Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta
Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta → ārāmasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 4 (or ārāma) (pts1ed)Sutta Sāriputta and Koṭṭhita
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | Mahākoṭṭhiko → S1-3 -koṭṭhito always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)On one occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all) | sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhiko (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṅkami (pts) | mahākoṭṭhikena saddhiṁ → mahā-koṭṭhikena saddhim (pts)Then Ven. Sāriputta, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Mahā Koṭṭhita and exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-koṭṭhikam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Mahā Koṭṭhita,
“‘kiṁ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti …pe…
koṭṭhika → koṭṭhita (bj); mahākoṭṭhita (sya-all) | Koṭṭhika → S1 koṭṭita (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Now then, friend Koṭṭhita, does the Tathāgata exist after death?” “That, friend, has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata exists after death.’” “Well then, friend Koṭṭhita, does the Tathāgata not exist after death?” “Friend, that too has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata does not exist after death.’” “Then does the Tathāgata both exist and not exist after death?” “That has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death.’” “Well then, does the Tathāgata neither exist nor not exist after death?” “That too has not been declared by the Blessed One: ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’” “Now, friend Koṭṭhita, when asked if the Tathāgata exists after death, you say, ‘That has not been declared by the Blessed One: “The Tathāgata exists after death.”’ When asked if the Tathāgata does not exist after death… both exists and does not exist after death…
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → param maraṇa ti (pts) | kiṁ panāvuso → kiṁpanāvuso (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)neither exists nor does not exist after death, you say,
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)‘That too has not been declared by the Blessed One:
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.”’
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | ti → S1-3 omit ti (pts note) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)Now, what is the cause, what is the reason, why that has not been declared by the Blessed One?”
“Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
rūpasammuditassa → S1-3 -samuditassa (further on sammu-); B2 pamuditassa always (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpasammuditassa → rūpasamuditassa (th) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“For one who loves form, who is fond of form, who cherishes form, who does not know or see, as it has come to be, the cessation of form, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata does not exist after death’ or
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’
Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | vedanāsammuditassa → vedanāsamuditassa (th) | vedanānirodhaṁ → vedanānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts) | pe → spelled out in full (pts)“For one who loves feeling.…
saññārāmassa kho, āvuso …pe…“For one who loves perception.…
saṅkhārārāmassa kho āvuso …pe…
saṅkhārārāmassa → saṅkhārarāmassa (pts)“For one who loves fabrication.…
viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasammuditassa → viññāṇasamuditassa (th) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa hoti → param maraṇā ti (pts)“For one who loves consciousness, who is fond of consciousness, who cherishes consciousness, who does not know or see, as it has come to be, the cessation of consciousness, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’
Na rūpārāmassa kho, āvuso, na rūparatassa na rūpasammuditassa, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpasammuditassa → rūpasamuditassa (th) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“But for one who doesn’t love form, who isn’t fond of form, who doesn’t cherish form, who knows & sees, as it has come to be, the cessation of form, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
Na vedanārāmassa kho, āvuso …pe…
āvuso → āvuso na vedanāratassa na vedanāsammuditassa (bj) | la → Little more developed in S1-3 (pts note)“For one who doesn’t love feeling.…
na saññārāmassa kho, āvuso …pe…“For one who doesn’t love perception.…
na saṅkhārārāmassa kho, āvuso …pe…“For one who doesn’t love fabrication.…
na viññāṇārāmassa kho, āvuso, na viññāṇaratassa na viññāṇasammuditassa, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
hoti → hoti na hoti tathāgato (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasammuditassa → viññāṇasamuditassa (th, pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“For one who doesn’t love consciousness, who isn’t fond of consciousness, who doesn’t cherish consciousness, who knows & sees, as it has come to be, the cessation of consciousness, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayaṁ → ayampi (sya-all) | tam → B1 yenetam (pts note)“This is the cause, this is the reason, why that has not been declared by the Blessed One.”
