YodhājīvasuttaСутта Йодхаджива
Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all); gamaṇi (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда начальник наёмников Йодхаджива подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | yodhājīvānaṁ → yodhājīvānam (pts)“Почтенный, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all) | parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ → sarañjitānaṁ devānam sahavyatam (pts) | sarañjitānaṁ → sarajitānaṁ (bj: syā); parajitānaṁ (bj: machasaṁ) | sarajitānaṁ → evaṁ. ba. parajitānaṁ (sya-all: sī.) | Sarañjitānaṁ → B1-2 parajitānaṁ always; S3 sarajitānam here only, elsewhere sarañji-, or sarāji- (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts)“Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве”.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Что Благословенный скажет на это?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)“Довольно, начальник, оставь это. Не спрашивай меня об этом”.
Dutiyampi kho …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Во второй раз…
tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)В третий раз начальник наёмников Йодхаджива сказал:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | yodhājīvānaṁ → yodhājīvānam (pts)“Почтенный, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarañjitānaṁ (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)“Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве”.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Что Благословенный скажет на это?”
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
na labhāmi → nālatthaṁ (sya-all) | nālatthaṁ → evaṁ. mrammapotthake panime pāṭhā na dissanti (sya-all: sī) | labhāmi → This phrase is omitted by B1-2 (pts note)“В самом деле, начальник, мне не достучаться до тебя, когда я говорю:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)“Довольно, начальник, оставь это. Не спрашивай меня об этом”.
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts) | api ca → apica (th)Но, всё же, я отвечу тебе.
Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
gahitaṁ → hīnaṁ (bj, pts1ed) | gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ → hīnaṁ duggatam duppaṇihitam (pts) | hīnaṁ → gahikaṁ (bj: machasaṁ) | gahitaṁ → hīnaṁ (cck: sī. pī.) | hīnaṁ → B1-2 gahitaṁ (pts note) | duggatam → B1 dukkataṁ (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)Когда, начальник, наёмник усердный и пылкий в битве, то его ум уже низок, испорчен, направлен ошибочным образом так:
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṁ iti vā’ti.
bajjhantu → vajjhantu (sya-all) | vinassantu → vinassantaṁ (sya-all) | vā → (pts) | mā → S1-3 insert vā (pts note) | vāti → vā ti (pts)“Пусть эти существа будут убиты, повержены, уничтожены, ликвидированы, истреблены”.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti;
tamenaṁ → tam enam (pts) | vāyamantaṁ → vāyamantam (pts)Если затем другие убьют его, прикончат его, по мере того как он пребывает усердным и пылким в битве,
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.
paraṁ maraṇā parajito → parammaraṇā sarañjito (bj) | tattha upapajjatīti → tatthuppajjati (bj) | parajito → sarajito (sya-all); sarājitā (pts) | upapajjatīti → upapajjati (sya-all) | nirayo tattha upapajjatīti sace → nirayā tatthupapajjati sa ce (pts) | nirayā → B1-2 parajito nāma nirayo (pts note) | tatthupapajjati → B1-2 tattha upapajjatīti (pts note) | paraṁ → param (pts)то, после распада тела, после смерти, он перерождается в “аду убитых воинов”.
Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
sace → sa ce (pts) | evaṁ → evam (pts)Но если он придерживается такого взгляда как этот:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarājitānam (pts) | sarājitānam → B1-2 parajitānam (pts note) | Sāssa → S1 sahassa (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ → tam enam ussahantam vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)“Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве” – то это его ошибочный взгляд.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
panāhaṁ → panāham (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)А человека с ошибочными взглядами, я говорю тебе, ожидает одна из этих двух участей:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
vāti → vā ti (pts)либо ад, либо мир животных”.
Evaṁ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all)Когда так было сказано, начальник Йодхаджива закричал и заплакал.
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
etaṁ → evaṁ (pts) | tyāhaṁ → tyāham (pts) | nālatthaṁ → nālattham (pts)“Я так и не достучался до тебя, когда сказал:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)“Довольно, начальник, оставь это. Не спрашивай меня об этом”.
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
mam → Missing in S1-3 (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts) | evamāha → evam āha (pts)“Я рыдаю не из-за того, почтенный, что сказал мне Благословенный,
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
paluddho → paraddho (bj) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (my, bjt) | cāhaṁ → cāham (pts)но потому, что меня долгое время дурили, надували и обманывали те старые наёмники в линии учителей, которые говорили:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
paraṁ maraṇā parajitānaṁ → parammaraṇā sarañjitānaṁ (bj) | upapajjatīti → upapajjatīti abhikkantaṁ bhante (bj) | parajitānaṁ → sarajitānaṁ (sya-all); sarañjitānaṁ (pts) | yodhājīvo → yodhājivo (pts) | Sarañjitānaṁ → B1 para (B2 parā) jitānaṁ (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ → tam enam ussahantam vāyamantam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)“Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве”.
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)Великолепно, почтенный! Великолепно!…
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.