Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.139Связанные Наставления 45.139
  • 11. Appamādapeyyālavagga
    Appamādapeyyālavagga → appamādavaggo (bj, sya-all, pts1ed)
    Раздел Не-беспечность Сокращение

TathāgatasuttaСутта Татхагата

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → B2 omits nidānaṁ. (pts note)
В условиях Саваттхи.

“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj) | bahuppadā → bahupadā (?) | nevasaññīnāsaññino → nevasaññināsaññino (pts) | dipadā → dvipadā (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | dvipadā → dipadā (cck: sī.) | bahuppadā → bahupadā (cck: ?) | dvipadā → S1-3 dipadā. (pts note) | nevasaññināsaññino → S1-3 nevasaññino vā nāsaññino (S3 -saññīno) (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
“Среди любых, монахи, существ – безногих, либо двуногих, либо четвероногих, либо многоногих, имеющих образ (состоящих их 4 великих стихий, ~материальных) либо не-имеющих образа, сознающих либо не-сознающих, ни-сознающих-ни-не-сознающих, Татхагата из них высшим (верхушкой, вершиной) считается, арахант, правильно-пробуждённый;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи, какие-либо благотворные явления, все те в не-беспечности (не-опьянённости)-укорённые, в не-беспечности-сходящиеся;
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
dhammānaṁ aggamakkhāyati → dhammānam aggam akkhāyati (pts)
не-беспечность из тех явлений высшей считается.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → paṭikaṅkhaṁ ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | paṭikaṅkhaṁ → S3 -kaṁkhā. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatī ti. (pts note)
От этого не-беспечного, монахи, монаха ожидается — Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит (много-делать).

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
bhikkhave → S1 inserts here bhikkha. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
И как, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ sammāsamādhiṁ → nirodhanissitam vossaggaparināmim la-pe sammāsamādhim (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
aṭṭhaṅgikaṁ → aṭṭhaṅgakaṁ (sya-all) | eva → in S1-3 only. (pts note) | bahulīkarotīti → S1-3 -karoti. (pts note) | + → upari tiṇṇaṁ suttānaṁ vitthāretabbaṁ sāvatthīnidānaṁ (th) | evaṁ → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Вот так, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj) | + → dutiya tathāgatasuttaṁ (bjt)
Среди любых, монахи, существ – безногих, либо двуногих, либо четвероногих, либо многоногих, имеющих образ либо не-имеющих образа, сознающих либо не-сознающих, ни-сознающих-ни-не-сознающих, Татхагата из них высшим считается, арахант, правильно-пробуждённый;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.и именно так, монахи, какие-либо благотворные явления, все те в не-беспечности-укорённые, в не-беспечности-сходящиеся; не-беспечность из тех явлений высшей считается. Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | vitthāretabbanti → This notice is missing in S1-3 and the "upari tīṇi suttāni" altogether suppressed; they are, on the contrary, fully exhibited in B1-2; we give only the number 4 by which they differ. (pts note)
От этого не-беспечного, монахи, монаха ожидается — Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает очарованности-выведением-завершающийся, вредности-выведением-завершающийся, замутнённости-выведением-завершающийся… правильное самадхи развивает очарованности-выведением-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
bahulīkarotīti → bahulīkaroti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Вот так, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj) | + → tatiya tathāgatasuttaṁ (bjt)
Среди каких бы то ни было, монахи, существ – безногих, либо двуногих, либо четвероногих, либо многоногих, имеющих образ либо не-имеющих образа, сознающих либо не-сознающих, ни-сознающих-ни-не-сознающих, Татхагата из них считается высшим, арахант, правильно-пробуждённый;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.и именно так, монахи, какие-либо благотворные явления, все те в не-беспечности-укорённые, в не-беспечности-сходящиеся; не-беспечность из тех явлений высшей считается. Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all)
От этого не-беспечного, монахи, монаха ожидается — Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | amatogadhaṁ amataparāyanaṁ → amatogadham amataparāyanam (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся…
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
bahulīkarotīti → bahulīkarotīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | bhikkhave → evameva kho (bj: sī.pævi)
Вот так, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
dvipadā → dipadā (bj) | + → catuttha tathāgatasuttaṁ (bjt)
Среди любых, монахи, существ – безногих, либо двуногих, либо четвероногих, либо многоногих, имеющих образ либо не-имеющих образа, сознающих либо не-сознающих, ни-сознающих-ни-не-сознающих, Татхагата из них высшим считается, арахант, правильно-пробуждённый;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;и именно так, монахи, какие-либо благотворные явления, все те в не-беспечности-укорённые, в не-беспечности-сходящиеся; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.не-беспечность из тех явлений высшей считается. Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all)
От этого не-беспечного, монахи, монаха ожидается — Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | nibbānapoṇaṁ → nibbānapoṇam (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает к ниббане склоняющийся, к ниббане устремляющийся, к ниббане направляющийся… правильное самадхи развивает к ниббане склоняющееся, к ниббане устремляющееся, к ниббане направляющееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Sāvatthi → in B2 only. (pts note)
Вот так, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch