NāvāsuttaA Ship
“Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
pariyādāya → pariyātāya (bj, mr); pariyenāya (pts1ed); pariyāhatāya (?) | appakasireneva → appakasirena (bj) | cha māsāni → chamasāni (pts) | pariyādāya → pariyenāya (pts) | pariyātāya → pariyādāya (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | thalaṁ → thale (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abhippavuṭṭhāni → abhippabaddhāni (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pariyādāya → pariyātāya (cck: ka.); pariyāhatāya (cck: ?) | bhikkhave → B1 inserts bhikkhu. (pts note) | sāmuddikāya → B1 samuddi- (pts note) | vettabandhanabandhāya → S1-3 vettabandhana (S3 - naṁ) omitting bandhāya. (pts note) | pariyenāya → B1 pariyādāya. (pts note) | thalam → S1-3 thalejjā. (pts note) | vātātapaparetāni → S1 -tape- (pts note) | pāvussakena → B1 pāvussikena. (pts note) | abhippavuṭṭhāni → S1-3 abhippabaddhāni. (pts note) | appakasireneva → S1-3 -kasirena. (pts note) | paṭipassambhanti → S1-3 -sambhenti always. (pts note) | vettabandhanabandhāya cha māsāni → vettabandhana bandhāya chammāsāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Mendicants, suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
bhavanti → S1-3 bhavantī ti, tī being erased in S3. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)In the same way, when a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path their fetters readily collapse and rot away.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)And how do they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
bhavantīti dasamaṁ → bhavantī ti (pts) | saṁyojanāni → S3 saṁyojanā. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)That’s how they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away.”