Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 42.6Связанные Наставления 42.6
  • 1. GāmaṇivaggaРаздел Гамани

Asibandhakaputtasutta
Asibandhakaputtasutta → asibaddhakasuttaṁ (bj); pacchābhūmako (or matako) (pts1ed)
Сутта Асибандхакапутта

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Наланде в Манговой Роще Паварики.

Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | Asibandhakaputto → S1-3 baddhaka- always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда градоначальник Асибандхакапутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā.
aggiparicārakā → aggiparicārikā (pts) | aggiparicārakā → cārikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | aggiparicārikā → Missing in B1 (pts note) | pacchā bhūmakā → pacchābhūmakā (bjt, th, pts)
“Почтенный, как говорят, брахманы западного региона –
Te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṁ nāma okkāmenti.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | okkāmenti → okkāpenti (sya-all) | okkāmenti → okkāpenti (bj: syā, aṭṭhakathā); okkamenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uyyāpenti → S1-3 ussayyāpenti (pts note) | saññāpenti → So B1-2; S1 sakāpenti; missing in S3 (pts note) | okkāmenti → S1-3 B1 -kka- (pts note) | kālaṅkataṁ → kālakatam (pts)
те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
Но Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире”.

“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsīti.
byākareyyāsīti → vyākareyyāsi (bj, pts) | paṭipucchissāmi → S1-3 pari- (pts note) | taññevettha → taṁyevettha (bjt) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yevettha (pts)
“Что ж, градоначальник, на этот счёт я задам тебе вопрос. Отвечай так, как сочтёшь нужным.

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как ты думаешь, градоначальник?
idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | idhassa → idhāssa (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | byāpannacitto micchādiṭṭhiko tamenaṁ → vyāpannacitto micchāditthiko tam enam (pts) | pharusavāco → pisuṇāvācopharusāvāco (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Idhāssa → B2 idhassa, B1 idha; both here and further on (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
Это как если бы человек уничтожал жизнь, брал то, что ему не было дано, пускался в неблагое сексуальное поведение, говорил [намеренную] ложь, говорил сеющие распри речи, говорил грубые слова, пустословил, был бы жадным, полным недоброжелательности, имел бы ошибочный взгляд.
Tamenaṁ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahājanakāyo → S1-3 omit mahā (pts note) | pañjaliko → S3 -kā; B1 pañcali- always (pts note) | anuparisakkeyya → B2 -vatteyya always (pts note) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (my) | tamenaṁ → tam enam (pts)
И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так:
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
lokaṁ upapajjatūti → lokam upapajjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)
“После распада тела, после смерти, пусть этот человек переродится в благом уделе, в небесном мире”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как ты думаешь, градоначальник?
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
anuparisakkanahetu → B1 -parivattanahetu here and further on (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот человек после распада тела, после смерти, переродиться в благом уделе, в небесном мире?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
mahatiṁ → mahantaṁ (sya-all) | puthusilaṁ → So S1; all the MSS. have sīlaṁ-sīle, always (pts note) | mahatiṁ → mahatim (pts)
“Это как, градоначальник, если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
anuparisakkeyya → S1-3 have --pe-- after thomeyya (pts note) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)
И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так:
‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.
puthusile → B2 omits uplava . . . sīle (pts note) | thalamuplava → thalam uplava (pts)
“Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
Как ты думаешь, градоначальник?
api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti?
vā thomanahetu → (pts) | anuparisakkanahetu → B2 pañjālikānu- (pts note) | uplaveyyāti → S1-3 plaveyy-; B2 duplaveyy- (pts note) | api nu → apinu (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th)
Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | pāṇātipātī → paṇātipātī (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjālu vyāpannacitto (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)
“Точно так же, градоначальник, если человек уничтожает жизнь, берёт то, что не дано… имеет ошибочный взгляд, то даже если собралась бы большая толпа людей вокруг него…
Kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
tam → S1-3 nam (pts note) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | taṁ mahā janakāyo → tam mahājanakāyo (pts)
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
ayaṁ puriso kāyassa → ayam purisakkāyassa (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)
то, всё же, после распада тела, после смерти, этот человек переродился бы в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как ты думаешь, градоначальник?
idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
idhassa → idhāssa (pts1ed); idha (mr); idha cassa (?) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | idhassa → idhāssa (pts) | idhassa → idha (cck: ka.); idha cassa (cck: ?) | vācāya → S1-3 pisunā vācā . . . pharusā vācā paṭivirato here and further on (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)
Это как если бы человек отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что ему не было дано, от неблагого сексуального поведения, от [намеренной] лжи, от сеющих распри речей, от грубых слов, от пустословия, и он не был бы жадным, не имел бы недоброжелательности и придерживался бы правильных взглядов.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)
И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так:
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti.
vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts)
“После распада тела, после смерти, пусть этот человек переродится в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду”.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
Как ты думаешь, градоначальник?
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā”ti?
api nu → apinu (bjt) | anuparisakkanahetu → anuparissakkanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā → vo thomanahetuvā pañcalikā anuparisakkanhetuvā (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот человек после распада тела, после смерти, переродиться в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhaṁ gāmi assa.
adhogāmī → adhogāminī (?) | gambhīre udakarahade → gambhīraṁ udakarahadaṁ (bj, pts) | khvassa → khvāssa (bj) | uddhaṁ gāmi → uddhagāmi (bj) | gambhīre udakarahade ogāhetvā → gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā (sya-all) | yāssa → yassa (sya-all) | seyyathāpi → seyyathapi (pts) | tatra yāssa → tatrassa yā (pts) | yāssa → yavāssa (bj: sī); yasya (bj: syā, aṭṭhakathā) | adhogāmī → sādhogāmī (aṭṭhakathā, (adhogāminīti bhavitabbanti maññe)) (bj note) | sappi → sappiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uddhagāmi → uddhaṁgāmī (bj: machasaṁ) | adhogāmī → adhogāminī (cck: ?) | udakarahadam → B1 gambhire- -rahade (pts note) | ogāhetvā → B1-2 ogāhitvā (pts note) | yā → So B2; B1 tatrayassa; S1 tatrayvāssa; S3 tatrasvāssa (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | vā → S1-3 sappiṁ (pts note) | uddhaṁ gāmi → uddhaṅgāmi (th) | gambhīre udakarahade → gambhīram udakarahadam (pts) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | taṁ uddhaṁ gāmi → tam uddhaṁgāmi (pts)
“Это как, градоначальник, если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
samāgamma → samāgāmma (pts) | anuparisakkeyya → anuparisakkheyya (pts) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)
И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так:
‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
sappitela → sappi tela (bjt, pts) | sappitela adho gaccha → sappi tela adhogaccha (bjt, pts) | sappitelāti → sappi telāti (bjt, pts)
“Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!”
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как ты думаешь, градоначальник?
api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā”ti?
sappitelaṁ mahato → sappi telaṁ mahā (bj) | adho vā gaccheyyāti → adhogaccheyyāti (pts) | anuparisakkanahetu → S1-3 pañjalikāparisakkana- (pts note) | api nu → apinu (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | sappitelaṁ → sappi telam (pts)
Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko,
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | anabhijjhālu abyāpannacitto → anabhijjhālū avyāpannacitto (bj) | vācāya → vacāya (pts) | pharusāya vācāya → parusāya vacāya (pts) | pisunāvācā → pisunāya vācāya (bj: machasaṁ, syā) | vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | evameva → evam eva (pts)
“Точно так же, градоначальник, если человек отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что ему не было дано… имеет правильный взгляд, то даже если собралась бы большая толпа людей вокруг него…
kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | taṁ mahā janakāyo → tam mahājanakāyo (pts)
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | atha kho → athakho (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
то, всё же, после распада тела, после смерти, этот человек переродился бы в благом уделе, в небесном мире”.

Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca abhikkantaṁ → bhagavantam etad avoca abhikkhantam (pts)
Когда так было сказано, градоначальник Асибандхакапутта обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | abhikkantaṁ → abhikkhantam (pts)
“Великолепно, почтенный! Великолепно!…
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ → pāṇupetam (pts)
принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch