Saṅkhadhamasutta
Saṅkhadhamasutta → saṅkha (pts1ed)Сутта Горнист (Дующий в Горн из Морской Раковины)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Наланде в манговой роще Паварики.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ bhagavā etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ → asibandhakaputtam gāmaṇim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И в то время старейшина Асибандхакапутта, ученик Нигантхов, отправился к Благословенному и по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. И тогда Благословенный сказал ему:
“kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | kathaṁ nu kho → kathannukho (bjt) | desetīti → desetī ti (pts)“Старейшина, как учит Дхамме учеников Нигантха Натапутта?”
“Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ deseti:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | evaṁ → evam (pts)“Нигантха Натапутта учит Дхамме учеников так, почтенный:
‘yo koci pāṇaṁ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko.
atipāteti → atimāpeti (sya-all) | pāṇaṁ atipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | pāṇamatipāteti → matimāpeti (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | adinnaṁ ādiyati → adinnamādiyati (bjt) | micchā carati → micchācarati (th, pts) | adinnaṁ → adinnam (pts)“Все те, кто убивают, обречены на удел лишений, обречены на ад. Все те, кто воруют… пускаются в неблагое сексуальное поведение… говорят ложь… – обречены на удел лишений, обречены на ад.
Yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyatī’ti.
nīyyatīti → sīyyātīti (bj: sī.pævi) | ti → S1-3 niyyātīti (pts note) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ (bjt, th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ → yam bahulaṁ yam bahulaṁ (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)Когда кто-то делает что-либо постоянно, то это и ведёт его [к тому или иному уделу перерождения]”.
Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | desetīti → desetī ti yam bahulaṁ (pts)Вот так Нигантха Натапутта учит Дхамме учеников”.
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nīyati → nīyyatīti (bj, sya-all) | nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyati → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ ca (pts) | nīyati evaṁ → niyyatī ti evam (pts)“Если бы это было так, что “когда кто-то делает что-либо постоянно, то это и ведёт его [к тому или иному уделу перерождения]”, то, в таком случае, согласно словам Нигантха Натапутты, никто не отправляется в удел лишений, в ад.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как ты думаешь, старейшина:
yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so pāṇamatipāteti, yaṁ vā so pāṇaṁ nātipātetī”ti?
vā → (sya-all) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atimāpeti (sya-all) | nātipātetīti → nātimāpetīti (sya-all) | pāṇātipātī → kāmesu micchācārī (pts) | vā → Missing in S1-3 (pts note) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atipāteti (bjt) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | nātipātetīti → nātimāpetī ti (pts)если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?”
“Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṁ so pāṇaṁ nātipātetī”ti.
sveva → so va (bj) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atimāpeti (sya-all) | samayā → Missing in S1 (pts note) | va → B1 sveva here and further on (pts note) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atipāteti (bjt) | nātipātetīti → nātimāpetīti (th) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | nātipātetīti → nātimāpetī ti yam bahulaṁ (pts)“Если кто-либо убивает, почтенный, то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью – то того времени, что он потратил на убийство, будет меньше, а времени, когда он не убивал, будет, конечно же, больше”.
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | ti → S1-3 nīyatī ti (pts note) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ ca (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)“[Выходит], если это так, что, когда кто-то делает что-либо постоянно, то это и ведёт его [к тому или иному уделу перерождения], то, в таком случае, согласно словам Нигантха Натапутты, никто не отправляется в удел лишений, в ад.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Как ты думаешь, старейшина:
yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so adinnaṁ ādiyati, yaṁ vā so adinnaṁ nādiyatī”ti.
vā → (sya-all) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | adinnaṁ → adinnam (pts) | nādiyatīti → nādiyatī ti (pts)если кто-либо ворует…
“Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya appataro so samayo, yaṁ so adinnaṁ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so adinnaṁ nādiyatī”ti.
sveva → sova (bj) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | adinnaṁ → adinnam (pts) | sveva → so va (pts) | nādiyatīti → nādiyatī ti yam bahulaṁ (pts)
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | ti → S1-3 nīyati ti (pts note) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ ca (pts) | nīyatīti evaṁ → niyyatī ti evam (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so kāmesu micchā carati, yaṁ vā so kāmesu micchā na caratī”ti?
upādāya → upadāya (sya-all) | vā → (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | micchā carati → micchācarati (th) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts)Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо пускается в неблагое сексуальное поведение…
“Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so kāmesu micchā na caratī”ti.
sveva → sova (bj, pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācarī (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | caratīti → carati (bjt) | micchā carati → micchācarati (th) | samayāsamayaṁ → samayā samayaṁ (pts) | sveva → so va (pts)
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj); nātāputtassa (pts) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ yam bahulañca (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so musā bhaṇati, yaṁ vā so musā na bhaṇatī”ti?
vā → (sya-all); va (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | bhaṇatīti → bhaṇatī ti (pts)Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо говорит ложь, то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на ложь, или же времени, когда он не лгал?”
