Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta
Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta → samudayasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 2 (or samudaya) (pts1ed)๔ ทุติยสารีปุตตโกฏฐิตสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | MahāKoṭṭhiko → S3 koṭṭhito; S1 koḍḍhito as before (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | viharanti isipatane migadāye → viharantipe isipatanemigadāye (pts)สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรและท่านพระมหาโกฏฐิตะอยู่ ณ ป่า อิสิปตนมฤคทายวัน เขตกรุงพาราณสี ฯลฯ
(sāyeva pucchā.)(มีการถามตอบเหมือนสูตรที่ ๓)
“Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yenetam avyākatam bhagavatā ti (pts)ผู้มีอายุ อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยที่พระผู้มีพระภาคไม่ทรงพยากรณ์ปัญหานั้น”
“Rūpaṁ kho, āvuso, ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpasamudayam → S1-3 rūpassasamudayaṁ (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ ทิฏฐิว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ก็ดี
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตไม่เกิดอีก’ ก็ดี
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
ca → Missing as before in S1-3 always (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก และไม่เกิดอีก’ ก็ดี
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีก ก็มิใช่’ ก็ดี ย่อมมีแก่บุคคลผู้ไม่รู้ไม่เห็นรูป เหตุเกิดรูป ความดับรูป และปฏิปทา ที่ให้ถึงความดับรูปตามความเป็นจริง
Vedanaṁ …pe…
+ → ajānato apassato yathābhūtaṁ vedanā samudayaṁ (bjt)ทิฏฐิว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ก็ดี ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคต ไม่เกิดอีก’ ก็ดี ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก’ ก็ดี ‘หลังจาก ตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’ ก็ดี ย่อมมีแก่บุคคลผู้ ไม่รู้ไม่เห็นเวทนา ฯลฯ
saññaṁ …pe…สัญญา ฯลฯ
saṅkhāre …pe…สังขาร ฯลฯ
viññāṇaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | apassato → apassato yathābhūtam viññāṇasamudayam ajanato apassato (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodhayāminim paṭipadam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)ทิฏฐิว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ก็ดี
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคต ไม่เกิดอีก’ ก็ดี
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā pissa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก’ ก็ดี
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจาก ตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’ ก็ดี ย่อมมีแก่บุคคลผู้ ไม่รู้ไม่เห็นวิญญาณ เหตุเกิดวิญญาณ ความดับวิญญาณ และปฏิปทาที่ให้ถึง ความดับวิญญาณตามความเป็นจริง
Rūpañca kho, āvuso, jānato passato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpañca → rūpaṁ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | rūpanirodhagāminiṁ → rūpanirodhagāminim (pts) | paraṁ maraṇātipissa na hoti → param (pts)แต่ทิฏฐิว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ก็ดี ฯลฯ
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
hoti → hoti na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’ ก็ดี ย่อมไม่มีแก่บุคคลผู้รู้เห็น รูป เหตุเกิดรูป ความดับรูป และปฏิปทาที่ให้ถึงความดับรูปตามความเป็นจริง
Vedanaṁ …pe…
+ → jānato passato yathābhūtaṁ vedanā samudayaṁ (bjt)... เวทนา ฯลฯ
saññaṁ …pe…สัญญา ฯลฯ
saṅkhāre …pe…สังขาร ฯลฯ
viññāṇaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇa samudayaṁ (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ → viññāṇanirodhagāminim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)ทิฏฐิว่า ‘‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ก็ดี
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตไม่เกิดอีก’ ก็ดี
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก’ ก็ดี
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’ ก็ดี ย่อมไม่มี แก่บุคคลผู้รู้เห็นวิญญาณ เหตุเกิดวิญญาณ ความดับวิญญาณ และปฏิปทาที่ให้ ถึงความดับวิญญาณตามความเป็นจริง
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)ผู้มีอายุ นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยที่พระผู้มีพระภาคไม่ทรงพยากรณ์ปัญหานั้น”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)ทุติยสารีปุตตโกฏฐิตสูตรที่ ๔ จบ