- Saṁyutta Nikāya 45.128–132Связанные Наставления 45.128-132
- 10. DutiyagaṅgāpeyyālavaggaРаздел Ганг-повторение Второй
DutiyādipācīnaninnasuttaСутты начинающиеся с На-восток-устремлённый Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ямуна на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
bhikkhu → (sya-all) | + → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → tatiya pācīnaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Ачиравати на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
bhikkhu → (sya-all) | + → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → catuttha pācīnaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Сарабху на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
bhikkhu → (sya-all) | + → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
+ → pañcama pācīnaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Махи на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
bhikkhu → (sya-all) | + → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
+ → chaṭṭha pācīnaninnasuttaṁ (bjt) | kācimā → kāci (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)это как, монахи, какие бы ни были эти большие реки, в частности—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, все они на восток склонённые, на восток устремлённые, на восток направленные;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает направляющийся к ниббане, склоняющийся к ниббане, устремляющийся к ниббане… правильное самадхи развивает направляющееся к ниббане, склоняющееся к ниббане, устремляющееся к ниббане.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
evaṁ → evameva (sya-all)Вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.”