“Yo so, bhante, puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo, yaṁ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so musā na bhaṇatī”ti.
sveva → sova (bj, pts) | musāvādī → musāvādi (pts) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | sveva → so va (pts) | bhaṇatīti → bhanatī ti (pts)“Если кто-либо лжёт, почтенный, то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью – то того времени, что он потратил на ложь, будет меньше, а времени, когда он не лгал, будет, конечно же, больше”.
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ yam bahulañ ca (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)“[Выходит], если это так, что, когда кто-то делает что-либо постоянно, то это и ведёт его [к тому или иному уделу перерождения], то, в таком случае, согласно словам Нигантха Натапутты, никто не отправляется в удел лишений, в ад.
Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (mr) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: ka.) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)Бывает так, старейшина, когда какой-либо учитель придерживается такой доктрины, имеет такой взгляд:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all); paṇam atimāpeti (pts) | bhaṇati → bhāṇati (pts) | Yo → S3 yoyo (pts note) | micchā carati → micchācarati (th) | adinnaṁ → adinnam (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)“Все те, кто убивают, обречены на удел лишений, обречены на ад. Все те, кто воруют… Все те, кто пускаются в неблагое сексуальное поведение… Все те, кто говорят ложь… – обречены на удел лишений, обречены на ад”.
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.И ученик имеет веру в этого учителя,
Tassa evaṁ hoti:
evaṁ → evam (pts)и мысль приходит к нему:
‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁvādī evaṁdiṭṭhi → evaṁ vādī evaṁ diṭṭhi (bjt)“Наш учитель придерживается такой доктрины, имеет такой взгляд:
yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all); paṇam atimāpeti (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)“Все те, кто убивают, обречены на удел лишений, обречены на ад”.
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ahampamhi → ahampi (bj) | atipātito ahampamhi → atimāpito ahaṁpamhi (sya-all, pts) | atipātito → atimāpito (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | mayā → Missing in S1-3 (pts note) | ti → S3 omits ti; S1 has nerayito nerayito ti (pts note) | atipātito ahampamhi → atimāpito aham pamhi (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)Я убивал живых существ. [Значит], я тоже обречён на удел лишений, обречён на ад”.
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
vācaṁ → vacam (pts) | yathābhataṁ → yathā hataṁ (pts) | appaṭinissajjitvā → nissajitvā (bj: syā) | gāmaṇi → Missing in S1-3 (pts note) | hataṁ → B1-2 bhataṁ always; S1 once; S3 thrice (pts note) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts) | evaṁ → evam (pts)И он цепляется к такому взгляду. Если он не отбросит подобной доктрины, не отбросит подобного состояния ума, не отбросит подобного взгляда, то, как если бы его туда затянули силой, он окажется в аду.
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁvādī evaṁdiṭṭhi → evaṁ vādī evaṁ diṭṭhi (bjt)“Наш учитель придерживается такой доктрины, имеет такой взгляд:
yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
adinnaṁ → adinnam (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)“Все те, кто воруют…”…
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ādinnam → Missing in B2; B1 ādiyi (pts note) | ahampamhi → ahaṁpamhi (th) | adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi → adinnam ādinnam aham pamhi (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
yathābhataṁ → yathā hatam (pts) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts)
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁvādī evaṁdiṭṭhi → evaṁ vādī evaṁ diṭṭhi (bjt)
yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
micchā carati → micchācarati (th)“Все те, кто пускаются в неблагое сексуальное поведение…”…
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.
micchā ciṇṇaṁ ahampamhi → micchācārā ciṇṇā ahaṁpamhi (sya-all) | micchāciṇṇaṁ → micchācārāviṇṇaṁ (bj: syā) | ciṇṇam → B1 micchācārā ciṇṇā (pts note)
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati → nerayiko ti diṭṭhim patilabhati (pts) | ahampamhi → ahaṁpamhi (th)
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
yathābhataṁ → yathā hataṁ (pts) | appaṭinissajjitvā → appaṭinissajitvā (th) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts)
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.“Все те, кто говорят ложь, обречены на удел лишений, обречены на ад”.
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.
bhaṇitaṁ → bhaṇitam (pts)Я [намеренно] говорил неправду.
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ahampamhi → ahaṁpamhi (th) | ahampamhi → aham pamhi (pts) | nerayikoti diṭṭhiṁ → nerayiko ti diṭṭhim (pts)[Значит], я тоже обречён на удел лишений, обречён на ад”. И он цепляется к такому взгляду.
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
yathābhataṁ → yathā hatam (pts) | taṁ → tam (pts) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts)Если он не отбросит подобной доктрины, не отбросит подобного состояния ума, не отбросит подобного взгляда, то, как если бы его туда затянули силой, он окажется в аду.
Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.И вот, старейшина, Татхагата появляется в мире, достойный и правильно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный.
So anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.
viramathāti cāha → viramathā ti āha (pts) | pāṇātipātā viramathāti → pāṇātipātāviramathāti (bjt)Разными способами он критикует и порицает убийство, говоря: “Откажитесь от убийства”.
Adinnādānaṁ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha.
viramathāti → viramathā ti (pts)Он критикует и порицает воровство, говоря: “Откажитесь от воровства”.
Kāmesumicchācāraṁ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha.
kāmesumicchācārā viramathāti → kāmesu micchācarā viramathā ti (pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)Он критикует и порицает неблагое сексуальное поведение, говоря: “Откажитесь от неблагого сексуального поведения”.
Musāvādaṁ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha.
viramathāti → viramathā ti (pts)Он критикует и порицает ложь, говоря: “Откажитесь от лжи”.
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.И ученик имеет веру в этого учителя,
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)и размышляет:
‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha.“Разными способами Благословенный критиковал и порицал убийство, говоря: “Откажитесь от убийства”.
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā.
atipātito → atimāpito (sya-all)До той или иной степени я убивал живых существ.
Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
atipātito → atimāpito (sya-all)Это было неправильно. Это было не хорошо.
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ.
Ahañceva → ahañce (?) | Ahañceva → ahañce (cck: ?) | ahañceva → ahaṁ ceva (pts)Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести,
Na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
pāpaṁ kammaṁ → pāpakaṁ kammaṁ (bj); pāpakammaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ → me taṁ pāpakammam akatam (pts) | pāpakaṁ → pāpaṁ (bj: sī) | kammaṁ → pāpakammaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pāpakammam → S1-3 pāpaṁ- (pts note)то это не отменит свершённых мной злодеяний”.
So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṁ pajahati.
tañceva pāṇātipātaṁ → taṁ ceva pāṇātipātām (pts)Размышляя так, он тут же отбрасывает убийство
Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti.
āyatiñca → āyatiṁ ca (pts)и в будущем отказывается от убийства.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.Вот как происходит оставление этого неблагого поступка.
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Вот как происходит преодоление этого неблагого поступка.
‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṁ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha.
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
mayā → mayā adinnam (pts) | ādinnaṁ yāvatakaṁ → yāvatakam (pts)
Yaṁ kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
adinnaṁ ādinnaṁ → adinnam ādinnam (pts)
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ → me tam pāpakammam akatam (pts) | pāpakammam → S3 pāpakaṁkammaṁ (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya tañceva adinnādānaṁ pajahati.
iti paṭisaṅkhāya → itipaṭisaṅkhāya (bjt) | adinnādānaṁ → adinnādānam (pts)
Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṁ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha.
pana → (bj, sya-all) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāram (pts) | kāmesumicchācārā viramathāti → kāmesu micchācārā viramathā ti (pts)
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
micchāciṇṇaṁ → B1 micchācārā ciṇṇā as before (pts note)
Yaṁ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
micchā ciṇṇaṁ → micchāciṇṇaṁ (bjt, pts)
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ → me tam pāpakammam akatam (pts) | ceva → S1-3 ahaṁ eva (pts note) | pāpakammam → S3 pāpakamkammam as before (pts note) | ahañceva → ahañ ceva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṁ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
hoti → hotīti (sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṁ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha.
pana → (bj) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | viramathāti → viramathā ti (pts)
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ → musābhaṇitam yāvatakam (pts)
Yaṁ kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | taṁ → (pts) | vippaṭisārī → vippatisārī (pts) | musā bhaṇitaṁ → musābhaṇitaṁ (pts) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatīti → me tam pāpakammam akatam bhavissatī ti (pts)
So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṁ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti.
tañceva musāvādaṁ → taṁ ceva musāvādam (pts) | āyatiñca → āyatiṁ ca (pts)
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
pāṇātipātaṁ → pāṇātipātam (pts)Отбросив убийство, он отказался (является отвратившимся) от убийства
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti.Отбросив воровство, он отказался от воровства.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāram (pts)Отбросив недозволенное сексуальное поведение, он отказался от недозволенного сексуального поведения.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti.
