- Saṁyutta Nikāya 43.12Связанные Наставления 4.9.2.12
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → aasaṅkhatavaggo (bj)Раздел Второй
AsaṅkhatasuttaСутта Неисчислимое
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | asaṅkhatañca → (pts)“Монахи, я научу вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, необусловленное?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Уничтожение жажды, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения –
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.вот что называется необусловленным.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Samatho.Успокоение –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | mayā → matā (pts) | asaṅkhatagāmimaggo yaṁ → āsaṅkhatagāmi maggo yam (pts) | desitaṁ → desitam (pts)Так, монахи, я научил вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
satthārā → satthāra (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
pacchā vippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)Вон там – подножья деревьев, монахи. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление. Таково наше наставление вам.
Vipassanā
Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | asaṅkhatañca → ii vipassanā asaṅkhataṁ ca (pts) | + → vipassanāsuttaṁ (bjt)
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
idaṁ → ayaṁ (pts)
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Vipassanā.Прозрение –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj); asaṅkhatagami maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ …pe…
kho → kha (pts) | desitaṁ vo → desitam (pts)
ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
anusāsanīti → anusāsanīti iii chasamādhi (pts) | vo → S1-3 insert bhikkhave (pts note) | anusāsanīti → S3 inserts here awkward the number VI here under (pts note) | amhākaṁ → amhākam (pts)
Vitakkasamādhi
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | + → savitakkasavicārasuttaṁ (bjt) | + → cha-samādhi (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Savitakko savicāro samādhi.Сосредоточение с направлением и удержанием [ума на объекте медитации] –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | + → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → avitakkaavicāramattasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Avitakko vicāramatto samādhi.Сосредоточение без направления, но с удержанием [ума на объекте медитации] –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | + → avitakkaavicārasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Avitakko avicāro samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)Сосредоточение без направления и удержания [ума на объекте медитации] – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Suññatasamādhi
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → suññatasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Suññato samādhi.Пустотное сосредоточение –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному.
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → animittasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Animitto samādhi.Беспредметное сосредоточение –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному.
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → appaṇihitasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Appaṇihito samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | appaṇihito → apaṇihito (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo cattāro satipaṭṭhānā (pts)Ненаправленное сосредоточение – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Satipaṭṭhāna
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → kāyānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → vedanānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
la → Here and in XI, XII, S1-3 have ātāpī- -domanassassaṁ (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении чувств в чувствах, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → cittānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati …pe…
viharati → (cck) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении ума в уме, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → dhammānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati …pe… ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | + → anusāsanīti (bjt)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Sammappadhāna
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → paṭhamasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
anuppādāya → anuppādā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Вот, монахи, монах порождает желание к не-возникновению невозникших плохих, неблагих состояний [ума]. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → dutiyasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pahānāya → pahānā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ paggaṇhāti → cittam paggaṇhati (pts)Вот, монахи, монах порождает желание к отбрасыванию возникших плохих, неблагих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → tatiyasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
uppādāya → uppādā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Вот, монахи, монах порождает желание к возникновению невозникших благих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatamaggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → catutthasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th) | uppannānaṁ → uppannānam (pts) | pāripūriyā chandaṁ → paripuriyā chandam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo cattāro iddhipādā (pts)Вот, монахи, монах порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Iddhipāda
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → chandiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → viriyiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → cittiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → vīmaṁsiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bj, sya-all) | + → anusāsanīti (bjt) | vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsa samādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | + → pañcindriyāni (pts)Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Indriya
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → saddhindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → nirodhassi nissitaṁ (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmi (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts)Вот, монахи, монах развивает качество веры, которое основано на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в оставлении –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → viriyindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)Вот, монахи, монах развивает качество усердия…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagami maggo (pts) | + → satindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṁ bhāveti …pe…
satindriyaṁ → sammāsaṅkappam (pts) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | satindriyaṁ → satindriyam (pts)памятования…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → samādhindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ (bjt, pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)сосредоточения…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → paññindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | + → pañcabalāni (pts)понимания, которое основано на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в оставлении – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Bala
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → saddhābalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
saddhābalaṁ → saddhābalam (pts)Вот, монахи, монах развивает силу веры, которая основана на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в оставлении –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → viriyabalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | vīriyabalaṁ → viriyabalam (pts)Вот, монахи, монах развивает силу усердия…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → satibalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | satibalaṁ → satibalam (pts)памятования…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → samādhibalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | samādhibalaṁ → samādhibalam (pts)сосредоточения…
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → paññābalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | paññābalaṁ → paññābalam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo sattasambojjhaṅgā (pts)понимания, которое основано на отречении, бесстрастии, прекращении и созревает в оставлении – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Bojjhaṅga
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → satisambojjhaṅgasuttaṁ (bjt)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (cck) | + → virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (th) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)Вот, монахи, монах развивает памятование как аспект пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → dhammavicaya sambojjhaṅgasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmimaggo anusāsanīti (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)Вот, монахи, монах развивает исследование явлений…
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (th) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgam (pts)усердие…
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)упоение…
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)безмятежность…
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhi sambojjhaṅgam (pts)сосредоточение…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhāsambojjhaṅgam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmi (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo aṭṭhaṅgikamaggo (pts)невозмутимость как аспект пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении – вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
Maggaṅga
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → sammādiṭṭhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → virāganissititaṁ nirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts)Вот, монахи, монах развивает правильный взгляд, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmimaggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному…
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → sammāsaṅkappasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagami maggo (pts)…И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts)Вот, монахи, монах развивает правильное устремление…
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāvācaṁ → sammāvācam (pts)правильную речь…
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)правильные действия…
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvam (pts)правильные средства к жизни…
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)правильное усилие…
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | la → Same remark as for XXXII-XXXVII (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts) | + → asaṅkhataṁ (pts)правильное памятование…
asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | + → sammāsamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatañca → ca (pts)
Taṁ suṇātha.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ …pe…?
pe → spelled out in full (bjt)
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammāsamādhiṁ → samādhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → virāganissitam nirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts)правильное сосредоточение, которое основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)Так, монахи, я научил вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
karaṇīyaṁ → karanīyaṁ (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)Вон там – подножья деревьев, монахи. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление. Таково наше наставление вам”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → atañca (pts) | Atañca → B1-2 anatam; in the uddāna B1 has amataṁ (pts note)Первая.