Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.12สังยุตตนิกาย
  • 2. Vihāravagga

Dutiyavihārasutta๑๒ ทุติยวิหารสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ icchāmahaṁ → icchāmāham (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ → patisalliyituṁ (bj); paṭisalliyituṁ (cck) | patisalliyituṁ → The sequel as in the preceding sutta. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย เราปรารถนาจะหลีกเร้นตลอด ๓ เดือน
Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.ใคร ๆ อย่าเข้าไป หาเรา ยกเว้นภิกษุผู้นำอาหารบิณฑบาตเข้าไปให้รูปเดียว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.ภิกษุเหล่านั้นทูลรับ สนองพระดำรัสแล้ว ใน ๓ เดือนนี้จึงไม่มีใครเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคเลย ยก เว้นภิกษุผู้นำอาหารบิณฑบาตเข้าไปทูลถวายรูปเดียว

Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all, pts)
ครั้น ๓ เดือนนั้นผ่านไป พระผู้มีพระภาคเสด็จออกจากที่หลีกเร้นแล้ว รับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“yena svāhaṁ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṁ.
paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | padesena → padeseneva (bj: sī.pævi, sī.pavi) | padesena → S1-3 padeseneva. (pts note) | vihāsiṁ → S1 vihāsi. (pts note) | svāhaṁ → svāham (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เรานั้นแรกตรัสรู้ ได้อยู่ด้วยส่วนแห่ง วิหารธรรม

So evaṁ pajānāmi:
pajānāmi → S1-3 paṭijānāmi. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
รู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchādiṭṭhipaccayāpi → micchādiṭṭhipaccayā (pts)
‘เพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi → micchādiṭṭhivūpasamapaccayā (pts)
เพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
sammādiṭṭhipaccayāpi → sammādiṭṭhipaccayā (pts)
เพราะสัมมาทิฏฐิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
sammādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ …pe…
sammādiṭṭhivūpasamapaccayā → S1-3 add pi. (pts note) | la → S1-3 sabbaṁ vitthāretabbaṁ -pe- (pts note)
เพราะสัมมาทิฏฐิเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี ฯลฯ
micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchāsamādhipaccayāpi → micchāsamādhipaccayā pi (pts)
เพราะมิจฉาสมาธิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
micchāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ, sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchāsamādhivūpasamapaccayāpi → micchāsamādhivūpasamapaccayā pi (pts) | sammāsamādhipaccayāpi → sammāsamādhipaccayā pi (pts)
เพราะมิจฉาสมาธิเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี เพราะสัมมาสมาธิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
sammāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
sammāsamādhivūpasamapaccayāpi → sammāsamādhivūpasamapaccayā pi (pts)
เพราะสัมมาสมาธิเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี

chandapaccayāpi vedayitaṁ;
chandapaccayāpi → chandapaccayā pi (pts)
เพราะฉันทะเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
chandavūpasamapaccayāpi → chandavūpasamapaccayā p (pts)
เพราะฉันทะเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
vitakkapaccayāpi vedayitaṁ;
vitakkapaccayāpi → vitakkapaccayā pi (pts)
เพราะวิตกเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
vitakkavūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
vitakkavūpasamapaccayāpi → vitakkavūpasamapaccayā pi (pts)
เพราะวิตกเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
saññāpaccayāpi vedayitaṁ;
saññāpaccayāpi → saññāpaccayā pi (pts)
เพราะสัญญาเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
saññāvūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
saññāvūpasamapaccayāpi → saññāvūpasamapaccayā pi (pts)
เพราะสัญญาเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
avūpasanto → avupasanto (bj) | vitakko → vitakkā (bj, sya-all) | avūpasanto hoti → avupasantā honti (bj); avūpasantā honti (sya-all) | avūpasantā hoti → avupasantā honti (bj) | vedayitam → The part between [] is not to be found in B1-2. (pts note)
เพราะฉันทะ วิตก และสัญญาเป็นธรรมไม่สงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
hoti → honti (bj) | vitakko → vitakkā (sya-all) | vūpasanto hoti → vūpasantā honti (sya-all) | vedayitaṁ → missing in S1. (pts note) | tappaccayāpi → tappaccayā (pts)
เพราะฉันทะ วิตก และสัญญาเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี

appattassa pattiyā atthi āyāmaṁ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayitan’”ti.
āyāmaṁ → vāyāmaṁ (bj, sya-all) | āyāmaṁ tasmimpi → vāyāmaṁ tasmiṁpi (sya-all); āyāmam tasmiṁ (pts) | āyāmaṁ → vāyāmaṁ (cck: sī. syā.) | atthi → S3 atti. (pts note) | āyāmam → S1-3 āyāma B1 āyācam. (pts note) | tappaccayāpi vedayitanti → tappaccayā pi vedayitan ti (pts)
ความพยายามเพื่อบรรลุธรรมที่ยังไม่บรรลุ มีอยู่ แต่เพราะเมื่อยังไม่ได้บรรลุ ฐานะนั้นเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี”

Dutiyaṁ.
Sāvatthi → in S1-3 only. (pts note)
ทุติยวิหารสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย