“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ямуна на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…именно так, монахи, монах…
dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | dutiyaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)Вторая.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
- Saṁyutta Nikāya 45.104–108Связанные Наставления 45.104-108
- 10. DutiyagaṅgāpeyyālavaggaВторая глава Ганг-повторение
DutiyādipācīnaninnasuttapañcakaПятёрка Сутт На-восток-устремлённый Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → tatiya pācīnaninnasuttaṁ (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ачиравати на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…именно так, монахи, монах…
tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | tatiyaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)Третья.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → catuttha pācīnaninnasuttaṁ (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Сарабху на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…именно так, монахи, монах…
catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | catutthaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)Четвёртая.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → pañcama pācīnaninnasuttaṁ (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Махи на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…именно так, монахи, монах…
pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | pañcamaṁ → nibbānapabbhāroti (bjt)Пятая.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
+ → chaṭṭha pācīnaninnasuttaṁ (bjt) | kācimā → kāci (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)“Это как, монахи, какие бы ни были эти большие реки, в частности—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, все они на восток склонённые, на восток устремлённые, на восток направленные;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…именно так, монахи, монах…
chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → nibbānapabbhāroti (bj)Шестая.
Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский