Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta
Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta → upagatasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhika (or pagataṁ) (pts1ed)Sutta Sāriputta and Koṭṭhita (1)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | ca → (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhito → evaṁ. ba. mahākoṭṭhiko (sya-all: sī.) | Koṭṭhiko → S3 koṭṭhito; S1 koḍḍhito both always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā koṭṭhiko (pts)On one occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito → sāyaṇhasamayam patisallānā pavuṭṭhito (pts) | pavuṭṭhito → S1-3 vuṭṭhito (pts note) | mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito → mahā-koṭṭhiko sāyaṇhasamayam patisallānā pavuṭṭhito (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Then Ven. Mahā Koṭṭhita, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Sāriputta and exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhiko (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Now then, friend Sāriputta, does the Tathāgata exist after death?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts)“That, friend, has not been declared by the Blessed One:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt)‘The Tathāgata exists after death.’”
“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Well then, friend Sāriputta, does the Tathāgata not exist after death?”
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Friend, that too has not been declared by the Blessed One:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘The Tathāgata does not exist after death.’”
“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti abyākataṁ → parammaraṇāti etampi (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Then does the Tathāgata both exist and not exist after death?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → (bj, pts) | āvuso → āvuso avyākataṁ (bj, pts) | avyākatam → B1 avyākatam kho etam avuso . . .; B2 avyākataṁ āvuso Bhagavatā (pts note) | abyākataṁ → etampi (bjt) | abyākataṁ → etam pi (pts)“That has not been declared by the Blessed One:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘The Tathāgata both exists and does not exist after death.’”
“Kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
panāvuso → B1 pana āvuso (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Well then, does the Tathāgata neither exist nor not exist after death?”
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“That too has not been declared by the Blessed One:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno, ‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā—
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | + → āvuso (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | etaṁ → etam (pts)“Now, friend Sāriputta, when asked if the Tathāgata exists after death, you say, ‘That has not been declared by the Blessed One:
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata exists after death.”’ When asked if the Tathāgata does not exist after death… both exists and does not exist after death…
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)neither exists nor does not exist after death, you say,
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)‘That too has not been declared by the Blessed One:
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.”’
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yenetam avyākatam bhagavatā ti (pts)Now, what is the cause, what is the reason, why that has not been declared by the Blessed One?”
“Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | rūpagatametaṁ → rūpagatam etaṁ (pts)“‘The Tathāgata exists after death’ is immersed in form.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etam (pts)‘The Tathāgata does not exist after death’ is immersed in form.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
ca → Missing in S1-3 always (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etaṁ (pts)‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ is immersed in form.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti rūpagatametaṁ → param maraṇā ti rūpagatam etaṁ (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ is immersed in form.
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | vedanāgatametaṁ → vedanāgatam etaṁ (pts)“‘The Tathāgata exists after death’ is immersed in feeling…
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etaṁ (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etam (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vedanāgatametaṁ → param maraṇā ti vedanāgatam etam (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)“‘The Tathāgata exists after death’ is immersed in perception…
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etam (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etaṁ (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saññāgatametaṁ → param maraṇā ti saññāgatam etaṁ (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | saṅkhāragatametaṁ → saṅkhāragatam etam (pts)“‘The Tathāgata exists after death’ is immersed in fabrication…
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etam (pts)
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etaṁ (pts)
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti saṅkhāragatametaṁ → param maraṇā ti saṅkhāragatam etaṁ (pts)
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | viññāṇagatametaṁ → viññāṇagatam etam (pts)“‘The Tathāgata exists after death’ is immersed in consciousness.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti viññāṇagatam etam (pts)‘The Tathāgata does not exist after death’ is immersed in consciousness.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti viññāṇagatam etaṁ (pts)‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ is immersed in consciousness.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti viññāṇagatametaṁ → param maraṇā ti pi viññāṇagatam etam (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ is immersed in consciousness.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B2 yenetaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)“This is the cause, this is the reason, why that has not been declared by the Blessed One.”