- Saṁyutta Nikāya 45.134–138Связанные Наставления 45.134-138
- 10. DutiyagaṅgāpeyyālavaggaРаздел Ганг-повторение Второй
DutiyādisamuddaninnasuttaСутты начинающиеся с К-океану-склоняющийся Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ямуна к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → tatiya samuddaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Ачиравати к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → catuttha samuddaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Сарабху к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → pañcama samuddaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Махи к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
bhikkhu → (sya-all) | + → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
+ → chaṭṭha samuddaninnasuttaṁ (bjt) | kācimā → kāci (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)это как, монахи, какие бы ни были эти большие реки, в частности—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, все они к океану склонённые, к океану устремлённые, к океану направленные;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает к ниббане склоняющийся, к ниббане устремляющийся, к ниббане направляющийся… правильное самадхи развивает к ниббане склоняющееся, к ниббане устремляющееся, к ниббане направляющееся. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.Вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ gaṅgāpeyyālī → catuttha gaṅgāpeyyāli tatruddānaṁ (bj)Шестая.
(Gaṅgāpeyyālī.)
Gaṅgāpeyyālī → B2 adds samattī. (pts note) | + → dutiyagaṅgāpeyyālavaggo dutiyo (my) | gaṅgāpeyyālī → gaṅgāpeyyāli tatruddānaṁ (bjt)(Ганга-сокращение.)
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
+ → ca (bjt)Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti;
cha → (bj) | dvādasa → dvādasā (pts) | honti → B1 hoti. (pts note) pavuccatīti → pavuccatī ti (pts)Эти две по шесть являются двенадцатью, раздел это называется; Nibbānaninno dvādasakī, catutthakī chaṭṭhā navakī.
nibbānaninno → nibbānaninnaṁ (sya-all) chaṭṭhā navakī → chadvānavakī (sya-all) | chaṭṭhānavakī → B1 -kim.-- These parts II, III, IV of the Gaṅgāpeyyalo, -- which run on according to the pattern of I, -- are to be found in the burmese Mss. only, where they are complete with the usual abridgments, but altogether omitted in the Singhalese Mss which merely alluded to them by saying: Vārasampekhenalikhitāṁ peyyālo vitthāretabbo (S.p. 40 n 2.) -- On account of this, I suppress these texts, numbering only them and not giving more than the distinctive phrases and the reading mentions as afforded by B1-2. (pts note)К ниббане направленный двенадцать, четвёртый, шестой, девятый.