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ → yena pariyāyenetaṁ (sya-all) | yena → B1 adds pariyayena (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)“But, my friend, would there another line of reasoning, in line with which that has not been declared by the Blessed One?”
“Siyā, āvuso.“There would, my friend.
Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | bhavanirodhaṁ → bhavanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇāti pissa (pts)“For one who loves becoming, who is fond of becoming, who cherishes becoming, who does not know or see, as it has come to be, the cessation of becoming, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’
Na bhavārāmassa kho, āvuso, na bhavaratassa na bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
bhavārāmassa → bhavarāmassa (sya-all) | bhavasammuditassa → bhavasamuditassa na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | bhavanirodhaṁ → bhavanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“But for one who doesn’t love becoming, who isn’t fond of becoming, who doesn’t cherish becoming, who knows & sees, as it has come to be, the cessation of becoming, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)“This, too, is a line of reasoning in line with which that has not been declared by the Blessed One.”
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)“But, my friend, would there another line of reasoning, in line with which that has not been declared by the Blessed One?”
“Siyā, āvuso.“There would, my friend.
Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | upādānasammuditassa → upādānasamuditassa (th) | upādānanirodhaṁ → upādānanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“For one who loves clinging/sustenance, who is fond of clinging/sustenance, who cherishes clinging/sustenance, who does not know or see, as it has come to be, the cessation of clinging/sustenance, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’
Na upādānārāmassa kho, āvuso, na upādānaratassa na upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
upādānasammuditassa → upādānasamuditassa na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | upādānanirodhaṁ → upādānanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“But for one who doesn’t love clinging/sustenance, who isn’t fond of clinging/sustenance, who doesn’t cherish clinging/sustenance, who knows & sees, as it has come to be, the cessation of clinging/sustenance, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva, hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetam (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)“This, too, is a line of reasoning in line with which that has not been declared by the Blessed One.”
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj)“But, my friend, would there another line of reasoning, in line with which that has not been declared by the Blessed One?”
“Siyā, āvuso.“There would, my friend.
Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | taṇhāsammuditassa → taṇhāsamuditassa (th) | taṇhānirodhaṁ → taṇhānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“For one who loves craving, who is fond of craving, who cherishes craving, who does not know or see, as it has come to be, the cessation of craving, there occurs the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’
Na taṇhārāmassa kho, āvuso, na taṇhāratassa na taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
taṇhāsammuditassa → taṇhāsamuditassa na (sya-all) | taṇhārāmassa → taṇhāramassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | taṇhānirodhaṁ → taṇhānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)“But for one who doesn’t love craving, who isn’t fond of craving, who doesn’t cherish craving, who knows & sees, as it has come to be, the cessation of craving, the thought, ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death’ or
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’ doesn’t occur.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
ayampi → ayaṁ (bj, sya-all) | yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)“This, too, is a line of reasoning in line with which that has not been declared by the Blessed One.”
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)“But, my friend, would there another line of reasoning, in line with which that has not been declared by the Blessed One?”
“Ettha dāni, āvuso sāriputta, ito uttari kiṁ icchasi?
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | uttari kiṁ → uttariṁ kim (pts) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th)“Now, what more do you want, friend Sāriputta?
Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
vaṭṭaṁ → vattaṁ (sya-all, km, mr); vaddhaṁ (pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | vaṭṭaṁ → vaḍḍhaṁ (pts) | paññāpanāyāti chaṭṭhaṁ → paññāpanāyā ti (pts) | vaṭṭaṁ → vattaṁ (bj: syā); vaddhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | vaṭṭaṁ → vattaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.); vaddhaṁ (cck: pī.) | taṇhāsaṅkhayavimuttassa → B2 S1-3 -saṅkhāya- (pts note) | vaḍḍhaṁ → B1 vattaṁ; B2 pa (?) (pts note)When a monk has been freed from the classification of craving, there exists no cycle for describing him.”