дхамме так, что я отброшу это состояние замешательства”.
“Atthi, gāmaṇi, dhammasamādhi.“Существует, градоначальник, сосредоточение Дхаммы.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi. Evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhim → B2 S1 cittaṁsamādhim (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства.
Katamo ca, gāmaṇi, dhammasamādhi?И что такое, градоначальник, сосредоточение Дхаммы?
Idha, gāmaṇi, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti, abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti, byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | hoti → S1-3 insert here nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati (pts note) | pisuṇaṁ → S1-3 pisuṇā (pts note) | vācāya → S1-3 pisuṇā vācā (pts note) | pharusaṁ → S1-3 pharusā (pts note) | vācāya → S1-3 pharusā vācā (pts note) | anabhijjhālu → S1-3 abhijjhā (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | byāpādapadosaṁ → vyāpādapadosaṁ (bjt) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | pāṇātipātaṁ → pāṇātipātam (pts) | adinnādānaṁ → adinnādānam (pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāram (pts) | kāmesumicchācārā paṭivirato → kāmesu micchācārāpaṭivirato (pts) | musāvādaṁ → musāvādam (pts) | paṭivirato → pativirato (pts) | vācaṁ → vācam (pts) | samphappalāpaṁ → samphappalāpam (pts) | abhijjhaṁ → abhijjham (pts) | byāpādapadosaṁ → vyāpādadosam (pts) | micchādiṭṭhiṁ → micchādiṭṭhim (pts)Вот, градоначальник, отбросив уничтожение жизни, ученик Благородных отказался от уничтожения жизни. Отбросив взятие того, что не было дано, он отказался от взятия того, что [ему] не было дано. Отбросив неблагое сексуальное поведение, он отказался от неблагого сексуального поведения. Отбросив лживые речи, он отказался от лживых речей. Отбросив сеющие распри речи, он отказался от сеющих распри речей. Отбросив грубые речи, он отказался от грубых речей. Отбросив пустословие, он отказался от пустословия. Отбросив жадность, он не жаден. Отбросив недоброжелательность и ненависть, он пребывает с умом, лишённым недоброжелательности. Отбросив ошибочный взгляд, он обладает правильным взглядом.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | paṭissato mettāsahagatena → patissato upekkhāsahagatena (pts) | lokaṁ mettāsahagatena → lokam upekkhāsahagatena (pts) | patissato → paṭissato (bj: syā, machasaṁ) | avyāpajjhena → avyāpajjane (bj: sī.pavi) | patissato → S3 patisso; S1 sappatisso (pts note) | catutthiṁ → B1-2 catutthaṁ always; S1 omits tathā tatiyaṁ (pts note) | avyāpajjhena → B1-2 avyāpajjena always (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности, лишённый недоброжелательности, без замутнённого ума, сознательный, постоянно памятующий – пребывает, наполняя первое направление умом, наделённым доброжелательностью, равно как и второе, равно как и третье, равно как и четвёртое. Вверх, вниз, вокруг и всюду, как и к самому себе он наполняет весь мир умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)И он рассуждает так:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
Yvāyaṁ → S1-3 yoyam always (pts note) | yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)“Этот учитель учит так, имеет такой взгляд:
“natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā, sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы, что напрямую познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kiñci → kañci (?) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts) | yvāhaṁ → yohaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kiñci → kañci (cck: ?) | byābādhemi → evaṁ. mrammapotthake yeva ca byāpādhemīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | apaṇṇakatāya → S1-3 -katāyaṁ (pts note) | haṁ → B1-2 yvāhaṁ always; S1-3 so ham, or yo ham (pts note) | vyābādhemi → B1-2 vyāpādemi always (pts note) | sace → sa ce (pts) | vacanaṁ → vacanam (pts)Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
Ubhayamettha → ubhayattha me (?) | upapajjissāmī’ti → upapajjīssāmīti (pts1ed); paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (?) | Ubhayamettha → ubhayattha me (?) ma. ni. 2.95 pāḷiyā saṁsandetabbaṁ (cck note) | upapajjissāmī’ti → paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (cck: ?) | kaṭaggaho → B1-2 -gāho always (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире”.
