Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 43.44Связанные Наставления 4.9.2.44
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

ParāyanasuttaСутта Идущее за пределы

“Parāyanañca vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṁ.
Parāyanañca → parāyaṇañca (bj) | parāyanañca → parāyaṇañca (bj) | desessāmi parāyanagāmiñca → desissāmi parāyaṇagāmiñca (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | Parāyanañca → parāyaṇañca (cck: pī. sī. aṭṭha.)
“Монахи, я научу вас цели и пути, ведущему к цели.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Слушайте.

Katamañca, bhikkhave, parāyanaṁ?
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj)
И что такое, монахи, цель?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Уничтожение жажды, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения – idaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanaṁ.
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj, pts)
вот что называется целью.

Katamo ca, bhikkhave, parāyanagāmī maggo?
parāyanagāmī → parāyaṇagāmī (bj); parāyanagāmi (pts) | parāyanagāmī maggo → parāyanagāmimaggo (sya-all)
И каков, монахи, путь, ведущий к цели?
Kāyagatāsati.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
Памятование о теле –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanagāmimaggo.
parāyanagāmimaggo → parāyaṇagāmi maggo (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyanagāmi maggo (pts)
вот что называется путём, ведущим к цели.

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā parāyanaṁ, desito parāyanagāmimaggo.
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyaṇagāmīmaggo (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyanagāmi maggo (pts)
Так, монахи, я научил вас необусловленному и пути, ведущему к необусловленному.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
karaṇīyaṁ → karaṇiyaṁ (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
Всё, что должен сделать сострадательный учитель из сострадания к ученикам, из желания им благополучия – это я сделал для вас.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
rukkhamūlāni → rukkhamulāni (pts) | jhāyatha → jāyatha (pts) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
Вон там – подножья деревьев, монахи. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление. Таково наше наставление вам”.

(Yathā asaṅkhataṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
asaṅkhataṁ → asaṅkhataṁ vitthāritaṁ (sya-all)
(Как асанкхата так должно быть развёрнуто.)

Tettiṁsatimaṁ.
tettiṁsatimaṁ → dutiyaasaṅkhatavaggo (bjt)
Тридцать третья.

Dutiyo vaggo.
dutiyo vaggo → tatruddānaṁ (bjt) | + → samatto (th)
Глава Вторая.

TassuddānaṁОглавление.

Asaṅkhataṁ anataṁ anāsavaṁ, saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;
anataṁ → antaṁ (bj) | Antam → B1 Anataṁ; B2 amatam (pts note) | Anāsavaṁ → S1-3 anāsavo (pts note) | asaṅkhataṁ anataṁ → asaṅkhatam antam (pts)
Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ, anidassanaṁ nippapañca santaṁ.
ajajjaraṁ → ajarattaṁ (bj); ajajjarantaṁ (sya-all) | apalokitaṁ → apalokinaṁ (sya-all) | ajajjaraṁ dhuvaṁ → ajajjarantaṁ dhuvam (pts) | Ajajjarantaṁ → S1-3 ajjārantaṁ (pts note) | Apalokitaṁ → B1 apalokinaṁ; B2 palokitaṁ; S1 apalokinnaṁ; S3 apalokiṇaṁ (pts note) nippapañca santaṁ → nippapañcasantaṁ (th)

Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ, taṇhākkhayo acchariyañca abbhutaṁ;
khemaṁ taṇhākkhayo → khemam taṇhakkhayo (pts) | Sivañca → S3 sītañca (pts note) taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
Anītikaṁ anītikadhammaṁ, nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Anītikadhammaṁ → S1-3 -dhammo (pts note) | anītikaṁ → anītikam (pts) nibbānametaṁ → nibbānam etaṁ (pts)

Abyābajjho virāgo ca, suddhi mutti anālayo;
abyābajjho → abyāpajjho (bj, cck, sya-all) | abyābajjho virāgo ca → avyāpajjo virāgoca (pts)
Dīpo leṇañca tāṇañca, saraṇañca parāyananti.
dīpo → dīpaṁ (sya-all, pts) | Dīpaṁ → S1-3 Dīpo 9 S1-3 parāyanañcāti (pts note) parāyananti → parāyaṇañcāti (bj) | ti- → In S1-3 only (pts note) | samattaṁ → B1-2 omit samattaṁ (pts note) | parāyananti → parāyanan ti asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ.Асанкхатасаньютта завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch