Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.2Linked Discourses 42.2
  • 1. GāmaṇivaggaThe Gamani Chapter

Tālapuṭasutta
Tālapuṭasutta → puṭo (pts1ed)
Sutta To Tālapuṭa the Actor

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrel Sanctuary.
Atha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
tālapuṭo → tālaputto (sya-all, km); talapuṭo (pts1ed) | tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all); talapuṭo naṭagāmani (pts) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | tālapuṭo → tālaputto (bj: syā, aṭṭhakathā) | tālapuṭo → tālaputto (cck: sī. syā. kaṁ.) | tālaputto → ba. tālapuṭo. sī talapuṭo (sya-all note) | Talapuṭo → B1-2 tāla- always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Tālapuṭa, the head of an acting troupe, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts) | pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ → pubbakānam ācariyapācariyānam naṭānam (pts)
“Venerable sir, I have heard that it has been passed down by the ancient teaching lineage of actors that
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
‘When an actor on the stage, in the midst of a festival, makes people laugh & gives them delight with his imitation of reality, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of the laughing devas.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
What does the Blessed One have to say about that?”

“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
pucchīti → pucchāti (bj: sī.pævi) | pucchīti → S3 pucchāti (pts note) | gāmaṇi tiṭṭhatetaṁ → gāmani tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
“Enough, headman, put that aside. Don’t ask me that.”

Dutiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all) | dutiyampi → tatiyam pi (pts) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
A second time…
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | naṭānaṁ bhāsamānānaṁ → naṭānam bhāsamānānam (pts)
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ sahabyataṁ → devānam sahavyatam (pts)
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
pucchīti → S3 pucchi; B1 vuccatīti (pts note) | alaṁ → alam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)

Tatiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
A third time Tālapuṭa, the head of an acting troupe, said:

“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | naṭānaṁ → naṭānam (pts)
“Venerable sir, I have heard that it has been passed down by the ancient teaching lineage of actors that
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ sahabyataṁ → devānam sahavyatam (pts)
‘When an actor on the stage, in the midst of a festival, makes people laugh & gives them delight with his imitation of reality, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of the laughing devas.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
What does the Blessed One have to say about that?”

“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
na labhāmi → nālatthaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | tyāhaṁ → tyāhaṁ nālatthaṁ alam (pts) | labhāmi → nālatthaṁ (bj: syā, PTS) | labhāmi → nālatthaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nālatthaṁ → S1-3 nalabhāmi (pts note)
“Apparently, headman, I haven’t been able to get past you by saying,
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ,
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts)
‘Enough, headman, put that aside.
mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
pucchīti → B1 vuccati (pts note) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
Don’t ask me that.’
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
api ca → apica (bjt, th, pts) | byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts)
So I will simply answer you.

Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā.
rāgabandhanabaddhā → rāgabandhanabandhā (sya-all) | rāgabandhanabaddhā → bandhā (bj: syā) | rāgabandhanabaddhā → B1 -bandhā always (pts note)
Any beings who are not devoid of passion to begin with, who are bound by the bond of passion,
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyo sarāgāya (bj, sya-all); bhiyyosomattāya sarāgāya (pts) | sarāgāya → bhīyyosomattāya (bj: machasaṁ) | sarāgāya → ba. bhiyyoso mattāya (sya-all note) | sarāgāya → S1-3 bhiyyosarāgāya; B1 has only bhiyyosamattāya here and further on (pts note) | rajanīyā → rajaniyā (th, pts)
focus with even more passion on things inspiring passion presented by an actor on stage in the midst of a festival.
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītadosā dosabandhanabaddhā.
dosabandhanabaddhā → dosabandhanabandhā (sya-all)
Any beings who are not devoid of aversion to begin with, who are bound by the bond of aversion,
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā dosanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyo sadosāya (bj, sya-all); bhiyyosomattāya sadosāya (pts) | sadosāya → bhīyyosomattāya (bj: machasaṁ) | sadosāya → S1-3 bhiyyosadosāta (pts note) | dosanīyā → dosaniyā (th, pts)
focus with even more aversion on things inspiring aversion presented by an actor on stage in the midst of a festival.
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītamohā mohabandhanabaddhā.
mohabandhanabaddhā → mohabandhanabandhā (sya-all)
Any beings who are not devoid of delusion to begin with, who are bound by the bond of delusion,
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyo samohāya (bj, sya-all); bhiyyosomattāya samohāya (pts) | samohāya → bhīyyosomattāya (bj: machasaṁ) | samohāya → S1-3 bhiyyosammohāya (pts note) | mohanīyā → mohaniyā (th, pts)
focus with even more delusion on things inspiring delusion presented by an actor on stage in the midst of a festival.
So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.
tattha upapajjati → tatthuppajjati (bj) | pare madetvā pamādetvā → pamāde ṭhatvā (sya-all) | tatthuppajjati → tattha uppajjati (bj: machasaṁ, syā) | ṭhatvā → ba. pare madetvā pamādetvā (sya-all note) | Pahāso → S1-3 pahāso; B2 pahāyo (pts note) | upapajjati → S1-3 tatthup- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)
Thus the actor—himself intoxicated & heedless, having made others intoxicated & heedless—with the breakup of the body, after death, is reborn in what is called the hell of laughter.

Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, th, pts)
But if he holds such a view as this:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
sāssa → sāssa ca (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
‘When an actor on the stage, in the midst of a festival, makes people laugh & gives them delight with his imitation of reality, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of the laughing devas,’ that is his wrong view.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
micchādiṭṭhikassa → micchā diṭṭhikassa (bjt) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)
Now, there are two destinations for a person with wrong view, I tell you:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
vāti → vā ti (pts)
either hell or the animal womb.”

Evaṁ vutte, tālapuṭo naṭagāmaṇi parodi assūni pavattesi.
tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all); talapuṭo naṭagamaṇi (pts) | naṭagamaṇi → S1-3 gāmaṇi without naṭa (pts note)
When this was said, Tālapuṭa, the head of an acting troupe, sobbed & burst into tears.

“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
etaṁ → evaṁ (sya-all, pts) | tyāhaṁ → tyāham gamaṇi nālatthaṁ alam (pts) | nālatthaṁ alaṁ gāmaṇi tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts)
(The Blessed One said:) “That is what I couldn’t get past you by saying,
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)
‘Enough, headman, put that aside. Don’t ask me that.’”

“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
nāhaṁ → nāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts)
“I’m not crying, venerable sir, because of what the Blessed One said to me,
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
paluddho → paraddho (bj) | paraddho → paluddho (bj: machasaṁ, syā) | naṭehi → S1 nani (or nati); S3 nahi (pts note) | paluddho → S1-3 paraddho here only (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt) | cāhaṁ → cāham (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)
but simply because I have been deceived, cheated, & fooled for a long time by that ancient teaching lineage of actors who said:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ uppajjatīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ sahabyataṁ → devānam sahavyatam (pts)
‘When an actor on the stage, in the midst of a festival, makes people laugh & gives them delight with his imitation of reality, then with the breakup of the body, after death, he is reborn in the company of the laughing devas.’

“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Magnificent, venerable sir! Magnificent!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dhāreyya → kareyya (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhanti evam evam (pts) | dakkhanti → B1 dakkhantīti; S3 dakkhintīti (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | maggaṁ → maggam (pts)
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | pabbajjaṁ labheyyaṁ → pabbajam labheyyam (pts)
[not in Pali] May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”

Alattha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
alattha upasampadaṁ → alatthupasampadaṁ (bj) | tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | pabbajjaṁ → pabbajam (pts)
Then Tālapuṭa, the head of an acting troupe, received the Going-forth in the Blessed One’s presence, he gained the Acceptance.
Acirūpasampanno ca panāyasmā tālapuṭo …pe…
+ → eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto (bjt) | + → aññataro ca panāyasmā tālapuṭo (bjt) | tālapuṭo → talapuṭo (pts)
And not long after his Acceptance—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now. He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
And so Ven. Tālapuṭa became another one of the arahants.

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch