- Saṁyutta Nikāya 43.1Связанные Наставления 4.9.1.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → asaṅkhatavaggo (bj)Раздел Первый
Kāyagatāsatisutta
Kāyagatāsatisutta → kāya (pts1ed)Сутта Телесное Памятование
Sāvatthinidānaṁ.
pe → spelled out in full (th)В условиях Саваттхи.
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | vo → (pts)“Монахи, я научу вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Taṁ suṇātha.
suṇātha → sunātha (pts)Слушайте.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
asaṅkhataṁ → asaṁkhataṁ (pts)И что такое, монахи, необусловленное?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Уничтожение жажды, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения –
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.вот что называется необусловленным.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmi → So all the MSS. always (pts note) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)И каков, монахи, путь, ведущий к необусловленному?
Kāyagatāsati.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)Памятование о теле –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)вот что называется путём, ведущим к необусловленному.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhataṁ → asaṅkhatam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)Так, монахи, я научил вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts)Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Jhāyatha → nijjhāyatha (mr) | vo → kho (bj) | anusāsanīti paṭhamaṁ → anusāsanī (bj) | bhikkhave → (pts) | Jhāyatha → nijjhāyatha (cck: ka.) | jhāyatha → B1 nijjhāyatha always (pts note) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)Вон там – подножья деревьев, монахи. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление. Таково наше наставление вам”.