Maggaṅgasutta
Maggaṅgasutta → maggena (pts1ed)Сутта Путь
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj)И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.“Благородный восьмеричный путь –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…”
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj)Так, монахи, я научил вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya kataṁ vo taṁ mayā.Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.Вон там – подножья деревьев, монахи. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление. Таково наше наставление вам”.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ asaṅkhatasaṁyuttassa → nibbānasaṁyuttassa (sya-all) | ekādasamaṁ → asaṅkhatavaggo (bjt)Одиннадцатая.
Asaṅkhatasaṁyuttassa paṭhamo vaggo.
vaggo kāyo samatho → tatruddānaṁ kāyasamatha (bj) | asaṅkhatasaṁyuttassa → (cck)Первая Глава Асанкхатасаньютты.
Kāyo samatho savitakko, suññato satipaṭṭhānā;
savitakko suññato → vitakko suññatā (sya-all) | kāyasamatha → samādhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) suññato → suññatā (th) Sammappadhānā iddhipādā, indriyabalabojjhaṅgā;
sammappadhānā iddhipādā → sammappadhānañca iddhipāda (bjt) indriyabalabojjhaṅgā → indriyā balabojjhaṅgā (sya-all) | indriyabalabojjhaṅgā → indriyabalabojjhaṅgamaggāti (bjt) Maggena ekādasamaṁ, tassuddānaṁ pavuccati.
tassuddānaṁ → dasuddānaṁ (sya-all) | tassuddānaṁ pavuccati → samatho asaṅkhataṁ ca (pts)