RukkhasuttaСутта Дерево
“Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro.
rukkho → missing in S1-3. (pts note) | pācīnaninno → S1 pācīnninno S3 pācīṇa- always. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | pācīnapoṇo → pācī napoṇo (pts)“Это как, монахи, дерево, к востоку склонённое, к востоку устремлённое, к востоку направленное.
So mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
mūlacchinno → mūle chinno (bj, pts1ed); mūlacchinde kate (sya-all) | katamena → katamena papātena (bj, pts) | mūlacchinno katamena papateyyāti → mūlacchinde kate papatessati (sya-all) | mūlacchinno → mūlechinno (pts) | mūle → mūlacchinno (bj: machasaṁ) | papateyyāti → papatessati (bj: syā) | mūlacchinno → mūlacchinde kate (cck: syā.) | papātena → in S1-3 only. (pts note)Оно, под-корень-срезанное, куда упадёт?”
“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
bhante → (sya-all) | pabbhāroti → pabbhāro ti (pts)“В ту, почтенный, куда склонённое, куда устремлённое, куда направленное”.
“Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)“И именно так, монахи, монах, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāroti catutthaṁ → nibbānapabbhāro ti (pts) | nibbānapoṇo → S1-3 insert hoti. (pts note) | evaṁ → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)вот так, монахи, монах, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным”.