Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 44.11Связанные Наставления 4.10.1.11
  • 1. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

Sabhiyakaccānasutta
Sabhiyakaccānasutta → sabhiyasuttaṁ (bj); sabhiyo (pts1ed)
Сутта Сабхия Каччана

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Одно время уважаемый Сабхия Каччана пребывал в Натике в Кирпичной Зале.
Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṁ sammodi.И тогда странник Ваччхаготта подошёл к уважаемому Сабхие Каччане и обменялся с ним вежливыми приветствиями. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ sabhiyaṁ kaccānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sabhiyaṁ kaccānaṁ etadavoca → sabhiyam kaccānam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:

“kiṁ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Так как же, Мастер Каччана, существует ли Татхагата после смерти?”

“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts)
“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата существует после смерти”.

“Kiṁ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
bho → ko (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“В таком случае, Мастер Каччана, Татхагата не существует после смерти?”

“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Etam → S1-3 evam (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата не существует после смерти”.

“Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
ca → Missing in S1-3 (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Так выходит ли, Мастер Каччана, что Татхагата и существует и не существует после смерти?”

“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)
“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
ti → S1 pi; S3 hoti tathāgato param maraṇā ti (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt)
“Татхагата и существует и не существует после смерти”.

“Kiṁ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
ti → The question is missing in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Значит, Мастер Каччана, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”

“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Etam → S1-3 evaṁ (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Ваччха, Благословенный не утверждал и такого, что
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

“‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Как такое может быть, Мастер Каччана? Будучи спрошенным: “Так как же, Мастер Каччана, существует ли Татхагата после смерти?…
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘Kiṁ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
не существует после смерти?…
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
abyākataṁ → etampi (bj) | etaṁ → (bj) | vaccha → vaccha avyākataṁ (bj) | Vaccha → S1-3 evam pi kho Vaccha avyākataṁ (pts note)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
и существует и не существует после смерти?…
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
ca → Missing in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘Kiṁ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
ни существует, ни не существует после смерти?” каждый раз вы отвечали:
‘etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Ваччха, Благословенный не утверждал, что это так”.
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ samaṇena gotamenā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj, pts) | yenetaṁ abyākataṁ → yena tam avyākataṁ (pts) | gotamenāti → gotamenā ti (pts)
Так в чём же условие и причина, Мастер Каччана, что Благословенный не утверждал, что это так?”

“Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya.
vaccha → āvuso (bj) | nevasaññīnāsaññīti → nevasaññināsaññīti (sya-all) | āvuso → vaccha (bj: machasaṁ) | Vaccha → S1-3 āvuso (pts note) | paccayo → B2 inserts yāya (pts note) | paññāpanāya → B1 paññāpayamāno (pts note) | aparisesaṁ → B1-2, S1 apariseso (pts note) | nevasaññīnāsaññīti → neva saññī nāsaññīti (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Ваччха, что касается условия и причины, по которой можно было бы описать его как “состоящего из формы” или “бесформенного” или как “имеющего восприятие” или “не имеющего восприятия” или как “ни имеющего, ни не имеющего восприятия” – если бы эти условие и причина полностью бы прекратились без остатка,
Kena naṁ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā”ti.
nevasaññīnāsaññīti → nevasaññīti nāsaññīti (bj); nevasaññināsaññīti (sya-all) | paññāpeyya → paññapeyya (sya-all) | asaññīti → asaññīti va neva saññī nāsaññīti (pts) | ti → Missing in S1-3, B1 (pts note)
то каким бы образом кто-либо мог бы описать его как “состоящего из формы” или “бесформенного” или как “имеющего восприятие” или “не имеющего восприятия” или как “ни имеющего, ни не имеющего восприятия”?

“Kīvaciraṁ pabbajitosi, bho kaccānā”ti?
Kīva → B1-2 kiṁ va; S3 keva (pts note)
“Давно ли вы получили монашеское посвящение, Мастер Каччана?”

“Naciraṁ, āvuso, tīṇi vassānī”ti.
naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ → na ciram (pts) | tīṇi vassānīti → tīni vassānī ti (pts)
“Не так давно, товарищ. Три года как”.