musāvādaṁ → musāvādam (pts)Отбросив ложь, он отказался от лжи.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti.
pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇāvācaṁ (bj) | vācaṁ → vācam (pts)Отбросив сеющую распри речь, он отказался от сеющей распри речи.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti.
vācāya → S1-3 have as before pisuṇā-pharusāvācaṁ pisuṇāpharusāvācā (pts note) | pharusaṁ vācaṁ → pharusaṁvācaṁ (bjt) | vācaṁ → vācam (pts)Отбросив грубую речь, он отказался от грубой речи.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti.
samphappalāpaṁ → samphappalāpam (pts)Отбросив пустословие, он отказался от пустословия.
Abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti.
anabhijjhālu → anabhijjālu (pts) | abhijjhaṁ → abhijjham (pts)Отбросив скупость, он перестаёт быть скупым.
Byāpādappadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti.
byāpādappadosaṁ → vyāpāpadadosaṁ (bj); vyāpadapadosam (pts) | byāpādappadosaṁ → byāpādapadosaṁ (th) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)Отбросив недоброжелательность и злобу, он становится тем, чей ум не охвачен недоброжелательностью.
Micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
micchādiṭṭhim → B1-2 diṭṭhī (pts note)Отбросив ошибочный взгляд, он становится тем, кто обладает правильным взглядом.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj, pts) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjho (bj); abyāpajjhena (sya-all, pts) | vigatabyāpādo asammūḷho → vigatavyāpādo asammuḷho (pts) | appamāṇena → appamaṇena (pts) | Sa → B2 inserts ce (pts note) | mettāsahagatena → S1-3 mettāyā (pts note) | avyāpajjhena → B1-2 avyāpajjena always (pts note) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhamadhotiriyaṁ (bjt) | sa kho → sakho (th) | evaṁ → evam (pts) | disaṁ → disam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddham adho tiriyam (pts) | sabbāvantaṁ lokaṁ → sabbāvantam lokam (pts)И этот ученик Благородных, старейшина – без алчности, без враждебности, незапутанный, сознательный, памятующий – наполняет первое направление умом, наделённым доброжелательностью, равно как и второе, равно как и третье, равно как и четвёртое. Вверх, вниз, вокруг и везде во всей полноте он наполняет всю вселенную умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
appakasireneva → appakasireṇeva (pts)Это как сильный человек, который дует в горн из морской раковины, может с лёгкостью известить четыре направления,
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.
evameva → evam eva (pts) | evaṁ → evam (pts) | yaṁ pamāṇakataṁ → yam pamāṇakatam (pts)то точно так же, когда освобождённый доброжелательностью ум развит и взращён подобным образом, то более не остаётся любого свершённого до определённой степени проступка.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā …pe…
paṭissato → patissato (bj, pts) | so → B1 seems to have bho (pts note) | cetasā → S1-3 insert --pe--; B2 vipulenamahaggatena || pa || (pts note) | mudita → S1-3 insert sahagatena cetasā (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th)И этот ученик Благородных – без алчности, без враждебности, незапутанный, сознательный, памятующий – наполняет первое направление умом, наделённым состраданием…
muditāsahagatena cetasā …pe….умом, наделённым сорадованием…
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | tathā catutthaṁ → tatha catuttham (pts) | sabbadhi → sabbādhi (pts) | averena abyāpajjena → avyāpajjhena (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhamadhotiriyaṁ (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)умом, наделённым невозмутимостью, равно как и второе, равно как и третье, равно как и четвёртое. Вверх, вниз, вокруг и везде во всей полноте он наполняет всю вселенную умом, наделённым невозмутимостью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
balavā → baḷavā (pts) | appakasireneva → S1-3 -sireṇa (pts note)Это как сильный человек, который дует в горн из морской раковины, может с лёгкостью известить четыре направления,
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhatī”ti.
evaṁ bhāvitāya → evam bhavitāya (pts) | evaṁ bahulīkatāya yaṁ → evam bahulikatāya yam (pts) | upekkhāya → upekhāya (bjt) | evameva → evam eva (pts) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhatī ti (pts)то, точно так же, когда освобождённый невозмутимостью ум развит и возделан подобным образом, то более не остаётся любого свершённого до определённой степени проступка”.
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī nigaṇṭhasāvako (sya-all) | gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca → gāmani bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, старейшина Асибандхакапутта, ученик Нигантхов, обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Великолепно, почтенный! Великолепно!…
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu → (bj, pts) | gatanti aṭṭhamaṁ → gatan ti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.