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts)[По мере таких рассуждений] возникает радость.
Pamuditassa pīti jāyati.
jāyati → jayati (pts)Когда возникает радость, появляется упоение.
Pītimanassa kāyo passambhati.Когда ум пропитан упоением, тело становится безмятежным.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vediyati → B1-2 vedayati always (pts note)Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.У того, кто ощущает приятное, ум становится сосредоточенным.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)Это, градоначальник, является сосредоточением Дхаммы.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | sa → sakho (sya-all) | so → (sya-all) | mettāsahagatena → upekkhāsahagatena (sya-all) | patissato → paṭissato (bj: syā, machasaṁ) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | vigatabyāpādo asammūḷho → vigatavyāpādo asammuḷho (pts) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности… наполняет весь мир умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj) | paṭisañcikkhati → patisañcikkhati (pts)И он рассуждает так:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | evaṁdiṭṭhi → evam diṭṭhī (pts)“Этот учитель учит так, имеет такой взгляд:
“atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā, sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | dinnaṁ → dinnam (pts) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ kammānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)“Есть то, что дано; есть то, что предложено; есть то, что пожертвовано. Есть плод и результат хороших или плохих поступков. Есть этот мир, есть следующий мир; есть отец, есть мать, есть спонтанно рождающиеся существа. Есть шраманы и брахманы, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашают, что напрямую познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | satthuno → satthussa (bj: sīmu) | so’haṁ → yohaṁ (bj: sīmu) | satthuno → S1-3 satthussa (pts note) | saccaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | haṁ → S1-3 so haṁ (pts note) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts) | byābādhemi → vyāpādhemi (pts) | thāvaraṁ → thāvaram (pts)Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayametthakaṭaggāho yañcamhi (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yaṁ camhi → yañcamhi (th) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañ cam hi (pts) | + → vācāya saṁvuto (pts) | yañca → yañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире”.
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj: sīmu, syā)[По мере таких рассуждений] возникает радость.
Pamuditassa pīti jāyati.Когда возникает радость, появляется упоение.
Pītimanassa kāyo passambhati.Когда ум пропитан упоением, тело становится безмятежным.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.У того, кто ощущает приятное, ум становится сосредоточенным.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)Это, градоначальник, является сосредоточением Дхаммы.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | vigatabyāpādo asammūḷho → vigatavyāpādo asammuḷho (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности… наполняет весь мир умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, неизмеримым, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)И он рассуждает так:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)“Этот учитель учит так, имеет такой взгляд:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato omitting socato and kilamato (pts note) | pācāpayato → pācayato socato (th) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (th) | chedāpayato → chedāyato (pts) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | nillopaṁ → nilhopam (pts) | pāpaṁ → pāpam (pts)“Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других…
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | pi → S3 omits ce; S1 omits cepi (pts note) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | imissā → imassā (pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalam ekamaṁsapuñjaṁ (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th, pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | natthi → natthi tato nidānaṁ (bj) | Gaṅgāya → S1-3 Gaṅgā (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts)Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”.
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | apaṇṇakatāya → B1 -katvāya (pts note) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo ham (pts)Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного…”
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti → paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (?) | upapajjissāmī’ti → paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (cck: ?) | kaṭaggāho → S3 -gāho here by correction (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha → ubhayam ettha (pts) | yaṁ → yañ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj: sīmu, syā)
Pamuditassa pīti jāyati.
Pītimanassa kāyo passambhati.
pītimanassa → pitimanassa (pts)
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati.…У того, кто ощущает приятное, ум становится сосредоточенным.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi
kho → kho so (bj)Это, градоначальник, является сосредоточением Дхаммы.
tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi → citta samādhim patilabheyyāsi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | mettāsahagatena → mettāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | gāmaṇi → gāmani (pts) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | sabbāvantaṁ → sabbāvantam (pts)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности… наполняет весь мир умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)И он рассуждает так:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāyam (pts)“Этот учитель учит так, имеет такой взгляд:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | kilamato → Missing in S1-3 (pts note) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato, omitting socato and kilamato as before (p. 353 n.1). (pts note) | musābhaṇato → Missing in S1-3 (pts note) | karato → B1 karoto (pts note) | pācāpayato → pācayato socato (th) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (th) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | sandhiṁ → sandhim (pts) | nillopaṁ → nillopam (pts) | musā bhaṇato karoto karīyati pāpaṁ → musābhaṇato karato kariyati pāpam (pts)“Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других…
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | maṁsakhalaṁ → maṁsakhalam (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ ce pi (pts) | ghātento → ghāṭento (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ atthi puññassa āgamo”ti.
puññam → S1-3 omit atthi puññam (pts note) | saṁyamena → saññamena (bjt) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts)Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – свершаются заслуги по этой причине, наступают заслуги”.
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | sace → sa ce (pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного…”…
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjissāmīti → lokam upapajissāmi (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)
Pamuditassa pīti jāyati.
Pītimanassa kāyo passambhati.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati.У того, кто ощущает приятное, ум становится сосредоточенным.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj) | ayaṁ → ayam (pts)Это, градоначальник, является сосредоточением Дхаммы.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi → cittasamādhim patilabheyyāsi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati …pe…
paṭissato → patissato (bj) | viharati → S1-3 insert --pe-- (pts note) | karuṇāsahagatena → karuṇāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности… наполняет всю вселенную умом, наделённым состраданием…
muditāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati …pe….
muditāsahagatena → S3 has samuditā- (pts note) | viharati → S1-3 insert --pe-- (pts note)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности… наполняет всю вселенную умом, наделённым сорадованием…
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | abyāpajjena → avyapajjhena (pts)Далее, градоначальник, этот ученик Благородных – лишённый таким образом жадности… наполняет всю вселенную умом, наделённым невозмутимостью…
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāhaṁ (th)
“natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko natthi paro loko, natthi mātā natthi pitā natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | ye → yo (bj) | dinnaṁ → tatonidānaṁ pāpaṁ (sya-all) | hutaṁ → tatonidānaṁ pāpaṁ (sya-all) | ayaṁ loko → tatonidānaṁ puññaṁ (sya-all) | mātā → puññaṁ (sya-all) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | + → natthiyiṭṭham (pts) | yiṭṭhaṁ → hutam (pts) | imañca lokaṁ → imañ ca lokam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yañ → S1-3 omit yañ (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | yañca → yañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjissāmīti → lokam upapajjissāmī ti (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all) | pāmujjam → S1-3 pāmojjaṁ always (pts note) | pāmojjaṁ jāyati → pāmujjam jayati (pts)
Pamuditassa pīti jāyati.…
Pītimanassa kāyo passambhati.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati.У того, кто ощущает приятное, ум становится сосредоточенным.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj) | + → sa (pts)Это, градоначальник, является сосредоточением Дхаммы.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi → tvam cittasamādhim paṭilābheyyāsi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)Если бы ты обрёл сосредоточение ума в этом, то мог бы отбросить состояние замешательства”.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekkhā-sahagatena (pts)
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvā’yaṁ → yoyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
“atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko atthi paro loko, atthi mātā atthi pitā atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | loko → S1-3 paraloko (pts note) | ye → S1-3 yo (pts note) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | dinnaṁ → dinnam (pts) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkhaṭānaṁ (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | lokaṁ sayaṁ → lokam sayam (pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | sace → sa ce (pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)
Pamuditassa pīti jāyati.
Pītimanassa kāyo passambhati.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj) | gāmaṇi → gāmani (pts)
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | evaṁ tvaṁ → evam tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | Sa → S1-3 ayaṁ (pts note) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | sabbāvantaṁ lokaṁ → sabbāvantam lokam (pts)
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
“karoto kārayato, chedato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | chedato → chindato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj); pācayato socato (sya-all) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | chedato chedāpayato → chindato chedāpayayo (sya-all) | socāpayato → (sya-all) | kilamāpayato → kilamayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (sya-all) | karoto na → karato (sya-all) | chindato → B1 chindato (pts note) | kilamato → Missing in S1-3 (pts note) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato (pts note) | chedato chedāpayato → chindato chedāyato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | karīyati → kariyati (pts)
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → maṁsakhalam ekam maṁsapuñjam (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
upajjissāmīti → S1-3 omit ti (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha → ubhayam ettha (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjissāmīti → lokam upajjissāmīti (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th) | pāmojjaṁ jāyati → pāmujjaṁ jayati (pts)
Pamuditassa pīti jāyati.
Pītimanassa kāyo passambhati.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddham adho tiriyam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato, omitting socato and kilamato (pts note) | chedāpayato → chedāpayayo (th) | pācāpayato → pācayato socato (th) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (th) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | ekāgārikaṁ → ekāgārikam (pts) | paradāraṁ → paradāram (pts) | bhaṇato karoto karīyati pāpaṁ → bhanato karato kariyati pāpam (pts)
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | maṁsakhalaṁ → maṁsakhalam (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj, sya-all) | pācento → B2 pacūpento, this and the preceding word being omitted by B1 (pts note) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇam pi ce (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, sya-all) | pi → B1 pi instead of ce pi (pts note) | nidānam → S1-3 intermixt here a part of the preceding phrase from pāpam atthi . . . to . . . tato nidānam; the blunder is the same on both sides; but the intruded words are included between [] in S1 (pts note) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo”ti.
saṁyamena saccavajjena → saññamena saccavacanena (bj) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts) | puññaṁ → puññam (pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha → ubhayam ettha (pts) | yañca → yaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all)
Pamuditassa pīti jāyati.
jāyati → jayati (pts)
Pītimanassa kāyo passambhati.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsī”ti.
pajaheyyāsīti → pajaheyyāsi (bj) | evaṁ → evam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Evaṁ vutte, pāṭaliyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, градоначальник Паталия обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Великолепно, почтенный! Великолепно!
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ → pāṇupetam (pts)Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Terasamaṁ.
terasamaṁ → gāmaṇi saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)Тринадцатая.
Gāmaṇivaggo paṭhamo.
gāmaṇivaggo paṭhamo → gāmaṇisaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)Глава Гамани Первая.
Caṇḍo puṭo yodhājīvo, hatthasso asibandhako;
puṭo → tālo (bj) | caṇḍo puṭo → caṇḍaputto (th) hatthasso asibandhako → hatthi hayo pacchābhūmako (pts) | hatthi → ba. hatthissapacchābhūmako desanā saṅkhākulaṁ maṇicūḷaṁ bhagandharāsiyapāṭalīti (sya-all note) | hatthasso asibandhako → hatthassāsi ca khettakā (bjt) | hatthasso asibandhako → hatthi hayo ca (th) Desanā saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ, bhadrarāsiyapāṭalīti.
desanā saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ → saṅkha kulamaṇibhaddakā ca rāsiya pāṭaliyena (bjt) | desanā saṅkhakulaṁ → bhūmako desanāsaṅkhā kulaṁ (th) | saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ → saṅkhā kūlam maṇicūlam (pts) bhadra → So B2; B1 bhagandha; S1-3 haṭṭhaha (pts note) | Rāsiya → B2 rāsīnam; S1-3 rāsidu (pts note) | Pātalīti → S1-3 manāmoti; B2 manāpoti (pts note) | bhadrarāsiyapāṭalīti → terasāti (bjt) | bhadrarāsiyapāṭalīti → gandhabhakarāsiyapāṭalīti (th) | bhadrarāsiyapāṭalīti → bhadra rāsiya pātalīti (pts)