- Saṁyutta Nikāya 45.115Связанные Наставления 45.115
- 10. DutiyagaṅgāpeyyālavaggaВторая глава Ганг-повторение
PaṭhamapācīnaninnasuttaСутта На-восток-устремлённый Первая
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | amatogadhaṁ amataparāyanaṁ → amatogadham amataparāyanam (pts) | sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ → amatogadham dvādasakī (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся…
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.Вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.”