“Yassapassa, āvuso, etamettakena ettakameva tampassa bahu, ko pana vādo evaṁ abhikkante”ti.
bahu, ko pana vādo evaṁ → ko pana vādo eva (bj, pts1ed) | etamettakena → ettakena (sya-all) | eva → evaṁ (bj: syā, machasaṁ) | evaṁ → ko pana vādo eva (cck: sī. pī.) | ettakena → evaṁ. ba. etamettakena (sya-all: sī.) | āvuso → B1 inserts etam; B2 evam (pts note) | bahuṁ → S3 bāhu (pts note) | eva → B1 evaṁ; B2 avaṁ (pts note) | samattam → This mention, driven back, without samyuttam, after the uddāna, in S1-3, is the ending phrase of B2, which adds only prī: prī: "finished," without uddāna or any recapitulation (pts note) | tampassa → taṁpassa (my, th)
“Тот, товарищ, кто достиг столь многого за такое время, и в самом деле достиг многого, не говоря уж о том, кто добился ещё большего”.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → avyākatavaggo (bjt)
Одиннадцатая.

Abyākatavaggo paṭhamo.
abyākatavaggo paṭhamo → abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Абьяката Первая.

TassuddānaṁОглавление.

Khemātherī anurādho, sāriputtoti koṭṭhiko;
khemātherī anurādho → khemā anurādhopagataṁ (bjt) | khemātherī → khemā therī (th, pts) sāriputtoti koṭṭhiko → sārīputtāti koṭṭhito (sya-all) | sāriputtoti koṭṭhiko → samudaya pema (bjt) | sāriputtoti → sāriputto ti (pts)
Moggallāno ca vaccho ca, kutūhalasālānando;
moggallāno → moggalāno (pts) kutūhalasālānando → kutuhalasālānando (sya-all); kutuhālasālānando (pts) | kutūhalasālānando → atthatto (bjt)
Sabhiyo ekādasamanti.
ti → The uddāna of S1-3, much differing from that of B1, is this: Khemam Anuruddho Paganaṁ Samuddaṁ yaṁ Pema Ārāmaṁ Āyatana Bandham Kutuhala sālā Attha (S1 atta-)nto Sabhī (S1 -hi-) yena cāti (pts note) | sabhiyo ekādasamanti → sabhiyena cāti (bjt) | ekādasamanti → ekādasaman ti (pts)

Abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ.
abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ → saḷāyatanavaggo catuttho (my) | + → saḷāyatanavagge saṁyutta uddānaṁ (bjt) | abyākatasaṁyuttaṁ → saḷāyatanavaggasaṁyuttaṁ (th)
Абьякатасаньютта завершена.

TassuddānaṁОглавление.

Saḷāyatanavedanā, mātugāmo jambukhādako;
saḷāyatanavedanā → saḷāyatana vedanā (bjt, pts)
Sāmaṇḍako moggallāno, citto gāmaṇi saṅkhataṁ;
sāmaṇḍako → sāmaṇḍo (bj) | moggallāno → moggalāno (pts) gāmaṇi → gāmaṇī (bj) | gāmaṇi saṅkhataṁ → gāmaṇyasaṅkhataṁ (sya-all)
Abyākatanti dasadhāti.
Dasabalaselappabhavā → S3 omits -sela- (pts note) | vahatu → S3 nahatu-- This gāthā (?) and the following mention are to be found in S1-3 only (pts note) | dasadhāti → dasabalaselappabhavā nibbānamahāsamuddapariyantā aṭṭhaṅga maggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatūti (bjt) | dasadhāti → dasa (th) | abyākatanti dasadhāti → avyākatan ti dasadhā ti dasabalaselappabhavā nibbānamahāsamuddapariyantā aṭṭhaṅgamaggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatu (pts)

Saḷāyatanavaggo catuttho.
catuttho → niṭṭhito (bjt) | saḷāyatanavaggo catuttho → cāti (th)
Четвёртая Глава Салаятана.

Saḷāyatanavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.Салаятанаваггасаньютта окончена..

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch